| L01 | 2Krn33_6 | A on przeprowadził synów swoich przez ogień w Dolinie Ben Hinnom, i uprawiał wróżby, i wróżył, i czarował, i ustanowił wywoływacza duchów i wieszczka; pomnożył czynienie zła w oczach Jahwe, aby Go pobudzić do gniewu. (2Krn33_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_6 | A on H1931 przeprowadził H5674 synów H1121 swoich przez ogień H784 w Dolinie H1516 Ben H1121 Hinnom H2011 , i uprawiał wróżby H6049 , i wróżył H5172 , i czarował H3784 , i ustanowił H6213 wywoływacza H178 duchów i wieszczka H3049 ; pomnożył H7235 czynienie H6213 zła H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , aby Go pobudzić do gniewu H3707 . (2Krn33_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_6 | On to przeprowadził synów swoich przez ogień w Dolinie Synów Hinnoma, uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił zaklinaczy i wieszczków. Mnóstwo zła uczynił w oczach Pana, pobudzając Go do gniewu. (2Krn33_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_6 | On H1931 to H5674 przeprowadził H1121 synów H784 swoich H853 przez ogień H1516 w Dolinie H1121 Synów H2011 Hinnoma H6049, uprawiał H5172 wróżbiarstwo H3784, czary H3784 i H3909 magię H6213, ustanowił H178 zaklinaczy H3049 i H2374 wieszczków H7235. Mnóstwo H7451 zła H6213 uczynił H5869 w oczach H3068 Pana H3068, pobudzając H3707 Go H853 do gniewu H639 . (2Krn33_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_6 | we•<Hu> | he•'e•<wir> | 'et- | ba•<Naw> | ba•'<Esz> | be•<Ge> | wen- | hin•<Nom>, | we•'o•<Nen> | we•ni•<Chesz> | we•chisz•<szef>, | we•'<A>•sa | ow | we•jid•de•'o•<Ni>; | hir•<Ba>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hach•'i•<So>. |
| L06 | 2Krn33_6 | וְהוּא֩ | הֶעֱבִ֨יר | אֶת־ | בָּנָ֤יו | בָּאֵשׁ֙ | בְּגֵ֣י | בֶן־ | הִנֹּ֔ם | וְעוֹנֵ֤ן | וְנִחֵשׁ֙ | וְֽכִשֵּׁ֔ף | וְעָ֥שָׂה | א֖וֹב | וְיִדְּעוֹנִ֑י | הִרְבָּ֗ה | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֛ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְהַכְעִיסֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn33_6 | A on | przeprowadził | — | synów swoich | przez ogień | w Dolinie | Ben | Hinnom, | i uprawiał wróżby, | i wróżył, | i czarował, | i ustanowił | wywoływacza duchów | i wieszczka; | pomnożył | czynienie | zła | w oczach | Jahwe, | aby Go pobudzić do gniewu. |
| L08 | 2Krn33_6 | וְ/הוּא֩ | הֶעֱבִ֨יר | אֶת־ | בָּנָ֤י/ו | בָּ/אֵשׁ֙ | בְּ/גֵ֣י | בֶן־ | הִנֹּ֔ם | וְ/עוֹנֵ֤ן | וְ/נִחֵשׁ֙ | וְֽ/כִשֵּׁ֔ף | וְ/עָ֥שָׂה | א֖וֹב | וְ/יִדְּעוֹנִ֑י | הִרְבָּ֗ה | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֛ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn33_6 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vmp3msSpój. + Czas. poel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn33_6 | wühû´ | he`ébîr | ´et- | Bänäyw | Bä´ëš | Bügê | ben- | hinnöm | wü`ônën | wünìHëš | wü|kiššëp | wü`äºSâ | ´ôb | wüyiDDü`ônî | hirBâ | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | lühak`îsô |
| L11 | 2Krn33_6 | H1931 |
H5674 |
H0853 |
H1121 |
H0784 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H6049 |
H5172 |
H3784 |
H6213 |
H0178 |
H3049 |
H7235 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3707 |
| L12 | 2Krn33_6 | he | to pass through | his children | the fire | in the valley | of the son | of Hinnom | also he observed times | and used enchantments | and used witchcraft | and dealt | with a familiar spirit | and with wizards | much | he wrought | evil | in the sight | of the LORD | to provoke him to anger | |
| L13 | 2Krn33_6 | ve·Hu | he·'e·Vir | et- | ba·Nav | ba·'Esh | be·Gei | ven- | hin·Nom, | ve·'o·Nen | ve·ni·Chesh | ve·chish·Shef, | ve·'A·sah | ov | ve·yid·de·'o·Ni; | hir·Bah, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh | le·hach·'i·So. |
| L14 | 2Krn33_6 | הוּא | עָבַר | אֵת | בֵּן | אֵשׁ | גַּיְא | בֵּן | הִנֹּם | עָנַן | נָחַשׁ | כָּשַׁף | עָשָׂה | אוֹב | יִדְּעֹנִי | רָבָה | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | כַּעַס |
| L15 | 2Krn33_6 | (Hu) | 'a·(War) | ('Et) | (Ben) | ('Esz) | (Gaj) | (Ben) | hin·(Nom) | 'a·(Nan) | na·(Chasz) | ka·(Szaf) | a·(Sa) | (Ow) | jid·de·'o·(Ni) | ra·(Wa) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | ka·('As) |
| L16 | 2Krn33_6 | hû(’) | ‘āḇar | ’ēṯ | bēn | ’ēš | gaj(’) | bēn | hinnōm | ‘ānan | nāḥaš | kāšap̱ | ‘āśā(h) | ’ôḇ | jiddᵉ‘ōnî | rāḇā(h) | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ka‘as |
| L17 | 2Krn33_6 | hû’ | ‘ābar | ’ēt | bēn | ’ēš | gaj’ | bēn | hinnōm | ‘ānan | nāḥaš | kāšap | ‘āśāh | ’ôb | jidde‘ōnî | rābāh | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ka‘as |
| L18 | 2Krn33_6 | And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. (2Krn33_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_6 | 6 And he caused <05674> <00> his children <01121> to pass through <05674> (08689) the fire <0784> in the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>: also he observed times <06049> (08782), and used enchantments <05172> (08765), and used witchcraft <03784> (08765), and dealt <06213> (08804) with a familiar spirit <0178>, and with wizards <03049>: he wrought <06213> (08800) much <07235> (08689) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687). (2Krn33_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_6 | 1200/1867 | 326/550 | 8268/11047 | 3598/4921 | 169/377 | 25/58 | 3599/4921 | 7/13 | 7/11 | 11/11 | 4/6 | 1675/2617 | 13/17 | 9/11 | 107/226 | 1676/2617 | 243/665 | 459/878 | 3595/6220 | 29/52 |
| L21 | 2Krn33_6 | 2Krn33_6_1 | 2Krn33_6_2 | 2Krn33_6_3 | 2Krn33_6_4 | 2Krn33_6_5 | 2Krn33_6_6 | 2Krn33_6_7 | 2Krn33_6_8 | 2Krn33_6_9 | 2Krn33_6_10 | 2Krn33_6_11 | 2Krn33_6_12 | 2Krn33_6_13 | 2Krn33_6_14 | 2Krn33_6_15 | 2Krn33_6_16 | 2Krn33_6_17 | 2Krn33_6_18 | 2Krn33_6_19 | 2Krn33_6_20 |