| L01 | 2Krn31_4 | I powiedział ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, aby dawali część kapłanom i Lewitom, aby mogli się umocnić w Prawie Jahwe. (2Krn31_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn31_4 | I powiedział H559 ludowi H5971 , mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 , aby dawali H5414 część H4521 kapłanom H3548 i Lewitom H3881 , aby H4616 mogli się umocnić H2388 w Prawie H8451 Jahwe H3068 . (2Krn31_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn31_4 | Rozkazał też ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, aby oddawali części należne kapłanom i lewitom, aby mogli oni wytrwać w Prawie Pańskim. (2Krn31_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn31_4 | Rozkazał H559 też H1571 ludowi H5971 , mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 , aby H5414 oddawali H5414 części H4521 należne H4521 kapłanom H3548 i H3881 lewitom H3881 , aby H4616 mogli H2388 oni H1992 wytrwać H2388 w H8451 Prawie H8451 Pańskim H3068 . (2Krn31_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn31_4 | wai•<jo>•mer | la•'<Am> | le•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | la•<Tet> | me•<Nat> | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>; | le•<Ma>•'an | je•chez•<Ku> | be•to•<Rat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn31_4 | וַיֹּ֤אמֶר | לָעָם֙ | לְיוֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | לָתֵ֕ת | מְנָ֥ת | הַכֹּהֲנִ֖ים | וְהַלְוִיִּ֑ם | לְמַ֥עַן | יֶחֶזְק֖וּ | בְּתוֹרַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn31_4 | I powiedział | ludowi, | mieszkańcom | Jerozolimy, | aby dawali | część | kapłanom | i Lewitom, | aby | mogli się umocnić | w Prawie | Jahwe. |
| L08 | 2Krn31_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/עָם֙ | לְ/יוֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | לָ/תֵ֕ת | מְנָ֥ת | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם | לְמַ֥עַן | יֶחֶזְק֖וּ | בְּ/תוֹרַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn31_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn31_4 | wayyöº´mer | lä`äm | lüyôšbê | yürûšälaºim | lätët | münät | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | lümaº`an | yeHezqû | Bütôrat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn31_4 | H0559 |
H5971 |
H3427 |
H3389 |
H5414 |
H4521 |
H3548 |
H3881 |
H4616 |
H2388 |
H8451 |
H3068 |
| L12 | 2Krn31_4 | Moreover he commanded | the people | that dwelt | in Jerusalem | to give | the portion | of the priests | and the Levites | might | that they might be encouraged | in the law | of the LORD |
| L13 | 2Krn31_4 | vai·Yo·mer | la·'Am | le·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | la·Tet | me·Nat | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim; | le·Ma·'an | ye·chez·Ku | be·to·Rat | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn31_4 | אָמַר | עַם | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָתַן | מְנָת | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | מַעַן | חָזַק | תּוֹרָה | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn31_4 | 'a·(Mar) | ('Am) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Tan) | me·(Nat) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Ma)·'an | cha·(Zak) | to·(Ra) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn31_4 | ’āmar | ‘am | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | nāṯan | mᵉnāṯ | kōhēn | lēwijjî | má‘an | ḥāzaq | tôrā(h) | JHWH |
| L17 | 2Krn31_4 | ’āmar | ‘am | jāšab | jerûšālajim | nātan | menāt | kōhēn | lēwijjî | ma‘an | ḥāzaq | tôrāh | jhwh |
| L18 | 2Krn31_4 | Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD. (2Krn31_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn31_4 | 4 Moreover he commanded <0559> (08799) the people <05971> that dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389> to give <05414> (08800) the portion <04521> of the priests <03548> and the Levites <03881>, that they might be encouraged <02388> (08799) in the law <08451> of the LORD <03068>. (2Krn31_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn31_4 | 3477/5298 | 1070/1866 | 582/1071 | 244/643 | 1214/2007 | 2/7 | 548/750 | 199/292 | 124/272 | 145/290 | 89/216 | 3573/6220 |
| L21 | 2Krn31_4 | 2Krn31_4_1 | 2Krn31_4_2 | 2Krn31_4_3 | 2Krn31_4_4 | 2Krn31_4_5 | 2Krn31_4_6 | 2Krn31_4_7 | 2Krn31_4_8 | 2Krn31_4_9 | 2Krn31_4_10 | 2Krn31_4_11 | 2Krn31_4_12 |