| L01 | 2Krn33_23 | I nie upokorzył się przed Jahwe, jak upokorzył się Manasses, ojciec jego, bo on Amon pomnożył winę. (2Krn33_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn33_23 | I nie H3808 upokorzył H3665 się przed H6440 Jahwe H3068 , jak upokorzył H3665 się Manasses H4519 , ojciec H1 jego, bo H3588 on H1931 Amon H526 pomnożył H7235 winę H819 . (2Krn33_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn33_23 | Ale się nie upokorzył wobec Pana, jak się upokorzył jego ojciec Manasses, wręcz przeciwnie, zwiększył jeszcze winę. (2Krn33_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn33_23 | Ale H3808 się nie H3665 upokorzył H3665 wobec H6440 Pana H3068, jak H834 się upokorzył H3665 jego H1 ojciec H1 Manasses H4519, wręcz H3588 przeciwnie H3254 , zwiększył H7235 jeszcze H5750 winę H819. (2Krn33_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn33_23 | we•<Lo> | nich•<Na>' | mil•lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ke•hik•ka•<Na>' | me•nasz•<sze> | 'a•<wiw>; | ki | hu | a•<Mon> | hir•<Ba> | 'asz•<Ma>. |
| L06 | 2Krn33_23 | וְלֹ֤א | נִכְנַע֙ | מִלִּפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | כְּהִכָּנַ֖ע | מְנַשֶּׁ֣ה | אָבִ֑יו | כִּ֛י | ה֥וּא | אָמ֖וֹן | הִרְבָּ֥ה | אַשְׁמָֽה׃ |
| L07 | 2Krn33_23 | I nie | upokorzył się | przed | Jahwe, | jak upokorzył się | Manasses, | ojciec jego, | bo | on | Amon | pomnożył | winę. |
| L08 | 2Krn33_23 | וְ/לֹ֤א | נִכְנַע֙ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | כְּ/הִכָּנַ֖ע | מְנַשֶּׁ֣ה | אָבִ֑י/ו | כִּ֛י | ה֥וּא | אָמ֖וֹן | הִרְבָּ֥ה | אַשְׁמָֽה׃ |
| L09 | 2Krn33_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn33_23 | wülö´ | nikna` | millipnê | yhwh(´ädönäy) | KühiKKäna` | münaššè | ´äbîw | Kî | hû´ | ´ämôn | hirBâ | ´ašmâ |
| L11 | 2Krn33_23 | H3808 |
H3665 |
H6440 |
H3068 |
H3665 |
H4519 |
H0001 |
H3588 |
H1931 |
H0526 |
H7235 |
H0819 |
| L12 | 2Krn33_23 | did not | And humbled | not himself before | the LORD | had humbled | as Manasseh | his father | for | he | himself but Amon | more and more | trespassed |
| L13 | 2Krn33_23 | ve·Lo | nich·Na' | mil·lif·Nei | Yah·weh, | ke·hik·ka·Na' | me·nash·Sheh | 'a·Viv; | ki | hu | a·Mon | hir·Bah | 'ash·Mah. |
| L14 | 2Krn33_23 | לֹא | כָּנַע | פָּנִים | יְהֹוָה | כָּנַע | מְנַשֶּׁה | אָב | כִּי | הוּא | אָמוֹן | רָבָה | אַשְׁמָה |
| L15 | 2Krn33_23 | (Lo) | ka·(Na') | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Na') | me·nasz·(Sze) | '(Aw) | (Ki) | (Hu) | a·(Mon) | ra·(Wa) | 'asz·(Ma) |
| L16 | 2Krn33_23 | lō(’) | kāna‘ | pānîm | JHWH | kāna‘ | mᵉnašše(h) | ’āḇ | kî | hû(’) | ’āmôn | rāḇā(h) | ’ašmā(h) |
| L17 | 2Krn33_23 | lō’ | kāna‘ | pānîm | jhwh | kāna‘ | menaššeh | ’āb | kî | hû’ | ’āmôn | rābāh | ’ašmāh |
| L18 | 2Krn33_23 | And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more. (2Krn33_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn33_23 | 23 And humbled <03665> (08738) not himself before <06440> the LORD <03068>, as Manasseh <04519> his father <01> had humbled <03665> (08736) himself; but Amon <0526> trespassed <0819> more and more <07235> (08689). (2Krn33_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn33_23 | 2482/5164 | 26/36 | 1283/2127 | 3608/6220 | 27/36 | 134/146 | 968/1212 | 2236/4478 | 1202/1867 | 12/17 | 108/226 | 11/19 |
| L21 | 2Krn33_23 | 2Krn33_23_1 | 2Krn33_23_2 | 2Krn33_23_3 | 2Krn33_23_4 | 2Krn33_23_5 | 2Krn33_23_6 | 2Krn33_23_7 | 2Krn33_23_8 | 2Krn33_23_9 | 2Krn33_23_10 | 2Krn33_23_11 | 2Krn33_23_12 |