| L01 | 2Krn33_8 | I nie będę więcej usuwał nogi Izraela, z ziemi, którą ustanowiłem dla ojców waszych, tylko, jeśli będą strzec, aby czynić wszystko, co przykazałem im, według całego Prawa i ustaw, i sądów przez rękę Mojżesza”. (2Krn33_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_8 | I nie H3808 będę więcej H3254 usuwał H5493 nogi H7272 Izraela H3478 , z H5921 ziemi H127 , którą H834 ustanowiłem H5975 dla ojców H1 waszych, tylko H7535 , jeśli H518 będą strzec H8104 , aby czynić H6213 wszystko H3605 , co H834 przykazałem H6680 im, według H3605 całego Prawa H8451 i ustaw H2706 , i sądów H4941 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 ”. (2Krn33_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_8 | I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów ustąpiła z tej ziemi, którą dałem ich przodkom, jeśli tylko będą przestrzegali tego wszystkiego, co im przykazałem w zakresie całego Prawa, postanowień i nakazów danych za pośrednictwem Mojżesza. (2Krn33_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_8 | I H3808 już H3254 nie H5493 dopuszczę, H7272 by noga H1121 Izraelitów H3478 ustąpiła H5493 z H4480 tej H2088 ziemi H127, którą H834 dałem H5414 ich H1 przodkom H1, jeśli H518 tylko H7535 będą H1961 przestrzegali H8104 tego H3605 wszystkiego, co H834 im H853 przykazałem H6680 w zakresie H3027 całego H3605 Prawa H8451, postanowień H2706 i H4941 nakazów H4941 danych H3027 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (2Krn33_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_8 | we•<Lo> | o•<Sif>, | le•ha•<Sir> | 'et- | <Re>•gel | jis•ra•'<El>, | me•'<Al> | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | he•'e•<Mad>•ti | la•'a•wo•te•<Chem>; | rak | 'im- | jisz•me•<Ru> | la•'a•<Sot>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ciw•wi•<Tim>, | le•chol | hat•to•<Ra> | we•ha•chuk•<Kim> | we•ham•misz•pa•<Tim> | be•jad- | mo•<sze>. |
| L06 | 2Krn33_8 | וְלֹ֣א | אוֹסִ֗יף | לְהָסִיר֙ | אֶת־ | רֶ֣גֶל | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵעַל֙ | הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הֶֽעֱמַ֖דְתִּי | לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | רַ֣ק ׀ | אִם־ | יִשְׁמְר֣וּ | לַעֲשׂ֗וֹת | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔ים | לְכָל־ | הַתּוֹרָ֛ה | וְהַֽחֻקִּ֥ים | וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | 2Krn33_8 | I nie | będę więcej | usuwał | — | nogi | Izraela | z | ziemi, | którą | ustanowiłem | dla ojców waszych, | tylko | jeśli | będą strzec, | aby czynić | — | wszystko, | co | przykazałem im, | według całego | Prawa | i ustaw, | i sądów | przez rękę | Mojżesza”. |
| L08 | 2Krn33_8 | וְ/לֹ֣א | אוֹסִ֗יף | לְ/הָסִיר֙ | אֶת־ | רֶ֣גֶל | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵ/עַל֙ | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הֶֽעֱמַ֖דְתִּי | לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם | רַ֣ק ׀ | אִם־ | יִשְׁמְר֣וּ | לַ/עֲשׂ֗וֹת | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔י/ם | לְ/כָל־ | הַ/תּוֹרָ֛ה | וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | 2Krn33_8 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn33_8 | wülö´ | ´ôsîp | lühäsîr | ´et- | reºgel | yiSrä´ël | më`al | hä|´ádämâ | ´ášer | he|`émaºdTî | la´ábö|têkem | raq | ´im- | yišmürû | la`áSôt | ´ët | Kol- | ´ášer | ciwwîtîm | lükol- | haTTôrâ | wüha|Huqqîm | wühammišPä†îm | Büyad- | möšè |
| L11 | 2Krn33_8 | H3808 |
H3254 |
H5493 |
H0853 |
H7272 |
H3478 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H5975 |
H0001 |
H7535 |
H0518 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3605 |
H8451 |
H2706 |
H4941 |
H3027 |
H4872 |
| L12 | 2Krn33_8 | and I will not | Neither will I any more | remove | the foot | of Israel | from out | of the land | which | which I have appointed | for your fathers | but | so that | they will take heed | to do | all | which | all that I have commanded | to all | them according to the whole law | and the statutes | and the ordinances | by the hand | of Moses | ||
| L13 | 2Krn33_8 | ve·Lo | o·Sif, | le·ha·Sir | et- | Re·gel | Yis·ra·'El, | me·'Al | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | he·'e·Mad·ti | la·'a·vo·tei·Chem; | rak | im- | yish·me·Ru | la·'a·Sot, | 'et | kol- | 'a·Sher | tziv·vi·Tim, | le·chol | hat·to·Rah | ve·ha·chuk·Kim | ve·ham·mish·pa·Tim | be·yad- | mo·Sheh. |
| L14 | 2Krn33_8 | לֹא | יָסַף | סוּר | אֵת | רֶגֶל | יִשְׂרָאֵל | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | עָמַד | אָב | רַק | אִם | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | כֹּל | תּוֹרָה | חֹק | מִשְׁפָּט | יָד | מֹשֶׁה |
| L15 | 2Krn33_8 | (Lo) | ja·(Saf) | (Sur) | ('Et) | (Re)·gel | jis·ra·'(El) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | '(Aw) | (Rak) | '(Im) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Kol) | to·(Ra) | (Chok) | misz·(Pat) | (Jad) | mo·(Sze) |
| L16 | 2Krn33_8 | lō(’) | jāsap̱ | sûr | ’ēṯ | rég̱el | jiśrā’ēl | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | ’āḇ | raq | ’im | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | kōl | tôrā(h) | ḥōq | mišpāṭ | jāḏ | mōše(h) |
| L17 | 2Krn33_8 | lō’ | jāsap | sûr | ’ēt | regel | jiśrā’ēl | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | ‘āmad | ’āb | raq | ’im | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | kōl | tôrāh | ḥōq | mišpāṭ | jād | mōšeh |
| L18 | 2Krn33_8 | Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses. (2Krn33_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_8 | 8 Neither will I any more <03254> (08686) remove <05493> (08687) the foot <07272> of Israel <03478> from out <05921> of the land <0127> which I have appointed <05975> (08689) for your fathers <01>; so that <0518> they will take heed <08104> (08799) to do <06213> (08800) all that I have commanded <06680> (08765) them, according to the whole law <08451> and the statutes <02706> and the ordinances <04941> by the hand <03027> of Moses <04872>. (2Krn33_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_8 | 2480/5164 | 129/210 | 174/300 | 8271/11047 | 123/241 | 1848/2505 | 3070/5759 | 125/225 | 3829/5499 | 264/523 | 963/1212 | 97/109 | 601/1068 | 254/468 | 1678/2617 | 8272/11047 | 3256/5415 | 3830/5499 | 387/491 | 3257/5415 | 91/216 | 61/125 | 150/419 | 927/1608 | 739/766 |
| L21 | 2Krn33_8 | 2Krn33_8_1 | 2Krn33_8_2 | 2Krn33_8_3 | 2Krn33_8_4 | 2Krn33_8_5 | 2Krn33_8_6 | 2Krn33_8_7 | 2Krn33_8_8 | 2Krn33_8_9 | 2Krn33_8_10 | 2Krn33_8_11 | 2Krn33_8_12 | 2Krn33_8_13 | 2Krn33_8_14 | 2Krn33_8_15 | 2Krn33_8_16 | 2Krn33_8_17 | 2Krn33_8_18 | 2Krn33_8_19 | 2Krn33_8_20 | 2Krn33_8_21 | 2Krn33_8_22 | 2Krn33_8_23 | 2Krn33_8_24 | 2Krn33_8_25 |