| L01 | 2Krn31_8 | I przyszli Ezechiasz i książęta, i zobaczyli stosy, i błogosławili Jahwe, i — lud Jego, Izraela. (2Krn31_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn31_8 | I przyszli H935 Ezechiasz H2396 i książęta H8269 , i zobaczyli H7200 stosy H6194 , i błogosławili H1288 Jahwe H3068 , i H853 — lud H5971 Jego, Izraela H3478 . (2Krn31_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn31_8 | Przyszedłszy potem Ezechiasz i jego naczelnicy i zobaczywszy stosy, błogosławili Pana i Jego lud, Izraela. (2Krn31_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn31_8 | Przyszedłszy H935 potem H935 Ezechiasz H3169 i H8269 jego H4428 naczelnicy H8269 i H7200 zobaczywszy H7200 stosy H6194 , błogosławili H1288 Pana H3068 i H5971 Jego H3068 lud H5971 , Izraela H3478 . (2Krn31_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn31_8 | wai•ja•<wo>•'u | je•chiz•ki•<ja>•hu | we•has•sa•<Rim>, | wai•jir•'<U> | 'et- | ha•'a•re•<Mot>; | waj•wa•ra•<Chu> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'<Et> | am•<Mo> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn31_8 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | וְהַשָּׂרִ֔ים | וַיִּרְא֖וּ | אֶת־ | הָעֲרֵמ֑וֹת | וַֽיְבָרֲכוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְאֵ֖ת | עַמּ֥וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 2Krn31_8 | I przyszli | Ezechiasz | i książęta, | i zobaczyli | — | stosy, | i błogosławili | — | Jahwe | i — | lud Jego, | Izraela. | ¶ |
| L08 | 2Krn31_8 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים | וַ/יִּרְא֖וּ | אֶת־ | הָ/עֲרֵמ֑וֹת | וַֽ/יְבָרֲכוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְ/אֵ֖ת | עַמּ֥/וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 2Krn31_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn31_8 | wayyäböº´û | yüHizqiyyäºhû | wühaSSärîm | wayyir´û | ´et- | hä`árëmôt | wa|yübärákû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wü´ët | `ammô | yiSrä´ël | P |
| L11 | 2Krn31_8 | H0935 |
H2396 |
H8269 |
H7200 |
H0853 |
H6194 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
H0853 |
H5971 |
H3478 |
|
| L12 | 2Krn31_8 | came | Hezekiah | and the princes | and saw | the heaps | they blessed | the LORD | and his people | Israel | ||||
| L13 | 2Krn31_8 | vai·ya·Vo·'u | ye·chiz·ki·Ya·hu | ve·has·sa·Rim, | vai·yir·'U | et- | ha·'a·re·Mot; | vay·va·ra·Chu | et- | Yah·weh, | ve·'Et | am·Mo | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 2Krn31_8 | בּוֹא | חִזְקִיָּה | שַׂר | רָאָה | אֵת | עָרֵם | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krn31_8 | (Bo) | chiz·ki·(Ja) | (Sar) | ra·('A) | ('Et) | 'a·(Rem) | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krn31_8 | bô(’) | ḥizqijjā(h) | śar | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ārēm | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krn31_8 | bô’ | ḥizqijjāh | śar | rā’āh | ’ēt | ‘ārēm | bārak | ’ēt | jhwh | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krn31_8 | And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel. (2Krn31_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn31_8 | 8 And when Hezekiah <03169> and the princes <08269> came <0935> (08799) and saw <07200> (08799) the heaps <06194>, they blessed <01288> (08762) the LORD <03068>, and his people <05971> Israel <03478>. (2Krn31_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn31_8 | 1562/2550 | 62/130 | 237/421 | 733/1296 | 8240/11047 | 5/11 | 220/330 | 8241/11047 | 3575/6220 | 8242/11047 | 1071/1866 | 1843/2505 | |
| L21 | 2Krn31_8 | 2Krn31_8_1 | 2Krn31_8_2 | 2Krn31_8_3 | 2Krn31_8_4 | 2Krn31_8_5 | 2Krn31_8_6 | 2Krn31_8_7 | 2Krn31_8_8 | 2Krn31_8_9 | 2Krn31_8_10 | 2Krn31_8_11 | 2Krn31_8_12 | 2Krn31_8_13 |