2Krn33

L01
2Krn33_19
A modlitwa jego i wysłuchanie go, i cały grzech jego, i niewierność jego, i miejsca, w, których zbudował na nich wyżyny i ustawił aszery i posągi, przed upokorzeniem jego —, oto one są zapisane, w dziejach Chozaja.  (2Krn33_19 tłum. AI)

L02
2Krn33_19
A modlitwa H8605 jego i wysłuchanie H6279 go, i cały H3605 grzech H2403 jego, i niewierność H4604 jego, i miejsca H4725, w H834, których zbudował H1129 na nich wyżyny H1116 i ustawił H5975 aszery H842 i posągi H6456, przed H6440 upokorzeniem H3665 jego —, oto H2005 one są zapisane H3789, w H5921 dziejach H1697 Chozaja H2335.  (2Krn33_19 tłum. AI)

L03
2Krn33_19
Jego zaś modlitwa i jej wysłuchanie, wszystkie jego grzechy i występki, miejsca, na których ustanowił wyżyny, ustawił aszery i posągi przed jego upokorzeniem się, zostały zapisane w Dziejach Chozaja. (2Krn33_19 BT_4)

L04
2Krn33_19
Jego H853 zaś modlitwa H8605 i H853 jej wysłuchanie H6279, wszystkie H3605 jego H853 grzechy H2403 i H853 występki H4604, miejsca H4725, na których H834 ustanowił H1129 wyżyny H1116, ustawił H5975 aszery H842 i H853 posągi H6456 przed H6440 jego upokorzeniem się H3665, zostały zapisane H3789 w Dziejach H1697 Chozaja H2335. (2Krn33_19 BT_4)

L05
2Krn33_19
u•te•fil•la•<To>
we•he•'a•ter-
lo
we•chol
chat•ta•<To>
u•ma'•<Lo>
we•ham•me•ko•<Mot>,
'a•<szer>
ba•<Na>
wa•<Hem>
ba•mOt
we•he•'e•<Mid>
ha•'a•sze•<Rim>
we•hap•pe•si•<Lim>,
lif•<Ne>
hik•ka•ne•'<O>;
hin•<Nam>
ke•tu•<wim>,
'al
diw•<Re>
cho•<Zai>.

L06
2Krn33_19
וּתְפִלָּת֣וֹ
וְהֵֽעָתֶר־
לוֹ֮
וְכָל־
חַטָּאת֣וֹ
וּמַעְלוֹ֒
וְהַמְּקֹמ֗וֹת
אֲשֶׁר֩
בָּנָ֨ה
בָהֶ֤ם
בָּמוֹת֙
וְהֶעֱמִיד֙
הָאֲשֵׁרִ֣ים
וְהַפְּסִלִ֔ים
לִפְנֵ֖י
הִכָּנְע֑וֹ
הִנָּ֣ם
כְּתוּבִ֔ים
עַ֖ל
דִּבְרֵ֥י
חוֹזָֽי׃

L07
2Krn33_19
A modlitwa jego
i wysłuchanie
go,
i cały
grzech jego,
i niewierność jego,
i miejsca,
w których
zbudował
na nich
wyżyny
i ustawił
aszery
i posągi,
przed
upokorzeniem jego —
oto one
są zapisane
w
dziejach
Chozaja.

L08
2Krn33_19
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ
וְ/הֵֽעָתֶר־
ל/וֹ֮
וְ/כָל־
חַטָּאת֣/וֹ
וּ/מַעְל/וֹ֒
וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת
אֲשֶׁר֩
בָּנָ֨ה
בָ/הֶ֤ם
בָּמוֹת֙
וְ/הֶעֱמִיד֙
הָ/אֲשֵׁרִ֣ים
וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים
לִ/פְנֵ֖י
הִכָּנְע֑/וֹ
הִנָּ֣/ם
כְּתוּבִ֔ים
עַ֖ל
דִּבְרֵ֥י
חוֹזָֽי׃

L09
2Krn33_19
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNcSpój. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn33_19
ûtüpillätô
wühë|`äter-
lô
wükol-
Ha††ä´tô
ûma`lô
wühammüqömôt
´ášer
Bänâ
bähem
Bämôt
wühe`émîd
hä´ášërîm
wühaPPüsìlîm
lipnê
hiKKän`ô
hinnäm
Kütûbîm
`al
Dibrê
Hôzäy

L11
2Krn33_19
 H8605  
 H6279  
 H0000  
 H3605  
 H2403  
 H4604  
 H4725  
 H0834  
 H1129  
 H0000  
 H1116  
 H5975  
 H0842  
 H6456  
 H6440  
 H3665  
 H2005  
 H3789  
 H5921  
 H1697  
 H2335  

L12
2Krn33_19
His prayer
also and [how God] was intreated

and all
of him and all his sin
and his trespass
and the places
which
wherein he built

high places
and set up
groves
and graven images
before
he was humbled
behold
behold they [are] written
in
among the sayings
of the Hozai

L13
2Krn33_19
u·te·fil·la·To
ve·he·'a·ter-
lo
ve·chol
chat·ta·To
u·ma'·Lo
ve·ham·me·ko·Mot,
'a·Sher
ba·Nah
va·Hem
ba·mOt
ve·he·'e·Mid
ha·'a·she·Rim
ve·hap·pe·si·Lim,
lif·Nei
hik·ka·ne·'O;
hin·Nam
ke·tu·Vim,
'al
div·Rei
cho·Zai.

L14
2Krn33_19
תְּפִלָּה
עָתַר

כֹּל
חַטָּאָה
מַעַל
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּנָה

בָּמָה
עָמַד
אֲשֵׁרָה
פְּסִיל
פָּנִים
כָּנַע
הֵן
כָּתַב
עַל
דָּבָר
חוֹזַי

L15
2Krn33_19
te·fil·(La)
'a·(Tar)

(Kol)
chat·ta·('A)
(Ma)·'al
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Na)

ba·(Ma)
'a·(Mad)
'a·sze·(Ra)
pe·(Sil)
pa·(Nim)
ka·(Na')
(Hen)
ka·(Taw)
('Al)
da·(War)
(Cho)·zai

L16
2Krn33_19
tᵉp̱illā(h)
‘āṯar

kōl
ḥaṭṭā’ā(h)
má‘al
māqôm
’ᵃ̆šer
bānā(h)

bāmā(h)
‘āmaḏ
’ᵃ̆šērā(h)
pᵉsîl
pānîm
kāna‘
hēn
kāṯaḇ
‘al
dāḇār
ḥốzaj

L17
2Krn33_19
tepillāh
‘ātar

kōl
ḥaṭṭā’āh
ma‘al
māqôm
’ăšer
bānāh

bāmāh
‘āmad
’ăšērāh
pesîl
pānîm
kāna‘
hēn
kātab
‘al
dābār
ḥôzaj

L18
2Krn33_19
His prayer also, and [how God] was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they [are] written among the sayings of the seers. (2Krn33_19 KJV)

L19
2Krn33_19
19 His prayer <08605> also, and how God was intreated <06279> (08736) of him, and all his sin <02403>, and his trespass <04604>, and the places <04725> wherein he built <01129> (08804) high places <01116>, and set up <05975> (08689) groves <0842> and graven images <06456>, before <06440> he was humbled <03665> (08736): behold, they are written <03789> (08803) among the sayings <01697> of the seers <02374> (08676) <02335>. (2Krn33_19 KJV)

L20
2Krn33_19
23/77
16/20
4009/6521
3260/5415
189/289
17/28
249/401
3834/5499
236/374
4010/6521
73/99
265/523
33/40
8/24
1282/2127
25/36
96/317
126/225
3074/5759
782/1428
1/1

L21
2Krn33_19
2Krn33_19_1
2Krn33_19_2
2Krn33_19_3
2Krn33_19_4
2Krn33_19_5
2Krn33_19_6
2Krn33_19_7
2Krn33_19_8
2Krn33_19_9
2Krn33_19_10
2Krn33_19_11
2Krn33_19_12
2Krn33_19_13
2Krn33_19_14
2Krn33_19_15
2Krn33_19_16
2Krn33_19_17
2Krn33_19_18
2Krn33_19_19
2Krn33_19_20
2Krn33_19_21
 