| L01 | 2Krn33_10 | I przemówił Jahwe do Manassesa i do ludu jego, lecz nie słuchali. (2Krn33_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn33_10 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Manassesa H4519 i do H413 ludu H5971 jego, lecz nie H3808 słuchali H7181 . (2Krn33_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn33_10 | Napominał Pan Manassesa i jego lud, ale nie nakłonili ucha. (2Krn33_10 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn33_10 | Napominał H1696 Pan H3068 Manassesa H4519 i H853 jego H5971 lud H5971, ale H3808 nie H8085 nakłonili H7181 ucha H241 . (2Krn33_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn33_10 | waj•dab•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | me•nasz•<sze> | we•'el- | am•<Mo> | we•<Lo> | hik•<szi>•wu. |
| L06 | 2Krn33_10 | וַיְדַבֵּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | מְנַשֶּׁ֥ה | וְאֶל־ | עַמּ֖וֹ | וְלֹ֥א | הִקְשִֽׁיבוּ׃ |
| L07 | 2Krn33_10 | I przemówił | Jahwe | do | Manassesa | i do | ludu jego, | lecz nie | słuchali. |
| L08 | 2Krn33_10 | וַ/יְדַבֵּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | מְנַשֶּׁ֥ה | וְ/אֶל־ | עַמּ֖/וֹ | וְ/לֹ֥א | הִקְשִֽׁיבוּ׃ |
| L09 | 2Krn33_10 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krn33_10 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´el- | münaššè | wü´el- | `ammô | wülö´ | hiqšîºbû |
| L11 | 2Krn33_10 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4519 |
H0413 |
H5971 |
H3808 |
H7181 |
| L12 | 2Krn33_10 | spake | And the LORD | to | to Manasseh | and | and to his people | no | but they would not hearken |
| L13 | 2Krn33_10 | vay·dab·Ber | Yah·weh | el- | me·nash·Sheh | ve·'el- | am·Mo | ve·Lo | hik·Shi·vu. |
| L14 | 2Krn33_10 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מְנַשֶּׁה | אֵל | עַם | לֹא | קָשַׁב |
| L15 | 2Krn33_10 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | me·nasz·(Sze) | ('El) | ('Am) | (Lo) | ka·(Szaw) |
| L16 | 2Krn33_10 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mᵉnašše(h) | ’ēl | ‘am | lō(’) | qāšaḇ |
| L17 | 2Krn33_10 | dābar | jhwh | ’ēl | menaššeh | ’ēl | ‘am | lō’ | qāšab |
| L18 | 2Krn33_10 | And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken. (2Krn33_10 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn33_10 | 10 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) to Manasseh <04519>, and to his people <05971>: but they would not hearken <07181> (08689). (2Krn33_10 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn33_10 | 724/1142 | 3597/6220 | 3602/5500 | 127/146 | 3603/5500 | 1083/1866 | 2481/5164 | 3/46 |
| L21 | 2Krn33_10 | 2Krn33_10_1 | 2Krn33_10_2 | 2Krn33_10_3 | 2Krn33_10_4 | 2Krn33_10_5 | 2Krn33_10_6 | 2Krn33_10_7 | 2Krn33_10_8 |