| L01 | 2Krn33_3 | I wrócił i zbudował wyżyny, które zburzył Ezechiasz, ojciec jego; i wzniósł ołtarze dla Baalów, i uczynił aszery, i oddawał pokłon całemu zastępowi niebios, i służył im. (2Krn33_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_3 | I wrócił H7725 i zbudował H1129 wyżyny H1116 , które H834 zburzył H5422 Ezechiasz H2396 , ojciec H1 jego; i wzniósł H6965 ołtarze H4196 dla Baalów H1168 , i uczynił H6213 aszery H842 , i oddawał pokłon H7812 całemu H3605 zastępowi H6635 niebios H8064 , i służył H5647 im H853 . (2Krn33_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_3 | Z powrotem odbudował wyżyny, które zniszczył jego ojciec Ezechiasz. Wznosił ołtarze Baalom i porobił aszery. Oddawał pokłon całemu wojsku niebieskiemu i służył mu. (2Krn33_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_3 | Z H7725 powrotem H1129 odbudował H1116 wyżyny H834, które H834 zniszczył H5422 jego H1 ojciec H3169 Ezechiasz H6213. Wznosił H4196 ołtarze H1168 Baalom H6213 i H842 porobił H7812 aszery H3605. Oddawał H6635 pokłon H5647 całemu H8064 wojsku H8064 niebieskiemu H6635 i H5647 służył H5647 mu H1992 . (2Krn33_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_3 | wai•<ja>•szow, | wai•<ji>•wen | 'et- | hab•ba•<Mot>, | 'a•<szer> | nit•<Tac> | je•chiz•ki•<ja>•hu | 'a•<wiw>; | wai•<ja>•kem | miz•be•<Chot> | lab•be•'a•<Lim> | wai•<ja>•'as | a•sze•<Rot>, | wai•jisz•<Ta>•chu | le•chol | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim, | wai•ja•'a•<wod> | 'o•<Tam>. |
| L06 | 2Krn33_3 | וַיָּ֗שָׁב | וַיִּ֙בֶן֙ | אֶת־ | הַבָּמ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | נִתַּ֖ץ | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | אָבִ֑יו | וַיָּ֨קֶם | מִזְבְּח֤וֹת | לַבְּעָלִים֙ | וַיַּ֣עַשׂ | אֲשֵׁר֔וֹת | וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | לְכָל־ | צְבָ֣א | הַשָּׁמַ֔יִם | וַֽיַּעֲבֹ֖ד | אֹתָֽם׃ |
| L07 | 2Krn33_3 | I wrócił | i zbudował | — | wyżyny, | które | zburzył | Ezechiasz, | ojciec jego; | i wzniósł | ołtarze | dla Baalów, | i uczynił | aszery, | i oddawał pokłon | całemu | zastępowi | niebios, | i służył | im. |
| L08 | 2Krn33_3 | וַ/יָּ֗שָׁב | וַ/יִּ֙בֶן֙ | אֶת־ | הַ/בָּמ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | נִתַּ֖ץ | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | אָבִ֑י/ו | וַ/יָּ֨קֶם | מִזְבְּח֤וֹת | לַ/בְּעָלִים֙ | וַ/יַּ֣עַשׂ | אֲשֵׁר֔וֹת | וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | לְ/כָל־ | צְבָ֣א | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn33_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn33_3 | wayy亚ob | wayyìºben | ´et- | haBBämôt | ´ášer | niTTac | yüHizqiyyäºhû | ´äbîw | wayyäºqem | mizBüHôt | laBBü`älîm | wayyaº`aS | ´ášërôt | wayyišTaºHû | lükol- | cübä´ | haššämaºyim | wa|yya`áböd | ´ötäm |
| L11 | 2Krn33_3 | H7725 |
H1129 |
H0853 |
H1116 |
H0834 |
H5422 |
H2396 |
H0001 |
H6965 |
H4196 |
H1168 |
H6213 |
H0842 |
H7812 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H5647 |
H0853 |
| L12 | 2Krn33_3 | again | For he built | the high places | which | had broken down | Hezekiah | his father | and he reared up | altars | for Baalim | and made | groves | and worshipped | all | all the host | of heaven | and served | ||
| L13 | 2Krn33_3 | vai·Ya·shov, | vai·Yi·ven | et- | hab·ba·Mot, | 'a·Sher | nit·Tatz | ye·chiz·ki·Ya·hu | 'a·Viv; | vai·Ya·kem | miz·be·Chot | lab·be·'a·Lim | vai·Ya·'as | a·she·Rot, | vai·yish·Ta·chu | le·chol | tze·Va | hash·sha·Ma·yim, | vai·ya·'a·Vod | 'o·Tam. |
| L14 | 2Krn33_3 | שׁוּב | בָּנָה | אֵת | בָּמָה | אֲשֶׁר | נָתַץ | חִזְקִיָּה | אָב | קוּם | מִזְבֵּחַ | בַּעַל | עָשָׂה | אֲשֵׁרָה | שָׁחָה | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | עָבַד | אֵת |
| L15 | 2Krn33_3 | (Szuw) | ba·(Na) | ('Et) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tac) | chiz·ki·(Ja) | '(Aw) | (Kum) | miz·(Be)·ach | (Ba)·'al | a·(Sa) | 'a·sze·(Ra) | sza·(Cha) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Wad) | ('Et) |
| L16 | 2Krn33_3 | šûḇ | bānā(h) | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯaṣ | ḥizqijjā(h) | ’āḇ | qûm | mizbēᵃḥ | bá‘al | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šērā(h) | šāḥā(h) | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | ‘āḇaḏ | ’ēṯ |
| L17 | 2Krn33_3 | šûb | bānāh | ’ēt | bāmāh | ’ăšer | nātaṣ | ḥizqijjāh | ’āb | qûm | mizbēaḥ | ba‘al | ‘āśāh | ’ăšērāh | šāḥāh | kōl | ṣābā’ | šāmajim | ‘ābad | ’ēt |
| L18 | 2Krn33_3 | For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them. (2Krn33_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_3 | 3 For he built <01129> (08799) again <07725> (08799) the high places <01116> which Hezekiah <03169> his father <01> had broken down <05422> (08765), and he reared up <06965> (08686) altars <04196> for Baalim <01168>, and made <06213> (08799) groves <0842>, and worshipped <07812> (08691) all the host <06635> of heaven <08064>, and served <05647> (08799) them. (2Krn33_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_3 | 534/1041 | 231/374 | 8266/11047 | 71/99 | 3824/5499 | 24/42 | 87/130 | 962/1212 | 384/627 | 336/399 | 60/80 | 1674/2617 | 32/40 | 112/169 | 3253/5415 | 183/484 | 187/421 | 205/288 | 8267/11047 |
| L21 | 2Krn33_3 | 2Krn33_3_1 | 2Krn33_3_2 | 2Krn33_3_3 | 2Krn33_3_4 | 2Krn33_3_5 | 2Krn33_3_6 | 2Krn33_3_7 | 2Krn33_3_8 | 2Krn33_3_9 | 2Krn33_3_10 | 2Krn33_3_11 | 2Krn33_3_12 | 2Krn33_3_13 | 2Krn33_3_14 | 2Krn33_3_15 | 2Krn33_3_16 | 2Krn33_3_17 | 2Krn33_3_18 | 2Krn33_3_19 |