| L01 | 2Krn33_12 | A, gdy przyszło utrapienie na niego, błagał oblicze Jahwe, Boga swego, i upokorzył się bardzo, przed Bogiem ojców swoich. (2Krn33_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn33_12 | A, gdy przyszło utrapienie H6887 na niego, błagał H2470 oblicze H6440 Jahwe H3068 , Boga H430 swego, i upokorzył H3665 się bardzo H3966 , przed H6440 Bogiem H430 ojców H1 swoich. (2Krn33_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn33_12 | W ucisku przebłagał on Pana, Boga swego, i upokorzył się bardzo przed Bogiem swych przodków. (2Krn33_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn33_12 | W H6887 ucisku H2470 przebłagał H6440 on Pana H3068, Boga H430 swego H853 , i H3966 upokorzył się H3665 bardzo H3966 przed H6440 Bogiem H430 swych H1 przodków H1. (2Krn33_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn33_12 | u•che•ha•<cer> | lo, | chil•<La> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>; | wai•jik•ka•<Na>' | me•'<Od>, | mil•lif•<Ne> | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Taw>. |
| L06 | 2Krn33_12 | וּכְהָצֵ֣ר | ל֔וֹ | חִלָּ֕ה | אֶת־ | פְּנֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יו | וַיִּכָּנַ֣ע | מְאֹ֔ד | מִלִּפְנֵ֖י | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn33_12 | A gdy przyszło utrapienie | na niego, | błagał | — | oblicze | Jahwe, | Boga swego, | i upokorzył się | bardzo | przed | Bogiem | ojców swoich. |
| L08 | 2Krn33_12 | וּ/כְ/הָצֵ֣ר | ל֔/וֹ | חִלָּ֕ה | אֶת־ | פְּנֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י/ו | וַ/יִּכָּנַ֣ע | מְאֹ֔ד | מִ/לִּ/פְנֵ֖י | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn33_12 | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn33_12 | ûkühäcër | lô | Hillâ | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | wayyiKKäna` | mü´öd | millipnê | ´élöhê | ´ábötäyw |
| L11 | 2Krn33_12 | H6887 |
H0000  |
H2470 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H3665 |
H3966 |
H6440 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | 2Krn33_12 | And when he was in affliction | he besought | before | the LORD | his God | and humbled | himself greatly | accept | the God | of his fathers | ||
| L13 | 2Krn33_12 | u·che·ha·Tzer | lo, | chil·Lah | et- | pe·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hav; | vai·yik·ka·Na' | me·'Od, | mil·lif·Nei | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tav. |
| L14 | 2Krn33_12 | צָרַר | חָלָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כָּנַע | מְאֹד | פָּנִים | אֱלֹהִים | אָב | |
| L15 | 2Krn33_12 | ca·(Rar) | cha·(La) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Na') | me·'(Od) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krn33_12 | ṣārar | ḥālā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kāna‘ | mᵉ’ōḏ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | |
| L17 | 2Krn33_12 | ṣārar | ḥālāh | ’ēt | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | kāna‘ | me’ōd | pānîm | ’ĕlōhîm | ’āb | |
| L18 | 2Krn33_12 | And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, (2Krn33_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn33_12 | 12 And when he was in affliction <06887> (08687), he besought <02470> (08765) the LORD <03068> his God <0430>, and humbled <03665> (08735) himself greatly <03966> before <06440> the God <0430> of his fathers <01>, (2Krn33_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn33_12 | 19/52 | 4007/6521 | 31/76 | 8276/11047 | 1280/2127 | 3599/6220 | 1610/2597 | 24/36 | 199/300 | 1281/2127 | 1611/2597 | 964/1212 |
| L21 | 2Krn33_12 | 2Krn33_12_1 | 2Krn33_12_2 | 2Krn33_12_3 | 2Krn33_12_4 | 2Krn33_12_5 | 2Krn33_12_6 | 2Krn33_12_7 | 2Krn33_12_8 | 2Krn33_12_9 | 2Krn33_12_10 | 2Krn33_12_11 | 2Krn33_12_12 |