| L01 | 2Krn33_25 | I pobił lud ziemi, wszystkich spiskujących przeciw królowi Amonowi, i ustanowił królem lud ziemi Jozjasza, syna jego, zamiast niego. (2Krn33_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_25 | I pobił H5221 lud H5971 ziemi H776 , wszystkich H3605 spiskujących H7194 przeciw H5921 królowi H4428 Amonowi H526 , i ustanowił królem H4427 lud H5971 ziemi H776 Jozjasza H2977 , syna H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn33_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_25 | Lecz lud kraju wytracił wszystkich, którzy spiskowali przeciw królowi Amonowi, a w jego miejsce lud kraju ustanowił królem jego syna, Jozjasza. (2Krn33_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_25 | Lecz H5971 lud H5971 kraju H776 wytracił H5221 wszystkich H3605, którzy H834 spiskowali H7194 przeciw H5921 królowi H4428 Amonowi H526, a H4427 w jego H8478 miejsce H8478 lud H5971 kraju H776 ustanowił H4427 królem H4428 jego H1121 syna H1121 Jozjasza H2977. (2Krn33_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_25 | wai•jak•<Ku> | 'am- | ha•'<A>•rec, | 'et | kol- | hak•ko•sze•<Rim> | 'al- | ham•<Me>•lech | a•<Mon>; | wai•jam•<Li>•chu | 'am- | ha•'<A>•rec | 'et- | jo•szi•<ja>•hu | we•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn33_25 | וַיַּכּוּ֙ | עַם־ | הָאָ֔רֶץ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַקֹּֽשְׁרִ֖ים | עַל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | אָמ֑וֹן | וַיַּמְלִ֧יכוּ | עַם־ | הָאָ֛רֶץ | אֶת־ | יֹאשִׁיָּ֥הוּ | בְנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krn33_25 | I pobił | lud | ziemi | — | wszystkich | spiskujących | przeciw | królowi | Amonowi, | i ustanowił królem | lud | ziemi | — | Jozjasza, | syna jego, | zamiast niego. | ¶ |
| L08 | 2Krn33_25 | וַ/יַּכּוּ֙ | עַם־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים | עַל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אָמ֑וֹן | וַ/יַּמְלִ֧יכוּ | עַם־ | הָ/אָ֛רֶץ | אֶת־ | יֹאשִׁיָּ֥הוּ | בְנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krn33_25 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn33_25 | wayyaKKû | `am- | hä´äºrec | ´ët | Kol- | haqqö|šrîm | `al- | hammeºlek | ´ämôn | wayyamlîºkû | `am- | hä´äºrec | ´et- | yö´šiyyäºhû | bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krn33_25 | H5221 |
H5971 |
H0776 |
H0853  |
H3605 |
H7194 |
H5921 |
H4428 |
H0526 |
H4427 |
H5971 |
H0776 |
H0853 |
H2977 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krn33_25 | slew | But the people | of the land | all | all them that had conspired | against | against king | Amon | king | and the people | of the land | Josiah | his son | his place | |||
| L13 | 2Krn33_25 | vai·yak·Ku | am- | ha·'A·retz, | 'et | kol- | hak·ko·she·Rim | al- | ham·Me·lech | a·Mon; | vai·yam·Li·chu | am- | ha·'A·retz | et- | yo·shi·Ya·hu | ve·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krn33_25 | נָכָה | עַם | אֶרֶץ | אֵת | כֹּל | קָשַׁר | עַל | מֶלֶךְ | אָמוֹן | מָלַךְ | עַם | אֶרֶץ | אֵת | יֹאשִׁיָּה | בֵּן | תַּחַת | |
| L15 | 2Krn33_25 | na·(Cha) | ('Am) | '(E)·rec | ('Et) | (Kol) | ka·(Szar) | ('Al) | (Me)·lech | a·(Mon) | ma·(Lach) | ('Am) | '(E)·rec | ('Et) | jo·szi·(Ja) | (Ben) | (Ta)·chat | |
| L16 | 2Krn33_25 | nāḵā(h) | ‘am | ’éreṣ | ’ēṯ | kōl | qāšar | ‘al | méleḵ | ’āmôn | mālaḵ | ‘am | ’éreṣ | ’ēṯ | jō(’)šijjā(h) | bēn | táḥaṯ | |
| L17 | 2Krn33_25 | nākāh | ‘am | ’ereṣ | ’ēt | kōl | qāšar | ‘al | melek | ’āmôn | mālak | ‘am | ’ereṣ | ’ēt | jō’šijjāh | bēn | taḥat | |
| L18 | 2Krn33_25 | But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. (2Krn33_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_25 | 25 But the people <05971> of the land <0776> slew <05221> (08686) all them that had conspired <07194> (08802) against king <04428> Amon <0526>; and the people <05971> of the land <0776> made <04427> <00> Josiah <02977> his son <01121> king <04427> (08686) in his stead. (2Krn33_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_25 | 388/500 | 1085/1866 | 1345/2502 | 8281/11047 | 3262/5415 | 32/44 | 3076/5759 | 1598/2519 | 13/17 | 291/345 | 1086/1866 | 1346/2502 | 8282/11047 | 17/53 | 3604/4921 | 309/498 | |
| L21 | 2Krn33_25 | 2Krn33_25_1 | 2Krn33_25_2 | 2Krn33_25_3 | 2Krn33_25_4 | 2Krn33_25_5 | 2Krn33_25_6 | 2Krn33_25_7 | 2Krn33_25_8 | 2Krn33_25_9 | 2Krn33_25_10 | 2Krn33_25_11 | 2Krn33_25_12 | 2Krn33_25_13 | 2Krn33_25_14 | 2Krn33_25_15 | 2Krn33_25_16 | 2Krn33_25_17 |