2Krn33

L01
2Krn33_7
I H853 posąg H6459 rzeźbiony H6459, który H834 kazał H6213 wykonać H7760, postawił H1004 w H1004 świątyni H430 Bożej H834, o której H834 Bóg H430 powiedział H559 do H413 Dawida H1732 i H413 do syna H1121 jego H8010 Salomona H8010: W H1004 świątyni H2063 tej H2088 i H3389 w Jeruzalem H834, które H834 wybrałem H977 ze H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, kładę H7760 moje H8034 Imię H8034 na H5704 wieki H5769.

L02
2Krn33_7
I posąg rzeźbiony, który kazał wykonać, postawił w świątyni Bożej, o której Bóg powiedział
          do Dawida i do syna jego Salomona: W świątyni tej i w Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń
          Izraela, kładę moje Imię na wieki.

L03
2Krn33_7
וַיָּ֕שֶׂם
אֶת־
פֶּ֥סֶל
הַסֶּ֖מֶל
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
בְּבֵ֣ית
הָאֱלֹהִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
אָמַ֤ר
אֱלֹהִים֙
אֶל־
דָּוִיד֙
וְאֶל־
שְׁלֹמֹ֣ה
בְנ֔וֹ
בַּבַּ֨יִת
הַזֶּ֜ה
וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
בָּחַ֙רְתִּי֙
מִכֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אָשִׂ֥ים
אֶת־
שְׁמִ֖י
לְעֵילֽוֹם׃

L04
2Krn33_7
וַ/יָּ֕שֶׂם
אֶת־
פֶּ֥סֶל
הַ/סֶּ֖מֶל
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
בְּ/בֵ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
אָמַ֤ר
אֱלֹהִים֙
אֶל־
דָּוִיד֙
וְ/אֶל־
שְׁלֹמֹ֣ה
בְנ֔/וֹ
בַּ/בַּ֨יִת
הַ/זֶּ֜ה
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
בָּחַ֙רְתִּי֙
מִ/כֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אָשִׂ֥ים
אֶת־
שְׁמִ֖/י
לְ/עֵילֽוֹם׃

L05
2Krn33_7
wai•<ja>•sem
et-
<Pe>•sel
has•<Se>•mel
'a•<szer>
'a•<Sa>;
be•<wet>
ha•'<E>•lo•<Him>,
'a•<szer>
'a•<Mar>
E•lo•<Him>
el-
da•<wid>
we•'el-
sze•lo•<Mo>
we•<No>,
bab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
u•wi•ru•sza•<Lim>,
'a•<szer>
ba•<Char>•ti
mik•<Kol>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
'a•<Sim>
et-
sze•<Mi>
le•'e•<Lom>.

L062Krn33_7 H7760   H0853   H6459   H5566   H0834   H6213   H1004   H0430   H0834   H0559   H0430   H0413   H1732   H0413   H8010   H1121   H1004   H2088   H3389   H0834   H0970   H3605   H7626   H3478   H7760   H0853   H8034   H5865  

L07
2Krn33_7
appoint

carved image
idol
after
accomplish
court
angels
after
answer
angels
about
David
about
Solomon
afflicted
court
he
Jerusalem
after
young
all manner
correction
Israel
appoint

base
ever

L08
2Krn33_7
powołać

rzeźbiony wizerunek
idol
po
zrealizować
sąd
anioły
po
odpowiedź
anioły
o
David
o
Salomon
dotknięty
sąd
on
Jerozolima
po
młody
wszelkiego rodzaju
korekta
Izrael
powołać

podstawa
kiedykolwiek

L09
2Krn33_7
And he set

a carved image
the idol
which
which he had made
in the house
of God
of which
had said
of which God
to
to David
and to
and to Solomon
his son
In this house
this
and in Jerusalem
which
young
all
before all the tribes
of Israel
will I put

my name
for ever

L10
2Krn33_7
I postawił

rzeźbiony wizerunek
idol
który
który uczynił
w domu
Boga
z czego
powiedział
których Bóg
do
do Dawida
oraz
i Salomonie
jego syn
W tym domu
to
i w Jerozolimie
który
młody
wszystko
przed wszystkimi plemionami
Izraela
Położę

mam na imię
na zawsze

L11
2Krn33_7
vai·Ya·sem
et-
Pe·sel
has·Se·mel
'a·Sher
'a·Sah;
be·Veit
ha·'E·lo·Him,
'a·Sher
'a·Mar
E·lo·Him
el-
da·Vid
ve·'el-
she·lo·Moh
ve·No,
bab·Ba·yit
haz·Zeh
u·vi·ru·sha·Lim,
'a·Sher
ba·Char·ti
mik·Kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
'a·Sim
et-
she·Mi
le·'ei·Lom.

L12
2Krn33_7
waj ja sem
et - Pe sel
has se mel
a szer
a sa
Be wet
ha e lo him
a szer
a mar
e lo him
el - Da wid
we el - sze lo mo
we no
BaB Ba jit
haz ze
u wi ru sza la im
a szer
Ba Har Ti
miK Kol
sziw te
jis ra el
a sim
et - sze mi
le e lom





L13
2Krn33_7
wayyäºSem
´et-Peºsel
hasseºmel
´ášer
`äSâ
Bübêt
hä´élöhîm
´ášer
´ämar
´élöhîm
´el-Däwîd
wü´el-šülömò
bünô
BaBBaºyit
hazzè
ûbî|rûšälaºim
´ášer
BäHaºrTî
miKKöl
šib†ê
yiSrä´ël
´äSîm
´et-šümî
lü`êlôm





L14
2Krn33_7
308/581
8269/11047
16/30
2/5
3826/5499
1677/2617
1244/2052
1608/2597
3827/5499
3493/5298
1609/2597
3600/5500
929/1075
3601/5500
271/293
3600/4921
1245/2052
770/1176
259/643
3828/5499
23/64
3255/5415
128/190
1847/2505
309/581
8270/11047
531/864
1/1

L15
2Krn33_7
And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had
          said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the
          tribes of Israel, will I put my name for ever:

L16
2Krn33_7
7 And he set <07760> (08799) a carved image <06459>, the idol <05566>
          which he had made <06213> (08804), in the house <01004> of God <0430>, of which God
          <0430> had said <0559> (08804) to David <01732> and to Solomon <08010> his son
          <01121>, In this house <01004>, and in Jerusalem <03389>, which I have chosen <0977>
          (08804) before all the tribes <07626> of Israel <03478>, will I put <07760> (08799) my name
          <08034> for ever <05865>: