| L01 | 2Krn33_14 | A po tym zbudował mur zewnętrzny dla Miasta Dawida, na zachód od Gichonu, w dolinie i aż do wejścia przy Bramie Rybnej, i otoczył Ofel, i podwyższył go bardzo; i ustanowił dowódców wojska we wszystkich miastach warownych Judy. (2Krn33_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_14 | A po H310 tym H3651 zbudował H1129 mur H2346 zewnętrzny H2435 dla Miasta H5892 Dawida H1732 , na H4628 zachód od Gichonu H1521 , w dolinie H5158 i aż do wejścia H935 przy Bramie H8179 Rybnej H1709 , i otoczył H5437 Ofel H6077 , i podwyższył H1361 go bardzo H3966 ; i ustanowił H7760 dowódców H8269 wojska H2428 we wszystkich H3605 miastach H5892 warownych H1219 Judy H3063 . (2Krn33_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_14 | Wybudował potem mur zewnętrzny Miasta Dawidowego, na zachód od Gichonu, w dolinie aż do wejścia Bramy Rybnej i naokoło Ofelu, następnie bardzo go podwyższył. Ustanowił też dowódców wojskowych we wszystkich miastach warownych Judy. (2Krn33_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_14 | Wybudował H1129 potem H310 mur H2346 zewnętrzny H2435 Miasta H5892 Dawidowego H1732, na H4628 zachód H4480 od Gichonu H1521, w dolinie H5158 aż H5704 do H935 wejścia H6607 Bramy H8179 Rybnej H1709 i H5437 naokoło H5437 Ofelu H6077, następnie H3966 bardzo H3966 go podwyższył H1361. Ustanowił H7760 też H853 dowódców H8269 wojskowych H2428 we H5921 wszystkich H3605 miastach H5892 warownych H1208 Judy H3063. (2Krn33_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_14 | we•'a•cha•re- | chen | ba•<Na> | cho•<Ma> | chi•co•<Na> | le•'ir- | da•<wid> | ma'•ra•<wa> | le•gi•<Chon> | ban•<Na>•chal | we•la•<wo> | we•<sza>•'ar | had•da•<Gim> | we•sa•<waw> | la•'<O>•fel, | wai•jag•bi•<He>•ha | me•'<Od>; | wai•<ja>•sem | sa•re- | <Cha>•jil | be•chol | he•'a•<Rim> | hab•be•cu•<Rot> | bi•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn33_14 | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֡ן | בָּנָ֣ה | חוֹמָ֣ה | חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ | לְעִיר־ | דָּוִ֡יד | מַעְרָבָה֩ | לְגִיח֨וֹן | בַּנַּ֜חַל | וְלָב֨וֹא | בְשַׁ֤עַר | הַדָּגִים֙ | וְסָבַ֣ב | לָעֹ֔פֶל | וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ | מְאֹ֑ד | וַיָּ֧שֶׂם | שָֽׂרֵי־ | חַ֛יִל | בְּכָל־ | הֶעָרִ֥ים | הַבְּצֻר֖וֹת | בִּיהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn33_14 | A po | tym | zbudował | mur | zewnętrzny | dla Miasta | Dawida, | na zachód | od Gichonu, | w dolinie | i aż do wejścia | przy Bramie | Rybnej, | i otoczył | Ofel, | i podwyższył go | bardzo; | i ustanowił | dowódców | wojska | we wszystkich | miastach | warownych | Judy. |
| L08 | 2Krn33_14 | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֡ן | בָּנָ֣ה | חוֹמָ֣ה | חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ | לְ/עִיר־ | דָּוִ֡יד | מַעְרָבָ/ה֩ | לְ/גִיח֨וֹן | בַּ/נַּ֜חַל | וְ/לָ/ב֨וֹא | בְ/שַׁ֤עַר | הַ/דָּגִים֙ | וְ/סָבַ֣ב | לָ/עֹ֔פֶל | וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ | מְאֹ֑ד | וַ/יָּ֧שֶׂם | שָֽׂרֵי־ | חַ֛יִל | בְּ/כָל־ | הֶ/עָרִ֥ים | הַ/בְּצֻר֖וֹת | בִּ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn33_14 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn33_14 | wü´aHárê- | kën | Bänâ | Hômâ | Hî|cônâ | lü`îr- | Däwîd | ma`räbâ | lügîHôn | BannaºHal | wüläbô´ | büšaº`ar | haDDägîm | wüsäbab | lä`öºpel | wayyagBîheºhä | mü´öd | wayyäºSem | Sä|rê- | Haºyil | Bükol- | he`ärîm | haBBücùrôt | Bîhûdâ |
| L11 | 2Krn33_14 | H0310 |
H3651 |
H1129 |
H2346 |
H2435 |
H5892 |
H1732 |
H4628 |
H1521 |
H5158 |
H0935 |
H8179 |
H1709 |
H5437 |
H6077 |
H1361 |
H3966 |
H7760 |
H8269 |
H2428 |
H3605 |
H5892 |
H1219 |
H3063 |
| L12 | 2Krn33_14 | Now after this | this | he built | a wall | without | the city | of David | on the west side | of Gihon | in the valley | even to the entering in | gate | at the fish | and compassed | about Ophel | and raised it up | a very great height | and put | captains | of war | all | cities | in all the fenced | of Judah |
| L13 | 2Krn33_14 | ve·'a·cha·rei- | chen | ba·Nah | cho·Mah | chi·tzo·Nah | le·'ir- | da·Vid | ma'·ra·Vah | le·gi·Chon | ban·Na·chal | ve·la·Vo | ve·Sha·'ar | had·da·Gim | ve·sa·Vav | la·'O·fel, | vai·yag·bi·He·ha | me·'Od; | vai·Ya·sem | sa·rei- | Cha·yil | be·chol | he·'a·Rim | hab·be·tzu·Rot | bi·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn33_14 | אַחַר | כֵּן | בָּנָה | חוֹמָה | חִיצוֹן | עִיר | דָּוִד | מַעֲרָב | גִּיחוֹן | נַחַל | בּוֹא | שַׁעַר | דָּג | סָבַב | עֹפֶל | גָּבַהּ | מְאֹד | שׂוּם | שַׂר | חַיִל | כֹּל | עִיר | בָּצַר | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn33_14 | 'a·(Char) | (Ken) | ba·(Na) | cho·(Ma) | chi·(Con) | ('Ir) | da·(Wid) | ma·'a·(Raw) | gi·(Chon) | (Na)·chal | (Bo) | (Sza)·'ar | (Dag) | sa·(Waw) | ('O)·fel | ga·(Wa) | me·'(Od) | (Sum) | (Sar) | (Cha)·jil | (Kol) | ('Ir) | ba·(Car) | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn33_14 | ’aḥar | kēn | bānā(h) | ḥômā(h) | ḥîṣôn | ‘îr | dāwiḏ | ma‘ᵃ̆rāḇ | gîḥôn | náḥal | bô(’) | šá‘ar | dāg̱ | sāḇaḇ | ‘ṓp̱el | gāḇah | mᵉ’ōḏ | śûm | śar | ḥájil | kōl | ‘îr | bāṣar | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn33_14 | ’aḥar | kēn | bānāh | ḥômāh | ḥîṣôn | ‘îr | dāwid | ma‘ărāb | gîḥôn | naḥal | bô’ | ša‘ar | dāg | sābab | ‘ōpel | gābah | me’ōd | śûm | śar | ḥajil | kōl | ‘îr | bāṣar | jehûdāh |
| L18 | 2Krn33_14 | Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah. (2Krn33_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_14 | 14 Now after this <0310> he built <01129> (08804) a wall <02346> without <02435> the city <05892> of David <01732>, on the west side <04628> of Gihon <01521>, in the valley <05158>, even to the entering in <0935> (08800) at the fish <01709> gate <08179>, and compassed <05437> (08804) about Ophel <06077>, and raised it up <01361> (08686) a very great height <03966>, and put <07760> (08799) captains <08269> of war <02428> in all the fenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>. (2Krn33_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_14 | 528/712 | 341/767 | 234/374 | 44/133 | 5/25 | 711/1093 | 930/1075 | 7/14 | 6/6 | 91/141 | 1574/2550 | 136/373 | 4/19 | 91/156 | 2/5 | 5/34 | 200/300 | 310/581 | 243/421 | 121/224 | 3258/5415 | 712/1093 | 18/37 | 449/818 |
| L21 | 2Krn33_14 | 2Krn33_14_1 | 2Krn33_14_2 | 2Krn33_14_3 | 2Krn33_14_4 | 2Krn33_14_5 | 2Krn33_14_6 | 2Krn33_14_7 | 2Krn33_14_8 | 2Krn33_14_9 | 2Krn33_14_10 | 2Krn33_14_11 | 2Krn33_14_12 | 2Krn33_14_13 | 2Krn33_14_14 | 2Krn33_14_15 | 2Krn33_14_16 | 2Krn33_14_17 | 2Krn33_14_18 | 2Krn33_14_19 | 2Krn33_14_20 | 2Krn33_14_21 | 2Krn33_14_22 | 2Krn33_14_23 | 2Krn33_14_24 |