| L01 |
2Krn33_11 |
Wtedy H935 Pan H3068 sprowadził H935 przeciw H5921 nim H853 dowódców H8269 wojsk H6635 króla H4428 asyryjskiego H804 , którzy H834 pojmali H3920 Manassesa H4519 na haki H2336 , zakuli H631 w spiżowe H5178 dwa H8147 łańcuchy H5207 i H1980 uprowadzili H1980 do H935 Babilonu H894 . |
| L02 |
2Krn33_11 |
Wtedy Pan sprowadził przeciw nim dowódców wojsk króla asyryjskiego, którzy pojmali Manassesa
na haki, zakuli w spiżowe dwa łańcuchy i uprowadzili do Babilonu. |
| L03 |
2Krn33_11 |
וַיָּבֵ֨א |
יְהוָ֜ה |
עֲלֵיהֶ֗ם |
אֶת־ |
שָׂרֵ֤י |
הַצָּבָא֙ |
אֲשֶׁר֙ |
לְמֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
וַיִּלְכְּד֥וּ |
אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
בַּחֹחִ֑ים |
וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ |
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם |
וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ |
בָּבֶֽלָה׃ |
| L04 |
2Krn33_11 |
וַ/יָּבֵ֨א |
יְהוָ֜ה |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
אֶת־ |
שָׂרֵ֤י |
הַ/צָּבָא֙ |
אֲשֶׁר֙ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
וַ/יִּלְכְּד֥וּ |
אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
בַּ/חֹחִ֑ים |
וַ/יַּֽאַסְרֻ֙/הוּ֙ |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ |
בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L05 |
2Krn33_11 |
wai•ja•<we> |
<jah>•we |
'a•le•<Hem>, |
et- |
sa•<Re> |
hac•ca•<wa> |
'a•<szer> |
le•<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
wai•jil•ke•<Du> |
et- |
me•nasz•<sze> |
ba•cho•<Chim>; |
wai•ja•'as•<Ru>•hu |
ban•chusz•<Ta>•jim, |
wai•jo•li•<Chu>•hu |
ba•<we>•la. |
| L06 | 2Krn33_11 | H0935 | H3068 | H5921 | H0853 | H8269 | H6635 | H0834 | H4428 | H0804 | H3920 | H0853 | H4519 | H2336 | H0631 | H5178 | H1980 | H0894 |
| L07 |
2Krn33_11 |
abide |
Jehovah |
above |
|
captain |
appointed time |
after |
king |
Asshur |
catch self |
|
Manasseh |
bramble |
bind |
brasen |
along |
Babel |
| L08 |
2Krn33_11 |
przestrzegać |
Jahwe |
powyżej |
|
kapitan |
wyznaczony czas |
po |
król |
Aszszur |
złapać siebie |
|
Manasses |
cierń |
związania |
brązu |
wzdłuż |
Babel |
| L09 |
2Krn33_11 |
brought |
Wherefore the LORD |
against |
|
upon them the captains of |
the host of |
after |
the king |
of Assyria |
which took |
|
Manasseh |
among the thorns |
and bound him |
with fetters |
and took |
him to Babylon |
| L10 |
2Krn33_11 |
przyniósł |
Wtedy Pan |
przed |
|
na nich dowódcy |
Gospodarzem |
po |
król |
Asyrii |
która odbyła |
|
Manasses |
między ciernie |
i związał go |
z pęt |
i wziął |
go do Babilonu |
| L11 |
2Krn33_11 |
vai·ya·Ve |
Yah·weh |
'a·lei·Hem, |
et- |
sa·Rei |
hatz·tza·Va |
'a·Sher |
le·Me·lech |
'ash·Shur, |
vai·yil·ke·Du |
et- |
me·nash·Sheh |
ba·cho·Chim; |
vai·ya·'as·Ru·hu |
ban·chush·Ta·yim, |
vai·yo·li·Chu·hu |
ba·Ve·lah. |
| L12 |
2Krn33_11 |
waj ja we |
jhwh(a do naj) |
a le hem |
et - sa re |
hac ca wa |
a szer |
le me lech |
asz szur |
waj jil Ke du |
et - me nasz sze |
Ba Ho Him |
waj ja as ru hu |
Ba ne Husz Ta jim |
waj jo li chu hu |
Ba we la |
|
|
| L13 |
2Krn33_11 |
wayyäbë´ |
yhwh(´ädönäy) |
`álêhem |
´et-Särê |
haccäbä´ |
´ášer |
lümeºlek |
´aššûr |
wayyilKüdû |
´et-münaššè |
BaHöHîm |
wayya|´asruºhû |
Ba|nüHušTaºyim |
wayyôlîkuºhû |
Bäbeºlâ |
|
|
| L14 |
2Krn33_11 |
1573/2550 |
3598/6220 |
3071/5759 |
8274/11047 |
242/421 |
185/484 |
3832/5499 |
1596/2519 |
72/151 |
74/121 |
8275/11047 |
128/146 |
6/12 |
49/69 |
110/140 |
1014/1542 |
37/262 |
| L15 |
2Krn33_11 |
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which
took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon. |
| L16 |
2Krn33_11 |
11 Wherefore the LORD <03068> brought <0935> (08686) upon them the captains of
<08269> the host of <06635> the king <04428> of Assyria <0804>, which took
<03920> (08799) Manasseh <04519> among the thorns <02336>, and bound him <0631>
(08799) with fetters <05178>, and carried <03212> (08686) him to Babylon <0894>. |
