2Krn33

L01
2Krn33_22
Czynił H6213 on to, H7451 co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H3068 Pańskich H3068, tak H834 jak H834 ojciec H1 jego H853 Manasses H4519. Amon H526 składał H2076 ofiary H2077 wszystkim H3605 bożkom H6456, które H834 kazał H6213 sporządzić H6213 jego H1 ojciec H1 Manasses H4519, i H5647 służył H5647 im H1992.

L02
2Krn33_22
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak ojciec jego Manasses. Amon składał
          ofiary wszystkim bożkom, które kazał sporządzić jego ojciec Manasses, i służył im.

L03
2Krn33_22
וַיַּ֤עַשׂ
הָרַע֙
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
מְנַשֶּׁ֣ה
אָבִ֑יו
וּֽלְכָל־
הַפְּסִילִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
מְנַשֶּׁ֣ה
אָבִ֔יו
זִבַּ֥ח
אָמ֖וֹן
וַיַּֽעַבְדֵֽם׃

L04
2Krn33_22
וַ/יַּ֤עַשׂ
הָ/רַע֙
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
מְנַשֶּׁ֣ה
אָבִ֑י/ו
וּֽ/לְ/כָל־
הַ/פְּסִילִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
מְנַשֶּׁ֣ה
אָבִ֔י/ו
זִבַּ֥ח
אָמ֖וֹן
וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם׃

L05
2Krn33_22
wai•<ja>•'as
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we,
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>
me•nasz•<sze>
'a•<wiw>;
u•le•chol-
hap•pe•si•<Lim>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
me•nasz•<sze>
'a•<wiw>,
zib•<Bach>
a•<Mon>
wai•<ja>•'aw•<Dem>.

L062Krn33_22 H6213   H7451   H5869   H3068   H0834   H6213   H4519   H0001   H3605   H6456   H0834   H6213   H4519   H0001   H2076   H0526   H5647  

L07
2Krn33_22
accomplish
adversity
affliction
Jehovah
after
accomplish
Manasseh
chief
all manner
carved image
after
accomplish
Manasseh
chief
kill
Amon
keep in bondage

L08
2Krn33_22
zrealizować
przeciwność losu
nieszczęście
Jahwe
po
zrealizować
Manasses
szef
wszelkiego rodzaju
rzeźbiony wizerunek
po
zrealizować
Manasses
szef
zabić
Amon
trzymać w niewoli

L09
2Krn33_22
But he did
[that which was] evil
in the sight
of the LORD
which
as did
Manasseh
his father
to all
unto all the carved images
which
had made
which Manasseh
his father
sacrificed
for Amon
and served

L10
2Krn33_22
Ale zrobił
[To, co było złe]
w oczach
Pana
który
podobnie jak
Manasses
jego ojciec
dla wszystkich
do wszystkich obrazów rzeźbionymi
który
uczynił
który Manasses
jego ojciec
ofierze
dla Amona
i służył

L11
2Krn33_22
vai·Ya·'as
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh,
ka·'a·Sher
'a·Sah
me·nash·Sheh
'a·Viv;
u·le·chol-
hap·pe·si·Lim,
'a·Sher
'a·Sah
me·nash·Sheh
'a·Viv,
zib·Bach
a·Mon
vai·Ya·'av·Dem.

L12
2Krn33_22
waj ja as
ha ra
Be e ne
jhwh(a do naj)
Ka a szer
a sa
me nasz sze
a wiw
u le chol - haP Pe si lim
a szer
a sa
me nasz sze
a wiw
ziB BaH
a mon
waj ja aw dem


L13
2Krn33_22
wayyaº`aS
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
Ka´ášer
`äSâ
münaššè
´äbîw
û|lükol-haPPüsîlîm
´ášer
`äSâ
münaššè
´äbîw
ziBBaH
´ämôn
wayya|`abdëm


L14
2Krn33_22
1680/2617
245/665
460/878
3607/6220
3835/5499
1681/2617
132/146
966/1212
3261/5415
9/24
3836/5499
1682/2617
133/146
967/1212
99/134
11/17
207/288

L15
2Krn33_22
But he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for
          Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

L16
2Krn33_22
22 But he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight
          <05869> of the LORD <03068>, as did <06213> (08804) Manasseh <04519> his father
          <01>: for Amon <0526> sacrificed <02076> (08765) unto all the carved images <06456>
          which Manasseh <04519> his father <01> had made <06213> (08804), and served <05647>
          (08799) them;