| L01 | 2Krn33_11 | I sprowadził Jahwe przeciw nim dowódców wojska, którzy [byli] u króla Asyrii, i pojmali Manassesa na hakach, i związali go spiżowymi kajdanami, i uprowadzili go do Babilonu. (2Krn33_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_11 | I sprowadził H935 Jahwe H3068 przeciw H5921 nim dowódców H8269 wojska H6635 , którzy H834 [byli] u króla H4428 Asyrii H804 , i pojmali H3920 Manassesa H4519 na hakach H2336 , i związali H631 go spiżowymi H5178 kajdanami, i uprowadzili H1980 go do H894 Babilonu. (2Krn33_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_11 | Wtedy Pan sprowadził przeciw nim dowódców wojsk króla asyryjskiego, którzy pojmali Manassesa na haki, zakuli w spiżowe dwa łańcuchy i uprowadzili do Babilonu. (2Krn33_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_11 | Wtedy H935 Pan H3068 sprowadził H935 przeciw H5921 nim H853 dowódców H8269 wojsk H6635 króla H4428 asyryjskiego H804, którzy H834 pojmali H3920 Manassesa H4519 na haki H2336, zakuli H631 w spiżowe H5178 dwa H8147 łańcuchy H5207 i H1980 uprowadzili H1980 do H935 Babilonu H894. (2Krn33_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_11 | wai•ja•<we> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Hem>, | 'et- | sa•<Re> | hac•ca•<wa> | 'a•<szer> | le•<Me>•lech | 'asz•<szur>, | wai•jil•ke•<Du> | 'et- | me•nasz•<sze> | ba•cho•<Chim>; | wai•ja•'as•<Ru>•hu | ban•chusz•<Ta>•jim, | wai•jo•li•<Chu>•hu | ba•<we>•la. |
| L06 | 2Krn33_11 | וַיָּבֵ֨א | יְהוָ֜ה | עֲלֵיהֶ֗ם | אֶת־ | שָׂרֵ֤י | הַצָּבָא֙ | אֲשֶׁר֙ | לְמֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וַיִּלְכְּד֥וּ | אֶת־ | מְנַשֶּׁ֖ה | בַּחֹחִ֑ים | וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ | בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם | וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | 2Krn33_11 | I sprowadził | Jahwe | przeciw nim | — | dowódców | wojska, | którzy [byli] | u króla | Asyrii, | i pojmali | — | Manassesa | na hakach, | i związali go | spiżowymi kajdanami, | i uprowadzili go | do Babilonu. |
| L08 | 2Krn33_11 | וַ/יָּבֵ֨א | יְהוָ֜ה | עֲלֵי/הֶ֗ם | אֶת־ | שָׂרֵ֤י | הַ/צָּבָא֙ | אֲשֶׁר֙ | לְ/מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וַ/יִּלְכְּד֥וּ | אֶת־ | מְנַשֶּׁ֖ה | בַּ/חֹחִ֑ים | וַ/יַּֽאַסְרֻ֙/הוּ֙ | בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם | וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ | בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn33_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn33_11 | wayyäbë´ | yhwh(´ädönäy) | `álêhem | ´et- | Särê | haccäbä´ | ´ášer | lümeºlek | ´aššûr | wayyilKüdû | ´et- | münaššè | BaHöHîm | wayya|´asruºhû | Ba|nüHušTaºyim | wayyôlîkuºhû | Bäbeºlâ |
| L11 | 2Krn33_11 | H0935 |
H3068 |
H5921 |
H0853 |
H8269 |
H6635 |
H0834 |
H4428 |
H0804 |
H3920 |
H0853 |
H4519 |
H2336 |
H0631 |
H5178 |
H1980 |
H0894 |
| L12 | 2Krn33_11 | brought | Wherefore the LORD | against | upon them the captains of | the host of | after | the king | of Assyria | which took | Manasseh | among the thorns | and bound him | with fetters | and took | him to Babylon | ||
| L13 | 2Krn33_11 | vai·ya·Ve | Yah·weh | 'a·lei·Hem, | et- | sa·Rei | hatz·tza·Va | 'a·Sher | le·Me·lech | 'ash·Shur, | vai·yil·ke·Du | et- | me·nash·Sheh | ba·cho·Chim; | vai·ya·'as·Ru·hu | ban·chush·Ta·yim, | vai·yo·li·Chu·hu | ba·Ve·lah. |
| L14 | 2Krn33_11 | בּוֹא | יְהֹוָה | עַל | אֵת | שַׂר | צָבָא | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לָכַד | אֵת | מְנַשֶּׁה | חוֹחַ | אָסַר | נְחֹשֶׁת | הָלַךְ | בָּבֶל |
| L15 | 2Krn33_11 | (Bo) | (Jah)·we | ('Al) | ('Et) | (Sar) | ca·(Wa) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | la·(Chad) | ('Et) | me·nasz·(Sze) | (Cho)·ach | 'a·(Sar) | ne·(Cho)·szet | ha·(Lach) | ba·(Wel) |
| L16 | 2Krn33_11 | bô(’) | JHWH | ‘al | ’ēṯ | śar | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | méleḵ | ’aššûr | lāḵaḏ | ’ēṯ | mᵉnašše(h) | ḥôᵃḥ | ’āsar | nᵉḥṓšeṯ | hālaḵ | bāḇel |
| L17 | 2Krn33_11 | bô’ | jhwh | ‘al | ’ēt | śar | ṣābā’ | ’ăšer | melek | ’aššûr | lākad | ’ēt | menaššeh | ḥôaḥ | ’āsar | neḥōšet | hālak | bābel |
| L18 | 2Krn33_11 | Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon. (2Krn33_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_11 | 11 Wherefore the LORD <03068> brought <0935> (08686) upon them the captains of <08269> the host of <06635> the king <04428> of Assyria <0804>, which took <03920> (08799) Manasseh <04519> among the thorns <02336>, and bound him <0631> (08799) with fetters <05178>, and carried <03212> (08686) him to Babylon <0894>. (2Krn33_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_11 | 1573/2550 | 3598/6220 | 3071/5759 | 8274/11047 | 242/421 | 185/484 | 3832/5499 | 1596/2519 | 72/151 | 74/121 | 8275/11047 | 128/146 | 6/12 | 49/69 | 110/140 | 1014/1542 | 37/262 |
| L21 | 2Krn33_11 | 2Krn33_11_1 | 2Krn33_11_2 | 2Krn33_11_3 | 2Krn33_11_4 | 2Krn33_11_5 | 2Krn33_11_6 | 2Krn33_11_7 | 2Krn33_11_8 | 2Krn33_11_9 | 2Krn33_11_10 | 2Krn33_11_11 | 2Krn33_11_12 | 2Krn33_11_13 | 2Krn33_11_14 | 2Krn33_11_15 | 2Krn33_11_16 | 2Krn33_11_17 |