| L01 | 2Krn33_16 | [I przygotował כ] (I zbudował ק) ołtarz Jahwe, i złożył na nim, ofiary biesiadne i dziękczynne, i powiedział Judzie, aby służyli Jahwe, Bogu Izraela. (2Krn33_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_16 | [I przygotował כ] (I zbudował ק) ołtarz H4196 Jahwe H3068 , i złożył H2076 na H5921 nim, ofiary H2077 biesiadne H8002 i dziękczynne H8426 , i powiedział H559 Judzie H3063 , aby służyli H5647 Jahwe H3068, Bogu H430 Izraela H3478 . (2Krn33_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_16 | Odbudowawszy ołtarz Pański, złożył na nim ofiary biesiadne oraz dziękczynne, a mieszkańcom Judy przykazał, aby służyli Panu, Bogu Izraela. (2Krn33_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_16 | Odbudowawszy H1129 ołtarz H4196 Pański H3068, złożył H2076 na nim H5921 ofiary H2077 biesiadne H8002 oraz dziękczynne H8426, a mieszkańcom H3427 Judy H3063 przykazał H559, aby H5647 służyli H5647 Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478. (2Krn33_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_16 | [wai•ja•chen | ch] | (wai•<ji>•wen | k) | 'et- | miz•<Bach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jiz•<Bach> | 'a•<Law>, | ziw•<Che> | sze•la•<Mim> | we•to•<Da>; | wai•<jo>•mer | li•hu•<Da>, | la•'a•<wod> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn33_16 | [וַיָּכֶן | כ] | (וַיִּ֙בֶן֙ | ק) | אֶת־ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | וַיִּזְבַּ֣ח | עָלָ֔יו | זִבְחֵ֥י | שְׁלָמִ֖ים | וְתוֹדָ֑ה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לִֽיהוּדָ֔ה | לַעֲב֕וֹד | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn33_16 | [I przygotował | כ] | (I zbudował | ק) | — | ołtarz | Jahwe, | i złożył | na nim | ofiary | biesiadne | i dziękczynne, | i powiedział | Judzie, | aby służyli | — | Jahwe, | Bogu | Izraela. |
| L08 | 2Krn33_16 | ו/יכן | וַ/יִּ֙בֶן֙ | אֶת־ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | וַ/יִּזְבַּ֣ח | עָלָ֔י/ו | זִבְחֵ֥י | שְׁלָמִ֖ים | וְ/תוֹדָ֑ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לִֽ/יהוּדָ֔ה | לַ/עֲב֕וֹד | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||
| L09 | 2Krn33_16 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn33_16 | (wayyäken) | [wayyìºben] | ´et- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | wayyizBaH | `äläyw | zibHê | šülämîm | wütôdâ | wayyöº´mer | lî|hûdâ | la`ábôd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ||
| L11 | 2Krn33_16 | H0853  |
H4196 |
H3068 |
H2076 |
H5921 |
H2077 |
H8002 |
H8426 |
H0559 |
H3063 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
||||
| L12 | 2Krn33_16 | certain | the altar | of the LORD | and sacrificed | and | offerings | thereon peace | and thank offerings | and commanded | Judah | to serve | the LORD | God | of Israel | |||||
| L13 | 2Krn33_16 | [vai·ya·chen | ch] | (vai·Yi·ven | k) | et- | miz·Bach | Yah·weh, | vai·yiz·Bach | 'a·Lav, | ziv·Chei | she·la·Mim | ve·to·Dah; | vai·Yo·mer | li·hu·Dah, | la·'a·Vod | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn33_16 | אֵת | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | זָבַח | עַל | זֶבַח | שֶׁלֶם | תּוֹדָה | אָמַר | יְהוּדָה | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | ||||
| L15 | 2Krn33_16 | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | za·(Wach) | ('Al) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | to·(Da) | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ||||
| L16 | 2Krn33_16 | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | JHWH | zāḇaḥ | ‘al | zéḇaḥ | šélem | tôḏā(h) | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ||||
| L17 | 2Krn33_16 | ’ēt | mizbēaḥ | jhwh | zābaḥ | ‘al | zebaḥ | šelem | tôdāh | ’āmar | jehûdāh | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ||||
| L18 | 2Krn33_16 | And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel. (2Krn33_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_16 | 16 And he repaired <01129> (08799) the altar <04196> of the LORD <03068>, and sacrificed <02076> (08799) thereon peace <08002> offerings <02077> and thank offerings <08426>, and commanded <0559> (08799) Judah <03063> to serve <05647> (08800) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (2Krn33_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_16 | 1/3 | 8279/11047 | 340/399 | 3603/6220 | 97/134 | 3072/5759 | 113/162 | 79/87 | 9/32 | 3494/5298 | 450/818 | 206/288 | 8280/11047 | 3604/6220 | 1614/2597 | 1850/2505 | |||
| L21 | 2Krn33_16 | 2Krn33_16_1 | 2Krn33_16_2 | 2Krn33_16_3 | 2Krn33_16_4 | 2Krn33_16_5 | 2Krn33_16_6 | 2Krn33_16_7 | 2Krn33_16_8 | 2Krn33_16_9 | 2Krn33_16_10 | 2Krn33_16_11 | 2Krn33_16_12 | 2Krn33_16_13 | 2Krn33_16_14 | 2Krn33_16_15 | 2Krn33_16_16 | 2Krn33_16_17 | 2Krn33_16_18 | 2Krn33_16_19 |