| L01 | 2Krn33_22 | I czynił zło w oczach Jahwe, jak czynił Manasses, ojciec jego; i wszystkim posągom, które uczynił Manasses, ojciec jego, składał ofiary Amon i służył im. (2Krn33_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_22 | I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , jak H834 czynił H6213 Manasses H4519 , ojciec H1 jego; i wszystkim H3605 posągom H6456 , które H834 uczynił H6213 Manasses H4519, ojciec H1 jego, składał ofiary H2076 Amon H526 i służył H5647 im. (2Krn33_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_22 | Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak ojciec jego Manasses. Amon składał ofiary wszystkim bożkom, które kazał sporządzić jego ojciec Manasses, i służył im. (2Krn33_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_22 | Czynił H6213 on to, H7451 co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H3068 Pańskich H3068, tak H834 jak H834 ojciec H1 jego H853 Manasses H4519. Amon H526 składał H2076 ofiary H2077 wszystkim H3605 bożkom H6456, które H834 kazał H6213 sporządzić H6213 jego H1 ojciec H1 Manasses H4519, i H5647 służył H5647 im H1992 . (2Krn33_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_22 | wai•<ja>•'as | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | me•nasz•<sze> | 'a•<wiw>; | u•le•chol- | hap•pe•si•<Lim>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | me•nasz•<sze> | 'a•<wiw>, | zib•<Bach> | a•<Mon> | wai•<ja>•'aw•<Dem>. |
| L06 | 2Krn33_22 | וַיַּ֤עַשׂ | הָרַע֙ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | מְנַשֶּׁ֣ה | אָבִ֑יו | וּֽלְכָל־ | הַפְּסִילִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | מְנַשֶּׁ֣ה | אָבִ֔יו | זִבַּ֥ח | אָמ֖וֹן | וַיַּֽעַבְדֵֽם׃ |
| L07 | 2Krn33_22 | I czynił | zło | w oczach | Jahwe, | jak | czynił | Manasses, | ojciec jego; | i wszystkim | posągom, | które | uczynił | Manasses, | ojciec jego, | składał ofiary | Amon | i służył im. |
| L08 | 2Krn33_22 | וַ/יַּ֤עַשׂ | הָ/רַע֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | מְנַשֶּׁ֣ה | אָבִ֑י/ו | וּֽ/לְ/כָל־ | הַ/פְּסִילִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | מְנַשֶּׁ֣ה | אָבִ֔י/ו | זִבַּ֥ח | אָמ֖וֹן | וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn33_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn33_22 | wayyaº`aS | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | `äSâ | münaššè | ´äbîw | û|lükol- | haPPüsîlîm | ´ášer | `äSâ | münaššè | ´äbîw | ziBBaH | ´ämôn | wayya|`abdëm |
| L11 | 2Krn33_22 | H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H4519 |
H0001 |
H3605 |
H6456 |
H0834 |
H6213 |
H4519 |
H0001 |
H2076 |
H0526 |
H5647 |
| L12 | 2Krn33_22 | But he did | [that which was] evil | in the sight | of the LORD | which | as did | Manasseh | his father | to all | unto all the carved images | which | had made | which Manasseh | his father | sacrificed | for Amon | and served |
| L13 | 2Krn33_22 | vai·Ya·'as | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh, | ka·'a·Sher | 'a·Sah | me·nash·Sheh | 'a·Viv; | u·le·chol- | hap·pe·si·Lim, | 'a·Sher | 'a·Sah | me·nash·Sheh | 'a·Viv, | zib·Bach | a·Mon | vai·Ya·'av·Dem. |
| L14 | 2Krn33_22 | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מְנַשֶּׁה | אָב | כֹּל | פְּסִיל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מְנַשֶּׁה | אָב | זָבַח | אָמוֹן | עָבַד |
| L15 | 2Krn33_22 | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | me·nasz·(Sze) | '(Aw) | (Kol) | pe·(Sil) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | me·nasz·(Sze) | '(Aw) | za·(Wach) | a·(Mon) | 'a·(Wad) |
| L16 | 2Krn33_22 | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mᵉnašše(h) | ’āḇ | kōl | pᵉsîl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mᵉnašše(h) | ’āḇ | zāḇaḥ | ’āmôn | ‘āḇaḏ |
| L17 | 2Krn33_22 | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | menaššeh | ’āb | kōl | pesîl | ’ăšer | ‘āśāh | menaššeh | ’āb | zābaḥ | ’āmôn | ‘ābad |
| L18 | 2Krn33_22 | But he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them; (2Krn33_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_22 | 22 But he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, as did <06213> (08804) Manasseh <04519> his father <01>: for Amon <0526> sacrificed <02076> (08765) unto all the carved images <06456> which Manasseh <04519> his father <01> had made <06213> (08804), and served <05647> (08799) them; (2Krn33_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_22 | 1680/2617 | 245/665 | 460/878 | 3607/6220 | 3835/5499 | 1681/2617 | 132/146 | 966/1212 | 3261/5415 | 9/24 | 3836/5499 | 1682/2617 | 133/146 | 967/1212 | 99/134 | 11/17 | 207/288 |
| L21 | 2Krn33_22 | 2Krn33_22_1 | 2Krn33_22_2 | 2Krn33_22_3 | 2Krn33_22_4 | 2Krn33_22_5 | 2Krn33_22_6 | 2Krn33_22_7 | 2Krn33_22_8 | 2Krn33_22_9 | 2Krn33_22_10 | 2Krn33_22_11 | 2Krn33_22_12 | 2Krn33_22_13 | 2Krn33_22_14 | 2Krn33_22_15 | 2Krn33_22_16 | 2Krn33_22_17 |