| L01 | 2Krn31_6 | A synowie Izraela i Judy, mieszkający w miastach Judy, także oni dziesięcinę bydła i owiec, i dziesięcinę rzeczy świętych, poświęconych Jahwe, Bogu swemu, przynieśli i układali stosy [na] stosy. (2Krn31_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_6 | A synowie H1121 Izraela H3478 i Judy H3063 , mieszkający H3427 w miastach H5892 Judy H3063, także H1571 oni H1992 dziesięcinę H4643 bydła H1241 i owiec H6629 , i dziesięcinę H4643 rzeczy H6944 świętych, poświęconych H6942 Jahwe H3068 , Bogu H430 swemu, przynieśli H935 i układali H5414 stosy H6194 [na] stosy H6194. (2Krn31_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_6 | Izraelici i potomkowie Judy, którzy mieszkali w miastach judzkich, dostarczyli dziesięcinę z wołów i owiec, oraz dziesięcinę z darów poświęconych Panu, ich Bogu. Składali to wszystko na stosy. (2Krn31_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_6 | Izraelici H3478 i H3063 potomkowie H1121 Judy H3063 , którzy H3427 mieszkali H3427 w H5892 miastach H5892 judzkich H3063 , dostarczyli H935 dziesięcinę H4643 z H4480 wołów H1241 i H6629 owiec H6629 , oraz H4643 dziesięcinę H4643 z H6944 darów poświęconych H6944 Panu H3068 , ich H1992 Bogu H430 . Składali H5414 to H2063 wszystko H3605 na H5921 stosy H6194 . (2Krn31_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_6 | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da>, | hai•jo•sze•<wim> | be•'a•<Re> | je•hu•<Da> | gam- | <Hem>, | ma'•<Sar> | ba•<Kar> | wa•<con>, | u•ma'•<Sar> | ka•da•<szim>, | ham•kud•da•<szim> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | he•<wi>•'u | wai•jit•te•<Nu> | a•re•<Mot> | a•re•<Mot>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn31_6 | וּבְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֣ל | וִֽיהוּדָ֗ה | הַיּֽוֹשְׁבִים֮ | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָה֒ | גַּם־ | הֵ֗ם | מַעְשַׂ֤ר | בָּקָר֙ | וָצֹ֔אן | וּמַעְשַׂ֣ר | קָֽדָשִׁ֔ים | הַמְקֻדָּשִׁ֖ים | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | הֵבִ֕יאוּ | וַֽיִּתְּנ֖וּ | עֲרֵמ֥וֹת | עֲרֵמֽוֹת׃ | ס |
| L07 | 2Krn31_6 | A synowie | Izraela | i Judy, | mieszkający | w miastach | Judy, | także | oni | dziesięcinę | bydła | i owiec, | i dziesięcinę | rzeczy świętych, | poświęconych | Jahwe, | Bogu swemu, | przynieśli | i układali | stosy | [na] stosy. | § |
| L08 | 2Krn31_6 | וּ/בְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֣ל | וִֽ/יהוּדָ֗ה | הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮ | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָה֒ | גַּם־ | הֵ֗ם | מַעְשַׂ֤ר | בָּקָר֙ | וָ/צֹ֔אן | וּ/מַעְשַׂ֣ר | קָֽדָשִׁ֔ים | הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | הֵבִ֕יאוּ | וַֽ/יִּתְּנ֖וּ | עֲרֵמ֥וֹת | עֲרֵמֽוֹת׃ | ס |
| L09 | 2Krn31_6 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn31_6 | ûbünê | yiSrä´ël | wî|hûdâ | hayyô|šbîm | Bü`ärê | yühûdâ | Gam- | hëm | ma`Sar | Bäqär | wäcö´n | ûma`Sar | qo|däšîm | hamüquDDäšîm | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêhem | hëbû | wa|yyiTTünû | `árëmôt | `árëmôt | s |
| L11 | 2Krn31_6 | H1121 |
H3478 |
H3063 |
H3427 |
H5892 |
H3063 |
H1571 |
H1992 |
H4643 |
H1241 |
H6629 |
H4643 |
H6944 |
H6942 |
H3068 |
H0430 |
H0935 |
H5414 |
H6194 |
H6194 |
|
| L12 | 2Krn31_6 | And [concerning] the children | of Israel | and Judah | that dwelt | in the cities | of Judah | also | in | the tithe | of oxen | and sheep | and the tithe | of holy things | which were consecrated | unto the LORD | their God | they also brought in | and laid | heaps | heaps | |
| L13 | 2Krn31_6 | u·ve·Nei | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah, | hai·yo·she·Vim | be·'a·Rei | ye·hu·Dah | gam- | Hem, | ma'·Sar | ba·Kar | va·Tzon, | u·ma'·Sar | ka·da·Shim, | ham·kud·da·Shim | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | he·Vi·'u | vai·yit·te·Nu | a·re·Mot | a·re·Mot. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn31_6 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | יָשַׁב | עִיר | יְהוּדָה | גַּם | הֵם | מַעֲשֵׂר | בָּקָר | צֹאן | מַעֲשֵׂר | קֹדֶשׁ | קָדַשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בּוֹא | נָתַן | עָרֵם | עָרֵם | |
| L15 | 2Krn31_6 | (Ben) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Gam) | (Hem) | ma·'a·(Ser) | ba·(Kar) | (Con) | ma·'a·(Ser) | (Ko)·desz | ka·(Dasz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Bo) | na·(Tan) | 'a·(Rem) | 'a·(Rem) | |
| L16 | 2Krn31_6 | bēn | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | gam | hēm | ma‘ᵃ̆śēr | bāqār | ṣō(’)n | ma‘ᵃ̆śēr | qṓḏeš | qāḏaš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | nāṯan | ‘ārēm | ‘ārēm | |
| L17 | 2Krn31_6 | bēn | jiśrā’ēl | jehûdāh | jāšab | ‘îr | jehûdāh | gam | hēm | ma‘ăśēr | bāqār | ṣō’n | ma‘ăśēr | qōdeš | qādaš | jhwh | ’ĕlōhîm | bô’ | nātan | ‘ārēm | ‘ārēm | |
| L18 | 2Krn31_6 | And [concerning] the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid [them] by heaps. (2Krn31_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_6 | 6 And concerning the children <01121> of Israel <03478> and Judah <03063>, that dwelt <03427> (08802) in the cities <05892> of Judah <03063>, they also brought in <0935> (08689) the tithe <04643> of oxen <01241> and sheep <06629>, and the tithe <04643> of holy things <06944> which were consecrated <06942> (08794) unto the LORD <03068> their God <0430>, and laid <05414> (08799) them by heaps <06194> <06194>. (2Krn31_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_6 | 3586/4921 | 1842/2505 | 436/818 | 583/1071 | 699/1093 | 437/818 | 419/768 | 397/820 | 19/32 | 151/183 | 168/274 | 20/32 | 278/463 | 124/175 | 3574/6220 | 1587/2597 | 1561/2550 | 1215/2007 | 2/11 | 3/11 | |
| L21 | 2Krn31_6 | 2Krn31_6_1 | 2Krn31_6_2 | 2Krn31_6_3 | 2Krn31_6_4 | 2Krn31_6_5 | 2Krn31_6_6 | 2Krn31_6_7 | 2Krn31_6_8 | 2Krn31_6_9 | 2Krn31_6_10 | 2Krn31_6_11 | 2Krn31_6_12 | 2Krn31_6_13 | 2Krn31_6_14 | 2Krn31_6_15 | 2Krn31_6_16 | 2Krn31_6_17 | 2Krn31_6_18 | 2Krn31_6_19 | 2Krn31_6_20 | 2Krn31_6_21 |