2Krn31

L01
2Krn31_5
Skoro H6256 tylko H3588 rozszedł H6555 się H1961 ten H2063 rozkaz H1697 , ofiarowali H935 Izraelici H3478 pierwociny H7225 zboża H1715 , moszczu H8492 , oliwy H3323 i H1706 miodu H1706 oraz H3605 wszelkich H3605 ziemiopłodów H8393 i H935 przynieśli H935 obfite H7230 dziesięciny H4643 ze H4480 wszystkiego H3605 .

L02
2Krn31_5
Skoro tylko rozszedł się ten rozkaz, ofiarowali Izraelici pierwociny zboża, moszczu, oliwy i
          miodu oraz wszelkich ziemiopłodów i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego.

L03
2Krn31_5
וְכִפְרֹ֣ץ
הַדָּבָ֗ר
הִרְבּ֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
רֵאשִׁ֣ית
דָּגָ֗ן
תִּיר֤וֹשׁ
וְיִצְהָר֙
וּדְבַ֔שׁ
וְכֹ֖ל
תְּבוּאַ֣ת
שָׂדֶ֑ה
וּמַעְשַׂ֥ר
הַכֹּ֛ל
לָרֹ֖ב
הֵבִֽיאוּ׃

L04
2Krn31_5
וְ/כִ/פְרֹ֣ץ
הַ/דָּבָ֗ר
הִרְבּ֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
רֵאשִׁ֣ית
דָּגָ֗ן
תִּיר֤וֹשׁ
וְ/יִצְהָר֙
וּ/דְבַ֔שׁ
וְ/כֹ֖ל
תְּבוּאַ֣ת
שָׂדֶ֑ה
וּ/מַעְשַׂ֥ר
הַ/כֹּ֛ל
לָ/רֹ֖ב
הֵבִֽיאוּ׃

L05
2Krn31_5
we•chif•<Roc>
had•da•<war>,
hir•<Bu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
re•<szit>
da•<Gan>,
ti•<Rosz>
we•jic•<Har>
u•de•<wasz>,
we•<Chol>
te•wu•'<At>
sa•<De>;
u•ma'•<Sar>
hak•<Kol>
la•<Ro>
he•<wi>•'u.

L062Krn31_5 H6555   H1697   H7235   H1121   H3478   H7225   H1715   H8492   H3323   H1706   H3605   H8393   H7704   H4643   H3605   H7230   H0935  

L07
2Krn31_5
abroad
act
abundance
afflicted
Israel
beginning
corn
new
anointed oil
honey
all manner
ark
country
tenth
all manner
abundance
abide

L08
2Krn31_5
za granicą
działać
obfitość
dotknięty
Izrael
początek
kukurydza
nowy
namaszczony olejem
miód
wszelkiego rodzaju
arka
kraj
dziesiąty
wszelkiego rodzaju
obfitość
przestrzegać

L09
2Krn31_5
came abroad
And as soon as the commandment
in abundance
the children
of Israel
the firstfruits
of corn
wine
and oil
and honey
all
and of all the increase
of the field
and the tithe
of all
they in abundantly
brought

L10
2Krn31_5
przyszedł za granicą
I jak tylko przykazania
w obfitości
dzieci
Izraela
pierwociny
z kukurydzy
wino
i olej
i miód
wszystko
i wszystkim wzrostem
na polu
i dziesięciny
ze wszystkich
one w obfitości
przyniósł

L11
2Krn31_5
ve·chif·Rotz
had·da·Var,
hir·Bu
ve·nei-
Yis·ra·'El
re·Shit
da·Gan,
ti·Roosh
ve·yitz·Har
u·de·Vash,
ve·Chol
te·vu·'At
sa·Deh;
u·ma'·Sar
hak·Kol
la·Ro
he·Vi·'u.

L12
2Krn31_5
we chif roc
haD Da war
hir Bu
we ne - jis ra el
re szit
Da gan
Ti rosz
we jic har
u de wasz
we chol
Te wu at
sa de
u ma sar
haK Kol
la row
he wi u


L13
2Krn31_5
wükipröc
haDDäbär
hirBû
bünê|-yiSrä´ël
rë´šît
Dägän
Tîrôš
wüyichär
ûdübaš
wüköl
Tübû´at
Sädè
ûma`Sar
haKKöl
läröb
hëbîº´û


L14
2Krn31_5
27/48
774/1428
105/226
3585/4921
1841/2505
21/51
13/40
13/38
9/23
33/54
3224/5415
24/41
211/332
18/32
3225/5415
62/146
1560/2550

L15
2Krn31_5
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the
          firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all
          [things] brought they in abundantly.

L16
2Krn31_5
5 And as soon as the commandment <01697> came abroad <06555> (08800), the
          children <01121> of Israel <03478> brought <0935> (08689) in abundance <07235>
          (08689) the firstfruits <07225> of corn <01715>, wine <08492>, and oil <03323>, and
          honey <01706>, and of all the increase <08393> of the field <07704>; and the tithe
          <04643> of all things brought <0935> (08689) they in abundantly <07230>.