| L01 | 2Krn33_15 | I usunął bogów obcych i — posąg z domu Jahwe, i wszystkie ołtarze, które zbudował na górze domu Jahwe i w Jerozolimie, i wyrzucił na zewnątrz miasta. (2Krn33_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_15 | I usunął H5493 bogów H430 obcych H5236 i H853 — posąg H5566 z domu H1004 Jahwe H3068 , i wszystkie H3605 ołtarze H4196 , które H834 zbudował H1129 na górze H2022 domu H1004 Jahwe H3068 i w Jerozolimie H3389 , i wyrzucił H7993 na H2351 zewnątrz miasta H5892 . (2Krn33_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_15 | Usunął obcych bogów i ów posąg ze świątyni Pańskiej oraz wszystkie ołtarze, które wybudował na górze świątyni Pańskie i w Jerozolimie. Wyrzucił je poza miasto. (2Krn33_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_15 | Usunął H5493 obcych H5236 bogów H430 i ów H853 posąg H6459 ze H4480 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz H853 wszystkie H3605 ołtarze H4196, które H834 wybudował H1129 na H5921 górze H2022 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H3389 w Jerozolimie H3389. Wyrzucił H7993 je poza H2351 miasto H5892. (2Krn33_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_15 | <wai>•ja•sar | 'et- | 'e•lo•<He> | han•ne•<Char> | we•'<Et> | has•<Se>•mel | mib•<Bet> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•chol | ham•miz•be•<Chot>, | 'a•<szer> | ba•<Na> | be•<Har> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•wi•ru•sza•<Lim>; | wai•jasz•<Lech> | <Chu>•ca | la•'<Ir>. |
| L06 | 2Krn33_15 | וַ֠יָּסַר | אֶת־ | אֱלֹהֵ֨י | הַנֵּכָ֤ר | וְאֶת־ | הַסֶּ֙מֶל֙ | מִבֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְכָל־ | הַֽמִּזְבְּח֗וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֛ה | בְּהַ֥ר | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וּבִירוּשָׁלִָ֑ם | וַיַּשְׁלֵ֖ךְ | ח֥וּצָה | לָעִֽיר׃ |
| L07 | 2Krn33_15 | I usunął | — | bogów | obcych | i — | posąg | z domu | Jahwe | i wszystkie | ołtarze, | które | zbudował | na górze | domu | Jahwe | i w Jerozolimie, | i wyrzucił | na zewnątrz | miasta. |
| L08 | 2Krn33_15 | וַ֠/יָּסַר | אֶת־ | אֱלֹהֵ֨י | הַ/נֵּכָ֤ר | וְ/אֶת־ | הַ/סֶּ֙מֶל֙ | מִ/בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/כָל־ | הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֛ה | בְּ/הַ֥ר | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ | ח֥וּצָ/ה | לָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 2Krn33_15 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn33_15 | wayyäsar | ´et- | ´élöhê | hannëkär | wü´et- | hasseºmel | miBBêt | yhwh(´ädönäy) | wükol- | ha|mmizBüHôt | ´ášer | Bänâ | Bühar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ûbîrûšäläºim | wayyašlëk | Hûºcâ | lä`îr |
| L11 | 2Krn33_15 | H5493 |
H0853 |
H0430 |
H5236 |
H0853 |
H5566 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H4196 |
H0834 |
H1129 |
H2022 |
H1004 |
H3068 |
H3389 |
H7993 |
H2351 |
H5892 |
| L12 | 2Krn33_15 | And he took away | gods | the strange | and the idol | out of the house | of the LORD | all | and all the altars | which | that he had built | in the mount | of the house | of the LORD | and in Jerusalem | and cast | [them] out | of the city | ||
| L13 | 2Krn33_15 | Vai·ya·sar | et- | 'e·lo·Hei | han·ne·Char | ve·'Et | has·Se·mel | mib·Beit | Yah·weh, | ve·chol | ham·miz·be·Chot, | 'a·Sher | ba·Nah | be·Har | beit- | Yah·weh | u·vi·ru·sha·Lim; | vai·yash·Lech | Chu·tzah | la·'Ir. |
| L14 | 2Krn33_15 | סוּר | אֵת | אֱלֹהִים | נֵכָר | אֵת | סֶמֶל | בַּיִת | יְהֹוָה | כֹּל | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | בָּנָה | הַר | בַּיִת | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁלַךְ | חוּץ | עִיר |
| L15 | 2Krn33_15 | (Sur) | ('Et) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | ('Et) | (Se)·mel | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Kol) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Har) | (Ba)·jit | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Lach) | (Chuc) | ('Ir) |
| L16 | 2Krn33_15 | sûr | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | ’ēṯ | sémel | bájiṯ | JHWH | kōl | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | har | bájiṯ | JHWH | jᵉrûšālájim | šālaḵ | ḥûṣ | ‘îr |
| L17 | 2Krn33_15 | sûr | ’ēt | ’ĕlōhîm | nēkār | ’ēt | semel | bajit | jhwh | kōl | mizbēaḥ | ’ăšer | bānāh | har | bajit | jhwh | jerûšālajim | šālak | ḥûṣ | ‘îr |
| L18 | 2Krn33_15 | And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast [them] out of the city. (2Krn33_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_15 | 15 And he took away <05493> (08686) the strange <05236> gods <0430>, and the idol <05566> out of the house <01004> of the LORD <03068>, and all the altars <04196> that he had built <01129> (08804) in the mount <02022> of the house <01004> of the LORD <03068>, and in Jerusalem <03389>, and cast <07993> (08686) them out <02351> of the city <05892>. (2Krn33_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_15 | 175/300 | 8277/11047 | 1613/2597 | 16/36 | 8278/11047 | 3/5 | 1246/2052 | 3601/6220 | 3259/5415 | 339/399 | 3833/5499 | 235/374 | 304/546 | 1247/2052 | 3602/6220 | 262/643 | 61/125 | 89/164 | 713/1093 |
| L21 | 2Krn33_15 | 2Krn33_15_1 | 2Krn33_15_2 | 2Krn33_15_3 | 2Krn33_15_4 | 2Krn33_15_5 | 2Krn33_15_6 | 2Krn33_15_7 | 2Krn33_15_8 | 2Krn33_15_9 | 2Krn33_15_10 | 2Krn33_15_11 | 2Krn33_15_12 | 2Krn33_15_13 | 2Krn33_15_14 | 2Krn33_15_15 | 2Krn33_15_16 | 2Krn33_15_17 | 2Krn33_15_18 | 2Krn33_15_19 |