| L01 |
2Krn31_4 |
Rozkazał H559 też H1571 ludowi H5971 , mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 , aby H5414 oddawali H5414 części H4521 należne H4521 kapłanom H3548 i H3881 lewitom H3881 , aby H4616 mogli H2388 oni H1992 wytrwać H2388 w H8451 Prawie H8451 Pańskim H3068 . |
| L02 |
2Krn31_4 |
Rozkazał też ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, aby oddawali części należne kapłanom i lewitom,
aby mogli oni wytrwać w Prawie Pańskim. |
| L03 |
2Krn31_4 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָעָם֙ |
לְיוֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
לָתֵ֕ת |
מְנָ֥ת |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
וְהַלְוִיִּ֑ם |
לְמַ֥עַן |
יֶחֶזְק֖וּ |
בְּתוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Krn31_4 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/עָם֙ |
לְ/יוֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
לָ/תֵ֕ת |
מְנָ֥ת |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
לְמַ֥עַן |
יֶחֶזְק֖וּ |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Krn31_4 |
wai•<jo>•mer |
la•'<Am> |
le•jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
la•<Tet> |
me•<Nat> |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>; |
le•<Ma>•'an |
je•chez•<Ku> |
be•to•<Rat> |
<jah>•we. |
| L06 | 2Krn31_4 | H0559 | H5971 | H3427 | H3389 | H5414 | H4521 | H3548 | H3881 | H4616 | H2388 | H8451 | H3068 |
| L07 |
2Krn31_4 |
answer |
folk |
abide |
Jerusalem |
add |
portion |
chief ruler |
Leviite |
because of |
aid |
bullock |
Jehovah |
| L08 |
2Krn31_4 |
odpowiedź |
ludowy |
przestrzegać |
Jerozolima |
dodać |
część |
naczelny władca |
Leviite |
z powodu |
pomocy |
byczek |
Jahwe |
| L09 |
2Krn31_4 |
Moreover he commanded |
the people |
that dwelt |
in Jerusalem |
to give |
the portion |
of the priests |
and the Levites |
might |
that they might be encouraged |
in the law |
of the LORD |
| L10 |
2Krn31_4 |
Ponadto dowodził |
ludzie |
który mieszkał |
w Jerozolimie |
dać |
część |
z kapłanów |
i lewitów |
może |
że mogą one być zachęcani |
w prawie |
Pana |
| L11 |
2Krn31_4 |
vai·Yo·mer |
la·'Am |
le·yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
la·Tet |
me·Nat |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim; |
le·Ma·'an |
ye·chez·Ku |
be·to·Rat |
Yah·weh. |
| L12 |
2Krn31_4 |
waj jo mer |
la am |
le josz we |
je ru sza la im |
la tet |
me nat |
haK Ko ha nim |
we ha le wij jim |
le ma an |
je Hez qu |
Be to rat |
jhwh(a do naj) |
| L13 |
2Krn31_4 |
wayyöº´mer |
lä`äm |
lüyôšbê |
yürûšälaºim |
lätët |
münät |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
lümaº`an |
yeHezqû |
Bütôrat |
yhwh(´ädönäy) |
| L14 |
2Krn31_4 |
3477/5298 |
1070/1866 |
582/1071 |
244/643 |
1214/2007 |
2/7 |
548/750 |
199/292 |
124/272 |
145/290 |
89/216 |
3573/6220 |
| L15 |
2Krn31_4 |
Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests
and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD. |
| L16 |
2Krn31_4 |
4 Moreover he commanded <0559> (08799) the people <05971> that dwelt
<03427> (08802) in Jerusalem <03389> to give <05414> (08800) the portion <04521> of
the priests <03548> and the Levites <03881>, that they might be encouraged <02388> (08799)
in the law <08451> of the LORD <03068>. |
