| L01 |
2Krn33_16 |
Odbudowawszy H1129 ołtarz H4196 Pański H3068 , złożył H2076 na nim H5921 ofiary H2077 biesiadne H8002 oraz dziękczynne H8426 , a mieszkańcom H3427 Judy H3063 przykazał H559 , aby H5647 służyli H5647 Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478 . |
| L02 |
2Krn33_16 |
Odbudowawszy ołtarz Pański, złożył na nim ofiary biesiadne oraz dziękczynne, a mieszkańcom
Judy przykazał, aby służyli Panu, Bogu Izraela. |
| L03 |
2Krn33_16 |
[וַיָּכֶן |
כ] |
(וַיִּ֙בֶן֙ |
ק) |
אֶת־ |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֔ה |
וַיִּזְבַּ֣ח |
עָלָ֔יו |
זִבְחֵ֥י |
שְׁלָמִ֖ים |
וְתוֹדָ֑ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לִֽיהוּדָ֔ה |
לַעֲב֕וֹד |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Krn33_16 |
ו/יכן |
|
וַ/יִּ֙בֶן֙ |
|
אֶת־ |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֔ה |
וַ/יִּזְבַּ֣ח |
עָלָ֔י/ו |
זִבְחֵ֥י |
שְׁלָמִ֖ים |
וְ/תוֹדָ֑ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לִֽ/יהוּדָ֔ה |
לַ/עֲב֕וֹד |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Krn33_16 |
[wai•ja•chen |
ch] |
(wai•<ji>•wen |
k) |
et- |
miz•<Bach> |
<jah>•we, |
wai•jiz•<Bach> |
'a•<Law>, |
ziw•<Che> |
sze•la•<Mim> |
we•to•<Da>; |
wai•<jo>•mer |
li•hu•<Da>, |
la•'a•<wod> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn33_16 | | | | | H0853  | H4196 | H3068 | H2076 | H5921 | H2077 | H8002 | H8426 | H0559 | H3063 | H5647 | H0853 | H3068 | H0430 | H3478 |
| L07 |
2Krn33_16 |
|
|
certain |
|
|
altar |
Jehovah |
kill |
above |
offer |
peace offering |
Togarmah |
answer |
Judah |
keep in bondage |
|
Jehovah |
angels |
Israel |
| L08 |
2Krn33_16 |
|
|
pewny |
|
|
ołtarz |
Jahwe |
zabić |
powyżej |
oferować |
Oferta pokój |
Togarma |
odpowiedź |
Juda |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
anioły |
Izrael |
| L09 |
2Krn33_16 |
|
|
certain |
|
|
the altar |
of the LORD |
and sacrificed |
and |
offerings |
thereon peace |
and thank offerings |
and commanded |
Judah |
to serve |
|
the LORD |
God |
of Israel |
| L10 |
2Krn33_16 |
|
|
pewny |
|
|
Ołtarz |
Pana |
i poświęcił |
i |
oferty |
nim spokój |
i dziękczynne |
i nakazał |
Juda |
służyć |
|
Pan |
Bóg |
Izraela |
| L11 |
2Krn33_16 |
[vai·ya·chen |
ch] |
(vai·Yi·ven |
k) |
et- |
miz·Bach |
Yah·weh, |
vai·yiz·Bach |
'a·Lav, |
ziv·Chei |
she·la·Mim |
ve·to·Dah; |
vai·Yo·mer |
li·hu·Dah, |
la·'a·Vod |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Krn33_16 |
(waj ja chen) |
[waj ji wen] |
et - miz BaH |
jhwh(a do naj) |
waj jiz BaH |
a law |
ziw He |
sze la mim |
we to da |
waj jo mer |
li hu da |
la a wod |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn33_16 |
(wayyäken) |
[wayyìºben] |
´et-mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
wayyizBaH |
`äläyw |
zibHê |
šülämîm |
wütôdâ |
wayyöº´mer |
lî|hûdâ |
la`ábôd |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn33_16 |
|
|
1/3 |
|
8279/11047 |
340/399 |
3603/6220 |
97/134 |
3072/5759 |
113/162 |
79/87 |
9/32 |
3494/5298 |
450/818 |
206/288 |
8280/11047 |
3604/6220 |
1614/2597 |
1850/2505 |
| L15 |
2Krn33_16 |
And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank
offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel. |
| L16 |
2Krn33_16 |
16 And he repaired <01129> (08799) the altar <04196> of the LORD <03068>,
and sacrificed <02076> (08799) thereon peace <08002> offerings <02077> and thank offerings
<08426>, and commanded <0559> (08799) Judah <03063> to serve <05647> (08800) the LORD
<03068> God <0430> of Israel <03478>. |
