| L01 |
2Krn33_18 |
A H3499 pozostałe H1697 dzieje H1697 Manassesa H4519 , jego H853 modlitwa H8605 do Boga H430 oraz słowa H1697 Widzących H2374 , którzy H834 mówili H1696 do niego H413 w imię H8034 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , są zapisane H3789 w Dziejach H1697 Królów H4428 Izraela H3478. |
| L02 |
2Krn33_18 |
A pozostałe dzieje Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa "Widzących", którzy mówili do
niego w imię Pana, Boga Izraela, są opisane w Dziejach Królów Izraela. |
| L03 |
2Krn33_18 |
וְיֶ֨תֶר |
דִּבְרֵ֣י |
מְנַשֶּׁה֮ |
וּתְפִלָּת֣וֹ |
אֶל־ |
אֱלֹהָיו֒ |
וְדִבְרֵי֙ |
הַֽחֹזִ֔ים |
הַֽמְדַבְּרִ֣ים |
אֵלָ֔יו |
בְּשֵׁ֥ם |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הִנָּ֕ם |
עַל־ |
דִּבְרֵ֖י |
מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Krn33_18 |
וְ/יֶ֨תֶר |
דִּבְרֵ֣י |
מְנַשֶּׁה֮ |
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ |
אֶל־ |
אֱלֹהָי/ו֒ |
וְ/דִבְרֵי֙ |
הַֽ/חֹזִ֔ים |
הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים |
אֵלָ֔י/ו |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הִנָּ֕/ם |
עַל־ |
דִּבְרֵ֖י |
מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Krn33_18 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
me•nasz•<sze> |
u•te•fil•la•<To> |
el- |
'e•lo•<Haw> |
we•diw•<Re> |
ha•cho•<Zim>, |
ham•dab•be•<Rim> |
'e•<Law>, |
be•<szem> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
hin•<Nam> |
al- |
diw•<Re> |
mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn33_18 | H3499 | H1697 | H4519 | H8605 | H0413 | H0430 | H1697 | H2374 | H1696 | H0413 | H8034 | H3068 | H0430 | H3478 | H2005  | H5921  | H1697 | H4428 | H3478 |
| L07 |
2Krn33_18 |
abundant |
act |
Manasseh |
prayer |
about |
angels |
act |
agreement |
answer |
about |
base |
Jehovah |
angels |
Israel |
behold |
above |
act |
king |
Israel |
| L08 |
2Krn33_18 |
obfity |
działać |
Manasses |
modlitwa |
o |
anioły |
działać |
umowa |
odpowiedź |
o |
podstawa |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
ujrzeć |
powyżej |
działać |
król |
Izrael |
| L09 |
2Krn33_18 |
Now the rest |
of the acts |
of Manasseh |
and his prayer |
to his |
unto his God |
and the words |
of the seers |
that spake |
to him |
to him in the name |
of the LORD |
God |
of Israel |
behold |
are among |
behold they [are written] in the book |
of the kings |
of Israel |
| L10 |
2Krn33_18 |
Teraz reszta |
aktów |
Manassesa |
i jego modlitwa |
do jego |
do swego Boga |
a wyrazy |
z widzących |
który mówił |
dla niego |
do niego w imię |
Pana |
Bóg |
Izraela |
ujrzeć |
należą |
oto oni [pisane są] w książce |
królów |
Izraela |
| L11 |
2Krn33_18 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
me·nash·Sheh |
u·te·fil·la·To |
el- |
'e·lo·Hav |
ve·div·Rei |
ha·cho·Zim, |
ham·dab·be·Rim |
'e·Lav, |
be·Shem |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
hin·Nam |
al- |
div·Rei |
mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Krn33_18 |
we je ter |
Diw re |
me nasz sze |
u te fil la to |
el - e lo haw |
we diw re |
ha Ho zim |
ha me daB Be rim |
e law |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
hin nam |
al - Diw re |
mal che |
jis ra el |
|
|
| L13 |
2Krn33_18 |
wüyeºter |
Dibrê |
münaššè |
ûtüpillätô |
´el-´élöhäyw |
wüdibrê |
ha|Hözîm |
ha|müdaBBürîm |
´ëläyw |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hinnäm |
`al-Dibrê |
malkê |
yiSrä´ël |
|
|
| L14 |
2Krn33_18 |
68/100 |
779/1428 |
130/146 |
22/77 |
3605/5500 |
1616/2597 |
780/1428 |
11/21 |
725/1142 |
3606/5500 |
532/864 |
3606/6220 |
1617/2597 |
1851/2505 |
95/317 |
3073/5759 |
781/1428 |
1597/2519 |
1852/2505 |
| L15 |
2Krn33_18 |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the
seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the book of the
kings of Israel. |
| L16 |
2Krn33_18 |
18 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Manasseh <04519>, and his
prayer <08605> unto his God <0430>, and the words <01697> of the seers <02374> that
spake <01696> (08764) to him in the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of
Israel <03478>, behold, they are written in the book <01697> of the kings <04428> of Israel
<03478>. |
