| L01 | 2Krn33_7 | I postawił posąg rzeźbiony, który uczynił, w domu Boga, o którym powiedział Bóg do Dawida i do Salomona, syna jego: „W domu tym i w Jerozolimie, którą wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, umieszczę imię moje na wieki. (2Krn33_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_7 | I postawił H7760 posąg H6459 rzeźbiony H5566 , który H834 uczynił H6213 , w domu H1004 Boga H430 , o H834 którym powiedział H559 Bóg H430 do H413 Dawida H1732 i do H413 Salomona H8010 , syna H1121 jego: „W domu H1004 tym H2088 i w Jerozolimie H3389 , którą H834 wybrałem H970 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , umieszczę H7760 imię H8034 moje na wieki H5865 . (2Krn33_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_7 | I posąg rzeźbiony, który kazał wykonać, postawił w świątyni Bożej, o której Bóg powiedział do Dawida i do syna jego Salomona: W świątyni tej i w Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, kładę moje Imię na wieki. (2Krn33_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_7 | I H853 posąg H6459 rzeźbiony H6459, który H834 kazał H6213 wykonać H7760, postawił H1004 w H1004 świątyni H430 Bożej H834, o której H834 Bóg H430 powiedział H559 do H413 Dawida H1732 i H413 do syna H1121 jego H8010 Salomona H8010: W H1004 świątyni H2063 tej H2088 i H3389 w Jeruzalem H834, które H834 wybrałem H977 ze H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, kładę H7760 moje H8034 Imię H8034 na H5704 wieki H5769 . (2Krn33_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_7 | wai•<ja>•sem | 'et- | <Pe>•sel | has•<Se>•mel | 'a•<szer> | 'a•<Sa>; | be•<wet> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | E•lo•<Him> | 'el- | da•<wid> | we•'el- | sze•lo•<Mo> | we•<No>, | bab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | u•wi•ru•sza•<Lim>, | 'a•<szer> | ba•<Char>•ti | mik•<Kol> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | 'a•<Sim> | 'et- | sze•<Mi> | le•'e•<Lom>. |
| L06 | 2Krn33_7 | וַיָּ֕שֶׂם | אֶת־ | פֶּ֥סֶל | הַסֶּ֖מֶל | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | בְּבֵ֣ית | הָאֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֤ר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | דָּוִיד֙ | וְאֶל־ | שְׁלֹמֹ֣ה | בְנ֔וֹ | בַּבַּ֨יִת | הַזֶּ֜ה | וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | בָּחַ֙רְתִּי֙ | מִכֹּל֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אָשִׂ֥ים | אֶת־ | שְׁמִ֖י | לְעֵילֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krn33_7 | I postawił | — | posąg | rzeźbiony, | który | uczynił, | w domu | Boga, | o którym | powiedział | Bóg | do | Dawida | i do | Salomona, | syna jego: | „W domu | tym | i w Jerozolimie, | którą | wybrałem | ze wszystkich | pokoleń | Izraela, | umieszczę | — | imię moje | na wieki. |
| L08 | 2Krn33_7 | וַ/יָּ֕שֶׂם | אֶת־ | פֶּ֥סֶל | הַ/סֶּ֖מֶל | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | בְּ/בֵ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֤ר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | דָּוִיד֙ | וְ/אֶל־ | שְׁלֹמֹ֣ה | בְנ֔/וֹ | בַּ/בַּ֨יִת | הַ/זֶּ֜ה | וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | בָּחַ֙רְתִּי֙ | מִ/כֹּל֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אָשִׂ֥ים | אֶת־ | שְׁמִ֖/י | לְ/עֵילֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krn33_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn33_7 | wayyäºSem | ´et- | Peºsel | hasseºmel | ´ášer | `äSâ | Bübêt | hä´élöhîm | ´ášer | ´ämar | ´élöhîm | ´el- | Däwîd | wü´el- | šülömò | bünô | BaBBaºyit | hazzè | ûbî|rûšälaºim | ´ášer | BäHaºrTî | miKKöl | šib†ê | yiSrä´ël | ´äSîm | ´et- | šümî | lü`êlôm |
| L11 | 2Krn33_7 | H7760 |
H0853 |
H6459 |
H5566 |
H0834 |
H6213 |
H1004 |
H0430 |
H0834 |
H0559 |
H0430 |
H0413 |
H1732 |
H0413 |
H8010 |
H1121 |
H1004 |
H2088 |
H3389 |
H0834 |
H0970 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H7760 |
H0853 |
H8034 |
H5865 |
| L12 | 2Krn33_7 | And he set | a carved image | the idol | which | which he had made | in the house | of God | of which | had said | of which God | to | to David | and to | and to Solomon | his son | In this house | this | and in Jerusalem | which | young | all | before all the tribes | of Israel | will I put | my name | for ever | ||
| L13 | 2Krn33_7 | vai·Ya·sem | et- | Pe·sel | has·Se·mel | 'a·Sher | 'a·Sah; | be·Veit | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | 'a·Mar | E·lo·Him | el- | da·Vid | ve·'el- | she·lo·Moh | ve·No, | bab·Ba·yit | haz·Zeh | u·vi·ru·sha·Lim, | 'a·Sher | ba·Char·ti | mik·Kol | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | 'a·Sim | et- | she·Mi | le·'ei·Lom. |
| L14 | 2Krn33_7 | שׂוּם | אֵת | פֶּסֶל | סֶמֶל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | דָּוִד | אֵל | שְׁלֹמֹה | בֵּן | בַּיִת | זֶה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | בָּחוּר | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | שׂוּם | אֵת | שֵׁם | עֵילוֹם |
| L15 | 2Krn33_7 | (Sum) | ('Et) | (Pe)·sel | (Se)·mel | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | da·(Wid) | ('El) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | (Ba)·jit | (Ze) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | ba·(Chur) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | (Sum) | ('Et) | (Szem) | 'e·(Lom) |
| L16 | 2Krn33_7 | śûm | ’ēṯ | pésel | sémel | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | dāwiḏ | ’ēl | šᵉlōmō(h) | bēn | bájiṯ | ze(h) | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | bāḥûr | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | śûm | ’ēṯ | šēm | ‘êlôm |
| L17 | 2Krn33_7 | śûm | ’ēt | pesel | semel | ’ăšer | ‘āśāh | bajit | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | dāwid | ’ēl | šelōmōh | bēn | bajit | zeh | jerûšālajim | ’ăšer | bāḥûr | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | śûm | ’ēt | šēm | ‘êlôm |
| L18 | 2Krn33_7 | And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever: (2Krn33_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_7 | 7 And he set <07760> (08799) a carved image <06459>, the idol <05566> which he had made <06213> (08804), in the house <01004> of God <0430>, of which God <0430> had said <0559> (08804) to David <01732> and to Solomon <08010> his son <01121>, In this house <01004>, and in Jerusalem <03389>, which I have chosen <0977> (08804) before all the tribes <07626> of Israel <03478>, will I put <07760> (08799) my name <08034> for ever <05865>: (2Krn33_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_7 | 308/581 | 8269/11047 | 16/30 | 2/5 | 3826/5499 | 1677/2617 | 1244/2052 | 1608/2597 | 3827/5499 | 3493/5298 | 1609/2597 | 3600/5500 | 929/1075 | 3601/5500 | 271/293 | 3600/4921 | 1245/2052 | 770/1176 | 259/643 | 3828/5499 | 23/64 | 3255/5415 | 128/190 | 1847/2505 | 309/581 | 8270/11047 | 531/864 | 1/1 |
| L21 | 2Krn33_7 | 2Krn33_7_1 | 2Krn33_7_2 | 2Krn33_7_3 | 2Krn33_7_4 | 2Krn33_7_5 | 2Krn33_7_6 | 2Krn33_7_7 | 2Krn33_7_8 | 2Krn33_7_9 | 2Krn33_7_10 | 2Krn33_7_11 | 2Krn33_7_12 | 2Krn33_7_13 | 2Krn33_7_14 | 2Krn33_7_15 | 2Krn33_7_16 | 2Krn33_7_17 | 2Krn33_7_18 | 2Krn33_7_19 | 2Krn33_7_20 | 2Krn33_7_21 | 2Krn33_7_22 | 2Krn33_7_23 | 2Krn33_7_24 | 2Krn33_7_25 | 2Krn33_7_26 | 2Krn33_7_27 | 2Krn33_7_28 |