| L01 | 2Krn33_20 | I spoczął Manasses z ojcami swoimi, i pochowali go [w] domu jego; i królował Amon, syn jego, zamiast niego. (2Krn33_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn33_20 | I spoczął H7901 Manasses H4519 z H5973 ojcami H1 swoimi, i pochowali H6912 go [w] domu H1004 jego; i królował H4427 Amon H526 , syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn33_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn33_20 | Spoczął wreszcie Manasses ze swymi przodkami i pochowano go w jego domu. Syn jego Amon został w jego miejsce królem. (2Krn33_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn33_20 | Spoczął H7901 wreszcie H314 Manasses H4519 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 i H6912 pochowano H6912 go w jego H1004 domu H1004. Syn H1121 jego H853 Amon H526 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 . (2Krn33_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn33_20 | wai•jisz•<Kaw> | me•nasz•<sze> | 'im- | 'a•wo•<Taw>, | wai•jik•be•<Ru>•hu | be•<To>; | wai•jim•<Loch> | a•<Mon> | be•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn33_20 | וַיִּשְׁכַּ֤ב | מְנַשֶּׁה֙ | עִם־ | אֲבֹתָ֔יו | וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ | בֵּית֑וֹ | וַיִּמְלֹ֛ךְ | אָמ֥וֹן | בְּנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krn33_20 | I spoczął | Manasses | z | ojcami swoimi, | i pochowali go | [w] domu jego; | i królował | Amon, | syn jego, | zamiast niego. | ¶ |
| L08 | 2Krn33_20 | וַ/יִּשְׁכַּ֤ב | מְנַשֶּׁה֙ | עִם־ | אֲבֹתָ֔י/ו | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ | בֵּית֑/וֹ | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | אָמ֥וֹן | בְּנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krn33_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn33_20 | wayyišKab | münaššè | `im- | ´ábötäyw | wa|yyiqBüruºhû | Bêtô | wayyimlök | ´ämôn | Bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krn33_20 | H7901 |
H4519 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H1004 |
H4427 |
H0526 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krn33_20 | slept | So Manasseh | with | with his fathers | and they buried | him in his own house | reigned | and Amon | his son | his place | |
| L13 | 2Krn33_20 | vai·yish·Kav | me·nash·Sheh | im- | 'a·vo·Tav, | vai·yik·be·Ru·hu | bei·To; | vai·yim·Loch | a·Mon | be·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krn33_20 | שָׁכַב | מְנַשֶּׁה | עִם | אָב | קָבַר | בַּיִת | מָלַךְ | אָמוֹן | בֵּן | תַּחַת | |
| L15 | 2Krn33_20 | sza·(Chaw) | me·nasz·(Sze) | ('Im) | '(Aw) | ka·(War) | (Ba)·jit | ma·(Lach) | a·(Mon) | (Ben) | (Ta)·chat | |
| L16 | 2Krn33_20 | šāḵaḇ | mᵉnašše(h) | ‘im | ’āḇ | qāḇar | bájiṯ | mālaḵ | ’āmôn | bēn | táḥaṯ | |
| L17 | 2Krn33_20 | šākab | menaššeh | ‘im | ’āb | qābar | bajit | mālak | ’āmôn | bēn | taḥat | |
| L18 | 2Krn33_20 | So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead. (2Krn33_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn33_20 | 20 So Manasseh <04519> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in his own house <01004>: and Amon <0526> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn33_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn33_20 | 155/207 | 131/146 | 783/1043 | 965/1212 | 111/132 | 1248/2052 | 288/345 | 9/17 | 3602/4921 | 308/498 | |
| L21 | 2Krn33_20 | 2Krn33_20_1 | 2Krn33_20_2 | 2Krn33_20_3 | 2Krn33_20_4 | 2Krn33_20_5 | 2Krn33_20_6 | 2Krn33_20_7 | 2Krn33_20_8 | 2Krn33_20_9 | 2Krn33_20_10 | 2Krn33_20_11 |