| L01 | 2Krn33_9 | I zwiódł Manasses, Judę i mieszkańców Jerozolimy, aby czynili zło, większe niż narody, które wytracił Jahwe, sprzed synów Izraela. (2Krn33_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn33_9 | I zwiódł H8582 Manasses H4519 , Judę H3063 i mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , aby czynili H6213 zło H7451 , większe niż H4480 narody H1471 , które H834 wytracił H8045 Jahwe H3068 , sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478 . (2Krn33_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn33_9 | Manasses wprowadził w błąd Judę i mieszkańców Jerozolimy, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami. (2Krn33_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn33_9 | Manasses H4519 wprowadził H8582 w błąd H3063 Judę H3063 i H3427 mieszkańców H3389 Jerozolimy H6213, tak H5704 iż czynili H6213 większe H4480 zło H7451 aniżeli H4480 narody H1471 pogańskie H834, które H834 Pan H3068 wytracił H8045 przed H4480 H6440 Izraelitami H3478. (2Krn33_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn33_9 | wai•<je>•ta' | me•nasz•<sze>, | 'et- | je•hu•<Da> | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | la•'a•<Sot> | <Ra>', | min- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | hisz•<Mid> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn33_9 | וַיֶּ֣תַע | מְנַשֶּׁ֔ה | אֶת־ | יְהוּדָ֖ה | וְיֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | לַעֲשׂ֣וֹת | רָ֔ע | מִן־ | הַ֨גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הִשְׁמִ֣יד | יְהוָ֔ה | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 2Krn33_9 | I zwiódł | Manasses | — | Judę | i mieszkańców | Jerozolimy, | aby czynili | zło | większe niż | narody, | które | wytracił | Jahwe | sprzed | synów | Izraela. | ¶ |
| L08 | 2Krn33_9 | וַ/יֶּ֣תַע | מְנַשֶּׁ֔ה | אֶת־ | יְהוּדָ֖ה | וְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | לַ/עֲשׂ֣וֹת | רָ֔ע | מִן־ | הַ֨/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הִשְׁמִ֣יד | יְהוָ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 2Krn33_9 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn33_9 | wayyeºta` | münaššè | ´et- | yühûdâ | wüyöšbê | yürûšäläºim | la`áSôt | rä` | min- | haºGGôyìm | ´ášer | hišmîd | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël | P |
| L11 | 2Krn33_9 | H8582 |
H4519 |
H0853  |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H6213 |
H7451 |
H4480 |
H1471 |
H0834 |
H8045 |
H3068 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | 2Krn33_9 | to err | So Manasseh | Judah | and the inhabitants | of Jerusalem | [and] to do | worse | more | than the heathen | whom | had destroyed | whom the LORD | before | the children | of Israel | ||
| L13 | 2Krn33_9 | vai·Ye·ta' | me·nash·Sheh, | et- | ye·hu·Dah | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | la·'a·Sot | Ra', | min- | hag·go·Yim, | 'a·Sher | hish·Mid | Yah·weh, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 2Krn33_9 | תָּעָה | מְנַשֶּׁה | אֵת | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָשָׂה | רַע | מִן | גּוֹי | אֲשֶׁר | שָׁמַד | יְהֹוָה | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krn33_9 | ta·('A) | me·nasz·(Sze) | ('Et) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | a·(Sa) | (Ra') | (Min) | (Goj) | 'a·(Szer) | sza·(Mad) | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krn33_9 | tā‘ā(h) | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ‘āśā(h) | ra‘ | min | gôj | ’ᵃ̆šer | šāmaḏ | JHWH | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krn33_9 | tā‘āh | menaššeh | ’ēt | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | ‘āśāh | ra‘ | min | gôj | ’ăšer | šāmad | jhwh | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krn33_9 | So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, [and] to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel. (2Krn33_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn33_9 | 9 So Manasseh <04519> made <08582> <00> Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> to err <08582> (08686), and to do <06213> (08800) worse <07451> than the heathen <01471>, whom the LORD <03068> had destroyed <08045> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krn33_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn33_9 | 6/49 | 126/146 | 8273/11047 | 448/818 | 588/1071 | 260/643 | 1679/2617 | 244/665 | 761/1215 | 159/555 | 3831/5499 | 55/90 | 3596/6220 | 1279/2127 | 3601/4921 | 1849/2505 | |
| L21 | 2Krn33_9 | 2Krn33_9_1 | 2Krn33_9_2 | 2Krn33_9_3 | 2Krn33_9_4 | 2Krn33_9_5 | 2Krn33_9_6 | 2Krn33_9_7 | 2Krn33_9_8 | 2Krn33_9_9 | 2Krn33_9_10 | 2Krn33_9_11 | 2Krn33_9_12 | 2Krn33_9_13 | 2Krn33_9_14 | 2Krn33_9_15 | 2Krn33_9_16 | 2Krn33_9_17 |