| L01 | 2Krn33_2 | I czynił zło w oczach Jahwe, według obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela. (2Krn33_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn33_2 | I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , według H8441 obrzydliwości narodów H1471 , które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068, sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478 . (2Krn33_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn33_2 | Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich - na modłę ohydnych grzechów ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami. (2Krn33_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn33_2 | Czynił H6213 on to, H7451 co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H3068 Pańskich H3068 – na H4480 modłę H1870 ohydnych H8441 grzechów H2403 ludów H1471, które H834 Pan H3068 wypędził H3423 sprzed H4480 H6440 Izraelitami H3478. (2Krn33_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn33_2 | wai•<ja>•'as | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ke•to•'a•<wot> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | ho•<Risz> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn33_2 | וַיַּ֥עַשׂ | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הוֹרִ֣ישׁ | יְהוָ֔ה | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn33_2 | I czynił | zło | w oczach | Jahwe, | według obrzydliwości | narodów, | które | wypędził | Jahwe | sprzed | synów | Izraela. |
| L08 | 2Krn33_2 | וַ/יַּ֥עַשׂ | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | כְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הוֹרִ֣ישׁ | יְהוָ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn33_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn33_2 | wayyaº`aS | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | Kütô|`ábôt | haGGôyìm | ´ášer | hôrîš | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn33_2 | H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H8441 |
H1471 |
H0834 |
H3423 |
H3068 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | 2Krn33_2 | But did | [that which was] evil | in the sight | of the LORD | like unto the abominations | of the heathen | whom | had cast out | whom the LORD | before | the children | of Israel |
| L13 | 2Krn33_2 | vai·Ya·'as | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | ke·to·'a·Vot | hag·go·Yim, | 'a·Sher | ho·Rish | Yah·weh, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn33_2 | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | תּוֹעֵבַה | גּוֹי | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | יְהֹוָה | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn33_2 | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | to·'e·(Wa) | (Goj) | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn33_2 | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | tô‘ēḇa(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | jāraš | JHWH | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn33_2 | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | tô‘ēbah | gôj | ’ăšer | jāraš | jhwh | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn33_2 | But did [that which was] evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel. (2Krn33_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn33_2 | 2 But did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, like unto the abominations <08441> of the heathen <01471>, whom the LORD <03068> had cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krn33_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn33_2 | 1673/2617 | 242/665 | 458/878 | 3590/6220 | 34/116 | 158/555 | 3823/5499 | 173/230 | 3591/6220 | 1278/2127 | 3597/4921 | 1846/2505 |
| L21 | 2Krn33_2 | 2Krn33_2_1 | 2Krn33_2_2 | 2Krn33_2_3 | 2Krn33_2_4 | 2Krn33_2_5 | 2Krn33_2_6 | 2Krn33_2_7 | 2Krn33_2_8 | 2Krn33_2_9 | 2Krn33_2_10 | 2Krn33_2_11 | 2Krn33_2_12 |