| L01 | 2Krn33_13 | I modlił się do Niego, i dał się mu ubłagać, i wysłuchał błagania jego, i przywrócił go do Jerozolimy, do królestwa jego; i poznał Manasses, że Jahwe — On [jest] Bogiem. (2Krn33_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_13 | I modlił H6419 się do H413 Niego, i dał H6279 się mu ubłagać, i wysłuchał H8085 błagania H8467 jego, i przywrócił H7725 go do H3389 Jerozolimy, do królestwa H4438 jego; i poznał H3045 Manasses H4519 , że H3588 Jahwe H3068 — On H1931 [jest] Bogiem H430 . (2Krn33_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_13 | Prosił Go, a On go wysłuchał. Usłyszał jego prośbę i pozwolił mu wrócić do Jerozolimy, do swego królestwa. W ten sposób Manasses zrozumiał, że tylko sam Pan jest Bogiem. (2Krn33_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_13 | Prosił H6419 Go H853 , a H8085 On go wysłuchał H8085. Usłyszał H8085 jego H853 prośbę H8467 i H7725 pozwolił mu wrócić H7725 do H413 Jerozolimy H3389, do H413 swego H4428 królestwa H4438. W ten sposób H227 Manasses H4519 zrozumiał H3045, że H3588 tylko sam H1931 Pan H3068 jest H1933 Bogiem H430. (2Krn33_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_13 | wai•jit•pal•<Lel> | 'e•<Law>, | wai•je•'<A>•ter | lo | wai•jisz•<Ma>' | te•chin•na•<To>, | waj•szi•<we>•hu | je•ru•sza•<Lim> | le•mal•chu•<To>; | wai•<je>•da' | me•nasz•<sze>, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | <Ha>•'E•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn33_13 | וַיִּתְפַּלֵּ֣ל | אֵלָ֗יו | וַיֵּעָ֤תֶר | לוֹ֙ | וַיִּשְׁמַ֣ע | תְּחִנָּת֔וֹ | וַיְשִׁיבֵ֥הוּ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לְמַלְכוּת֑וֹ | וַיֵּ֣דַע | מְנַשֶּׁ֔ה | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | ה֥וּא | הָֽאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krn33_13 | I modlił się | do Niego, | i dał się | mu ubłagać, | i wysłuchał | błagania jego, | i przywrócił go | do Jerozolimy, | do królestwa jego; | i poznał | Manasses, | że | Jahwe — | On | [jest] Bogiem. |
| L08 | 2Krn33_13 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל | אֵלָ֗י/ו | וַ/יֵּעָ֤תֶר | ל/וֹ֙ | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | תְּחִנָּת֔/וֹ | וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לְ/מַלְכוּת֑/וֹ | וַ/יֵּ֣דַע | מְנַשֶּׁ֔ה | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | ה֥וּא | הָֽ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Krn33_13 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn33_13 | wayyitPallël | ´ëläyw | wayyë`äºter | lô | wayyišma` | TüHinnätô | wayüšîbëºhû | yürûšälaºim | lümalkûtô | wayyëºda` | münaššè | Kî | yhwh(´ädönäy) | hû´ | hä|´élöhîm |
| L11 | 2Krn33_13 | H6419 |
H0413 |
H6279 |
H0000  |
H8085 |
H8467 |
H7725 |
H3389 |
H4438 |
H3045 |
H4519 |
H3588 |
H3068 |
H1931 |
H0430 |
| L12 | 2Krn33_13 | And prayed | to him | unto him and he was intreated | of him and heard | his supplication | and brought him again | to Jerusalem | into his kingdom | knew | Then Manasseh | that | that the LORD | he | he [was] God | |
| L13 | 2Krn33_13 | vai·yit·pal·Lel | 'e·Lav, | vai·ye·'A·ter | lo | vai·yish·Ma' | te·chin·na·To, | vay·shi·Ve·hu | ye·ru·sha·Lim | le·mal·chu·To; | vai·Ye·da' | me·nash·Sheh, | ki | Yah·weh | hu | Ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 2Krn33_13 | פָּלַל | אֵל | עָתַר | שָׁמַע | תְּחִנָּה | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מַלְכוּת | יָדַע | מְנַשֶּׁה | כִּי | יְהֹוָה | הוּא | אֱלֹהִים | |
| L15 | 2Krn33_13 | pa·(Lal) | ('El) | 'a·(Tar) | sza·(Ma)' | te·chin·(Na) | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam | mal·(Chut) | ja·(Da)' | me·nasz·(Sze) | (Ki) | (Jah)·we | (Hu) | E·lo·(Him) | |
| L16 | 2Krn33_13 | pālal | ’ēl | ‘āṯar | šāma‘ | tᵉḥinnā(h) | šûḇ | jᵉrûšālájim | malḵûṯ | jāḏa‘ | mᵉnašše(h) | kî | JHWH | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 2Krn33_13 | pālal | ’ēl | ‘ātar | šāma‘ | teḥinnāh | šûb | jerûšālajim | malkût | jāda‘ | menaššeh | kî | jhwh | hû’ | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 2Krn33_13 | And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he [was] God. (2Krn33_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_13 | 13 And prayed <06419> (08691) unto him: and he was intreated <06279> (08735) of him, and heard <08085> (08799) his supplication <08467>, and brought him again <07725> (08686) to Jerusalem <03389> into his kingdom <04438>. Then Manasseh <04519> knew <03045> (08799) that the LORD <03068> he was God <0430>. (2Krn33_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_13 | 51/84 | 3604/5500 | 15/20 | 4008/6521 | 548/1154 | 15/25 | 535/1041 | 261/643 | 27/90 | 388/934 | 129/146 | 2235/4478 | 3600/6220 | 1201/1867 | 1612/2597 |
| L21 | 2Krn33_13 | 2Krn33_13_1 | 2Krn33_13_2 | 2Krn33_13_3 | 2Krn33_13_4 | 2Krn33_13_5 | 2Krn33_13_6 | 2Krn33_13_7 | 2Krn33_13_8 | 2Krn33_13_9 | 2Krn33_13_10 | 2Krn33_13_11 | 2Krn33_13_12 | 2Krn33_13_13 | 2Krn33_13_14 | 2Krn33_13_15 |