| L01 | 2Krn33_4 | I zbudował ołtarze w domu Jahwe, o którym powiedział Jahwe: „W Jerozolimie będzie imię moje na wieki”. (2Krn33_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn33_4 | I zbudował H1129 ołtarze H4196 w domu H1004 Jahwe H3068 , o H834 którym powiedział H559 Jahwe H3068: „W Jerozolimie H3389 będzie H1961 imię H8034 moje na wieki H5769 ”. (2Krn33_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn33_4 | Budował również ołtarze w świątyni Pańskiej, o której Pan powiedział: W Jeruzalem pozostanie Imię moje na zawsze. (2Krn33_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn33_4 | Budował H1129 również H1571 ołtarze H4196 w H1004 świątyni H3068 Pańskiej H3068, o której H834 Pan H3068 powiedział H559: W H5892 Jeruzalem H3389 pozostanie H1961 Imię H8034 moje H8034 na H5704 zawsze H5769. (2Krn33_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn33_4 | u•wa•<Na> | miz•be•<Chot> | be•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | bi•ru•sza•<Lim> | jih•je | sze•<Mi> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | 2Krn33_4 | וּבָנָ֥ה | מִזְבְּח֖וֹת | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בִּירוּשָׁלִַ֥ם | יִֽהְיֶה־ | שְּׁמִ֖י | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | 2Krn33_4 | I zbudował | ołtarze | w domu | Jahwe, | o którym | powiedział | Jahwe: | „W Jerozolimie | będzie | imię moje | na wieki”. |
| L08 | 2Krn33_4 | וּ/בָנָ֥ה | מִזְבְּח֖וֹת | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בִּ/ירוּשָׁלִַ֥ם | יִֽהְיֶה־ | שְּׁמִ֖/י | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 2Krn33_4 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn33_4 | ûbänâ | mizBüHôt | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Bîrûšälaºim | yi|hyè- | ššümî | lü`ôläm |
| L11 | 2Krn33_4 | H1129 |
H4196 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H3389 |
H1961 |
H8034 |
H5769 |
| L12 | 2Krn33_4 | Also he built | altars | in the house | of the LORD | of which | had said | whereof the LORD | In Jerusalem | become | shall my name | be for ever |
| L13 | 2Krn33_4 | u·va·Nah | miz·be·Chot | be·Veit | Yah·weh; | 'a·Sher | 'a·Mar | Yah·weh, | bi·ru·sha·Lim | yih·yeh- | she·Mi | le·'o·Lam. |
| L14 | 2Krn33_4 | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָיָה | שֵׁם | עוֹלָם |
| L15 | 2Krn33_4 | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Ja) | (Szem) | o·(Lam) |
| L16 | 2Krn33_4 | bānā(h) | mizbēᵃḥ | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | jᵉrûšālájim | hājā(h) | šēm | ‘ôlām |
| L17 | 2Krn33_4 | bānāh | mizbēaḥ | bajit | jhwh | ’ăšer | ’āmar | jhwh | jerûšālajim | hājāh | šēm | ‘ôlām |
| L18 | 2Krn33_4 | Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever. (2Krn33_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn33_4 | 4 Also he built <01129> (08804) altars <04196> in the house <01004> of the LORD <03068>, whereof the LORD <03068> had said <0559> (08804), In Jerusalem <03389> shall my name <08034> be for ever <05769>. (2Krn33_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn33_4 | 232/374 | 337/399 | 1242/2052 | 3592/6220 | 3825/5499 | 3492/5298 | 3593/6220 | 258/643 | 2199/3546 | 530/864 | 147/438 |
| L21 | 2Krn33_4 | 2Krn33_4_1 | 2Krn33_4_2 | 2Krn33_4_3 | 2Krn33_4_4 | 2Krn33_4_5 | 2Krn33_4_6 | 2Krn33_4_7 | 2Krn33_4_8 | 2Krn33_4_9 | 2Krn33_4_10 | 2Krn33_4_11 |