| L01 | 2Krn33_18 | A pozostałe dzieje Manassesa i modlitwa jego do Boga swego, i słowa widzących, którzy mówili do niego, w imieniu Jahwe, Boga Izraela —, oto one w dziejach królów Izraela. (2Krn33_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_18 | A pozostałe H3499 dzieje H1697 Manassesa H4519 i modlitwa H8605 jego do H413 Boga H430 swego, i słowa H1697 widzących H2374 , którzy mówili H1696 do H413 niego, w imieniu H8034 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 —, oto H2005 one w H5921 dziejach H1697 królów H4428 Izraela H3478. (2Krn33_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_18 | A pozostałe dzieje Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa "Widzących", którzy mówili do niego w imię Pana, Boga Izraela, są opisane w Dziejach Królów Izraela. (2Krn33_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_18 | A H3499 pozostałe H1697 dzieje H1697 Manassesa H4519, jego H853 modlitwa H8605 do Boga H430 oraz słowa H1697 Widzących H2374, którzy H834 mówili H1696 do niego H413 w imię H8034 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, są zapisane H3789 w Dziejach H1697 Królów H4428 Izraela H3478. (2Krn33_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_18 | we•<je>•ter | diw•<Re> | me•nasz•<sze> | u•te•fil•la•<To> | 'el- | 'e•lo•<Haw> | we•diw•<Re> | ha•cho•<Zim>, | ham•dab•be•<Rim> | 'e•<Law>, | be•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | hin•<Nam> | 'al- | diw•<Re> | mal•<Che> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn33_18 | וְיֶ֨תֶר | דִּבְרֵ֣י | מְנַשֶּׁה֮ | וּתְפִלָּת֣וֹ | אֶל־ | אֱלֹהָיו֒ | וְדִבְרֵי֙ | הַֽחֹזִ֔ים | הַֽמְדַבְּרִ֣ים | אֵלָ֔יו | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִנָּ֕ם | עַל־ | דִּבְרֵ֖י | מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn33_18 | A pozostałe | dzieje | Manassesa | i modlitwa jego | do | Boga swego, | i słowa | widzących, | którzy mówili | do niego | w imieniu | Jahwe, | Boga | Izraela — | oto one | w | dziejach | królów | Izraela. |
| L08 | 2Krn33_18 | וְ/יֶ֨תֶר | דִּבְרֵ֣י | מְנַשֶּׁה֮ | וּ/תְפִלָּת֣/וֹ | אֶל־ | אֱלֹהָי/ו֒ | וְ/דִבְרֵי֙ | הַֽ/חֹזִ֔ים | הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים | אֵלָ֔י/ו | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִנָּ֕/ם | עַל־ | דִּבְרֵ֖י | מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn33_18 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn33_18 | wüyeºter | Dibrê | münaššè | ûtüpillätô | ´el- | ´élöhäyw | wüdibrê | ha|Hözîm | ha|müdaBBürîm | ´ëläyw | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnäm | `al- | Dibrê | malkê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn33_18 | H3499 |
H1697 |
H4519 |
H8605 |
H0413 |
H0430 |
H1697 |
H2374 |
H1696 |
H0413 |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H5921 |
H1697 |
H4428 |
H3478 |
| L12 | 2Krn33_18 | Now the rest | of the acts | of Manasseh | and his prayer | to his | unto his God | and the words | of the seers | that spake | to him | to him in the name | of the LORD | God | of Israel | behold | are among | behold they [are written] in the book | of the kings | of Israel |
| L13 | 2Krn33_18 | ve·Ye·ter | div·Rei | me·nash·Sheh | u·te·fil·la·To | el- | 'e·lo·Hav | ve·div·Rei | ha·cho·Zim, | ham·dab·be·Rim | 'e·Lav, | be·Shem | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | hin·Nam | al- | div·Rei | mal·Chei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn33_18 | יֶתֶר | דָּבָר | מְנַשֶּׁה | תְּפִלָּה | אֵל | אֱלֹהִים | דָּבָר | חֹזֶה | דָבַר | אֵל | שֵׁם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | עַל | דָּבָר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn33_18 | (Je)·ter | da·(War) | me·nasz·(Sze) | te·fil·(La) | ('El) | E·lo·(Him) | da·(War) | cho·(Ze) | da·(War) | ('El) | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | ('Al) | da·(War) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn33_18 | jéṯer | dāḇār | mᵉnašše(h) | tᵉp̱illā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | dāḇār | ḥōze(h) | ḏāḇar | ’ēl | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | ‘al | dāḇār | méleḵ | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn33_18 | jeter | dābār | menaššeh | tepillāh | ’ēl | ’ĕlōhîm | dābār | ḥōzeh | dābar | ’ēl | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | ‘al | dābār | melek | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn33_18 | Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the book of the kings of Israel. (2Krn33_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_18 | 18 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Manasseh <04519>, and his prayer <08605> unto his God <0430>, and the words <01697> of the seers <02374> that spake <01696> (08764) to him in the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, behold, they are written in the book <01697> of the kings <04428> of Israel <03478>. (2Krn33_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_18 | 68/100 | 779/1428 | 130/146 | 22/77 | 3605/5500 | 1616/2597 | 780/1428 | 11/21 | 725/1142 | 3606/5500 | 532/864 | 3606/6220 | 1617/2597 | 1851/2505 | 95/317 | 3073/5759 | 781/1428 | 1597/2519 | 1852/2505 |
| L21 | 2Krn33_18 | 2Krn33_18_1 | 2Krn33_18_2 | 2Krn33_18_3 | 2Krn33_18_4 | 2Krn33_18_5 | 2Krn33_18_6 | 2Krn33_18_7 | 2Krn33_18_8 | 2Krn33_18_9 | 2Krn33_18_10 | 2Krn33_18_11 | 2Krn33_18_12 | 2Krn33_18_13 | 2Krn33_18_14 | 2Krn33_18_15 | 2Krn33_18_16 | 2Krn33_18_17 | 2Krn33_18_18 | 2Krn33_18_19 |