| L01 |
2Krn33_8 |
I H3808 już H3254 nie H5493 dopuszczę, H7272 by noga H1121 Izraelitów H3478 ustąpiła H5493 z H4480 tej H2088 ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 ich H1 przodkom H1, jeśli H518 tylko H7535 będą H1961 przestrzegali H8104 tego H3605 wszystkiego, co H834 im H853 przykazałem H6680 w zakresie H3027 całego H3605 Prawa H8451 , postanowień H2706 i H4941 nakazów H4941 danych H3027 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . |
| L02 |
2Krn33_8 |
I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów ustąpiła z tej ziemi, którą dałem ich przodkom,
jeśli tylko będą przestrzegali tego wszystkiego, co im przykazałem w zakresie całego Prawa, postanowień i
nakazów danych za pośrednictwem Mojżesza. |
| L03 |
2Krn33_8 |
וְלֹ֣א |
אוֹסִ֗יף |
לְהָסִיר֙ |
אֶת־ |
רֶ֣גֶל |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מֵעַל֙ |
הָֽאֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶֽעֱמַ֖דְתִּי |
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם |
רַ֣ק ׀ |
אִם־ |
יִשְׁמְר֣וּ |
לַעֲשׂ֗וֹת |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוִּיתִ֔ים |
לְכָל־ |
הַתּוֹרָ֛ה |
וְהַֽחֻקִּ֥ים |
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים |
בְּיַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L04 |
2Krn33_8 |
וְ/לֹ֣א |
אוֹסִ֗יף |
לְ/הָסִיר֙ |
אֶת־ |
רֶ֣גֶל |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מֵ/עַל֙ |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶֽעֱמַ֖דְתִּי |
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
רַ֣ק ׀ |
אִם־ |
יִשְׁמְר֣וּ |
לַ/עֲשׂ֗וֹת |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוִּיתִ֔י/ם |
לְ/כָל־ |
הַ/תּוֹרָ֛ה |
וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L05 |
2Krn33_8 |
we•<Lo> |
o•<Sif>, |
le•ha•<Sir> |
et- |
<Re>•gel |
jis•ra•'<El>, |
me•'<Al> |
ha•'a•da•<Ma>, |
'a•<szer> |
he•'e•<Mad>•ti |
la•'a•wo•te•<Chem>; |
rak |
im- |
jisz•me•<Ru> |
la•'a•<Sot>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
ciw•wi•<Tim>, |
le•chol |
hat•to•<Ra> |
we•ha•chuk•<Kim> |
we•ham•misz•pa•<Tim> |
be•jad- |
mo•<sze>. |
| L06 | 2Krn33_8 | H3808 | H3254 | H5493 | H0853 | H7272 | H3478 | H5921  | H0127 | H0834 | H5975  | H0001 | H7535 | H0518 | H8104 | H6213  | H0853 | H3605 | H0834 | H6680 | H3605 | H8451 | H2706 | H4941 | H3027 | H4872 |
| L07 |
2Krn33_8 |
before |
add |
behead |
|
be able to endure |
Israel |
above |
country |
after |
abide |
chief |
but |
lo |
beward |
accomplish |
|
all manner |
after |
appoint |
all manner |
bullock |
appointed |
adversary |
able |
Moses |
| L08 |
2Krn33_8 |
przed |
dodać |
ściąć głowę |
|
być w stanie wytrzymać |
Izrael |
powyżej |
kraj |
po |
przestrzegać |
szef |
ale |
lo |
beward |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
wszelkiego rodzaju |
byczek |
wyznaczony |
przeciwnik |
w stanie |
Mojżesz |
| L09 |
2Krn33_8 |
and I will not |
Neither will I any more |
remove |
|
the foot |
of Israel |
from out |
of the land |
which |
which I have appointed |
for your fathers |
but |
so that |
they will take heed |
to do |
|
all |
which |
all that I have commanded |
to all |
them according to the whole law |
and the statutes |
and the ordinances |
by the hand |
of Moses |
| L10 |
2Krn33_8 |
i nie będę |
Nie będę już więcej |
usunąć |
|
stopa |
Izraela |
z out |
z ziemi |
który |
które wyznaczyły |
dla ojców |
ale |
tak, że |
będą uważać |
zrobić |
|
wszystko |
który |
wszystko, co mam |
dla wszystkich |
je zgodnie z całego prawa |
i statutu |
i nakazy |
przez strony |
Mojżesza |
| L11 |
2Krn33_8 |
ve·Lo |
o·Sif, |
le·ha·Sir |
et- |
Re·gel |
Yis·ra·'El, |
me·'Al |
ha·'a·da·Mah, |
'a·Sher |
he·'e·Mad·ti |
la·'a·vo·tei·Chem; |
rak |
im- |
yish·me·Ru |
la·'a·Sot, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
tziv·vi·Tim, |
le·chol |
hat·to·Rah |
ve·ha·chuk·Kim |
ve·ham·mish·pa·Tim |
be·yad- |
mo·Sheh. |
| L12 |
2Krn33_8 |
we lo |
o sif |
le ha sir |
et - re gel |
jis ra el |
me al |
ha a da ma |
a szer |
he e mad Ti |
la a wo te chem |
raq |
im - jisz me ru |
la a sot |
et |
Kol - a szer |
ciw wi tim |
le chol - haT To ra |
we ha Huq qim |
we ham misz Pa tim |
Be jad - mo sze |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn33_8 |
wülö´ |
´ôsîp |
lühäsîr |
´et-reºgel |
yiSrä´ël |
më`al |
hä|´ádämâ |
´ášer |
he|`émaºdTî |
la´ábö|têkem |
raq |
´im-yišmürû |
la`áSôt |
´ët |
Kol-´ášer |
ciwwîtîm |
lükol-haTTôrâ |
wüha|Huqqîm |
wühammišPä†îm |
Büyad-möšè |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn33_8 |
2480/5164 |
129/210 |
174/300 |
8271/11047 |
123/241 |
1848/2505 |
3070/5759 |
125/225 |
3829/5499 |
264/523 |
963/1212 |
97/109 |
601/1068 |
254/468 |
1678/2617 |
8272/11047 |
3256/5415 |
3830/5499 |
387/491 |
3257/5415 |
91/216 |
61/125 |
150/419 |
927/1608 |
739/766 |
| L15 |
2Krn33_8 |
Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have
appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to
the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses. |
| L16 |
2Krn33_8 |
8 Neither will I any more <03254> (08686) remove <05493> (08687) the foot
<07272> of Israel <03478> from out <05921> of the land <0127> which I have appointed
<05975> (08689) for your fathers <01>; so that <0518> they will take heed <08104>
(08799) to do <06213> (08800) all that I have commanded <06680> (08765) them, according to the
whole law <08451> and the statutes <02706> and the ordinances <04941> by the hand
<03027> of Moses <04872>. |
