| L01 | 2Krn31_5 | A, gdy rozeszło się słowo, przynieśli obficie synowie Izraela pierwociny zboża, moszczu i oliwy, i miodu, i wszelkiego plonu pola; i dziesięcinę wszystkiego obficie przynieśli. (2Krn31_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_5 | A, gdy rozeszło H6555 się słowo H1697 , przynieśli obficie H7235 synowie H1121 Izraela H3478 pierwociny H7225 zboża H1715 , moszczu H8492 i oliwy H3323 , i miodu H1706 , i wszelkiego H3605 plonu H8393 pola H7704 ; i dziesięcinę H4643 wszystkiego H3605 obficie H7230 przynieśli H935 . (2Krn31_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_5 | Skoro tylko rozszedł się ten rozkaz, ofiarowali Izraelici pierwociny zboża, moszczu, oliwy i miodu oraz wszelkich ziemiopłodów i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego. (2Krn31_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_5 | Skoro H6256 tylko H3588 rozszedł H6555 się H1961 ten H2063 rozkaz H1697 , ofiarowali H935 Izraelici H3478 pierwociny H7225 zboża H1715 , moszczu H8492 , oliwy H3323 i H1706 miodu H1706 oraz H3605 wszelkich H3605 ziemiopłodów H8393 i H935 przynieśli H935 obfite H7230 dziesięciny H4643 ze H4480 wszystkiego H3605 . (2Krn31_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_5 | we•chif•<Roc> | had•da•<war>, | hir•<Bu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | re•<szit> | da•<Gan>, | ti•<Rosz> | we•jic•<Har> | u•de•<wasz>, | we•<Chol> | te•wu•'<At> | sa•<De>; | u•ma'•<Sar> | hak•<Kol> | la•<Ro> | he•<wi>•'u. |
| L06 | 2Krn31_5 | וְכִפְרֹ֣ץ | הַדָּבָ֗ר | הִרְבּ֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | רֵאשִׁ֣ית | דָּגָ֗ן | תִּיר֤וֹשׁ | וְיִצְהָר֙ | וּדְבַ֔שׁ | וְכֹ֖ל | תְּבוּאַ֣ת | שָׂדֶ֑ה | וּמַעְשַׂ֥ר | הַכֹּ֛ל | לָרֹ֖ב | הֵבִֽיאוּ׃ |
| L07 | 2Krn31_5 | A gdy rozeszło się | słowo, | przynieśli obficie | synowie | Izraela | pierwociny | zboża, | moszczu | i oliwy, | i miodu, | i wszelkiego | plonu | pola; | i dziesięcinę | wszystkiego | obficie | przynieśli. |
| L08 | 2Krn31_5 | וְ/כִ/פְרֹ֣ץ | הַ/דָּבָ֗ר | הִרְבּ֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | רֵאשִׁ֣ית | דָּגָ֗ן | תִּיר֤וֹשׁ | וְ/יִצְהָר֙ | וּ/דְבַ֔שׁ | וְ/כֹ֖ל | תְּבוּאַ֣ת | שָׂדֶ֑ה | וּ/מַעְשַׂ֥ר | הַ/כֹּ֛ל | לָ/רֹ֖ב | הֵבִֽיאוּ׃ |
| L09 | 2Krn31_5 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krn31_5 | wükipröc | haDDäbär | hirBû | bünê|- | yiSrä´ël | rë´šît | Dägän | Tîrôš | wüyichär | ûdübaš | wüköl | Tübû´at | Sädè | ûma`Sar | haKKöl | läröb | hëbû |
| L11 | 2Krn31_5 | H6555 |
H1697 |
H7235 |
H1121 |
H3478 |
H7225 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H1706 |
H3605 |
H8393 |
H7704 |
H4643 |
H3605 |
H7230 |
H0935 |
| L12 | 2Krn31_5 | came abroad | And as soon as the commandment | in abundance | the children | of Israel | the firstfruits | of corn | wine | and oil | and honey | all | and of all the increase | of the field | and the tithe | of all | they in abundantly | brought |
| L13 | 2Krn31_5 | ve·chif·Rotz | had·da·Var, | hir·Bu | ve·nei- | Yis·ra·'El | re·Shit | da·Gan, | ti·Roosh | ve·yitz·Har | u·de·Vash, | ve·Chol | te·vu·'At | sa·Deh; | u·ma'·Sar | hak·Kol | la·Ro | he·Vi·'u. |
| L14 | 2Krn31_5 | פָּרַץ | דָּבָר | רָבָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רֵאשִׁית | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | דְּבַשׁ | כֹּל | תְּבוּאָה | שָׂדֶה | מַעֲשֵׂר | כֹּל | רֹב | בּוֹא |
| L15 | 2Krn31_5 | pa·(Rac) | da·(War) | ra·(Wa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | re·(Szit) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | de·(Wasz) | (Kol) | te·wu·('A) | sa·(De) | ma·'a·(Ser) | (Kol) | (Row) | (Bo) |
| L16 | 2Krn31_5 | pāraṣ | dāḇār | rāḇā(h) | bēn | jiśrā’ēl | rē(’)šîṯ | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār | dᵉḇaš | kōl | tᵉḇû’ā(h) | śāḏe(h) | ma‘ᵃ̆śēr | kōl | rōḇ | bô(’) |
| L17 | 2Krn31_5 | pāraṣ | dābār | rābāh | bēn | jiśrā’ēl | rē’šît | dāgān | tîrôš | jiṣhār | debaš | kōl | tebû’āh | śādeh | ma‘ăśēr | kōl | rōb | bô’ |
| L18 | 2Krn31_5 | And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all [things] brought they in abundantly. (2Krn31_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_5 | 5 And as soon as the commandment <01697> came abroad <06555> (08800), the children <01121> of Israel <03478> brought <0935> (08689) in abundance <07235> (08689) the firstfruits <07225> of corn <01715>, wine <08492>, and oil <03323>, and honey <01706>, and of all the increase <08393> of the field <07704>; and the tithe <04643> of all things brought <0935> (08689) they in abundantly <07230>. (2Krn31_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_5 | 27/48 | 774/1428 | 105/226 | 3585/4921 | 1841/2505 | 21/51 | 13/40 | 13/38 | 9/23 | 33/54 | 3224/5415 | 24/41 | 211/332 | 18/32 | 3225/5415 | 62/146 | 1560/2550 |
| L21 | 2Krn31_5 | 2Krn31_5_1 | 2Krn31_5_2 | 2Krn31_5_3 | 2Krn31_5_4 | 2Krn31_5_5 | 2Krn31_5_6 | 2Krn31_5_7 | 2Krn31_5_8 | 2Krn31_5_9 | 2Krn31_5_10 | 2Krn31_5_11 | 2Krn31_5_12 | 2Krn31_5_13 | 2Krn31_5_14 | 2Krn31_5_15 | 2Krn31_5_16 | 2Krn31_5_17 |