| L01 |
2Krn33_9 |
Manasses H4519 wprowadził H8582 w błąd H3063 Judę H3063 i H3427 mieszkańców H3389 Jerozolimy H6213 , tak H5704 iż czynili H6213 większe H4480 zło H7451 aniżeli H4480 narody H1471 pogańskie H834 , które H834 Pan H3068 wytracił H8045 przed H4480 H6440 Izraelitami H3478 . |
| L02 |
2Krn33_9 |
Manasses wprowadził w błąd Judę i mieszkańców Jerozolimy, tak iż czynili większe zło aniżeli
narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami. |
| L03 |
2Krn33_9 |
וַיֶּ֣תַע |
מְנַשֶּׁ֔ה |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
וְיֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
לַעֲשׂ֣וֹת |
רָ֔ע |
מִן־ |
הַ֨גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר֙ |
הִשְׁמִ֣יד |
יְהוָ֔ה |
מִפְּנֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L04 |
2Krn33_9 |
וַ/יֶּ֣תַע |
מְנַשֶּׁ֔ה |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
רָ֔ע |
מִן־ |
הַ֨/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר֙ |
הִשְׁמִ֣יד |
יְהוָ֔ה |
מִ/פְּנֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L05 |
2Krn33_9 |
wai•<je>•ta' |
me•nasz•<sze>, |
et- |
je•hu•<Da> |
we•jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>; |
la•'a•<Sot> |
<Ra>', |
min- |
hag•go•<jim>, |
'a•<szer> |
hisz•<Mid> |
<jah>•we, |
mip•pe•<Ne> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krn33_9 | H8582 | H4519 | H0853  | H3063 | H3427 | H3389 | H6213 | H7451 | H4480 | H1471 | H0834 | H8045 | H3068 | H6440 | H1121  | H3478 | |
| L07 |
2Krn33_9 |
go astray |
Manasseh |
|
Judah |
abide |
Jerusalem |
accomplish |
adversity |
above |
Gentile |
after |
destory |
Jehovah |
accept |
afflicted |
Israel |
|
| L08 |
2Krn33_9 |
zbłądzić |
Manasses |
|
Juda |
przestrzegać |
Jerozolima |
zrealizować |
przeciwność losu |
powyżej |
Gentile |
po |
destory |
Jahwe |
przyjąć |
dotknięty |
Izrael |
|
| L09 |
2Krn33_9 |
to err |
So Manasseh |
|
Judah |
and the inhabitants |
of Jerusalem |
[and] to do |
worse |
more |
than the heathen |
whom |
had destroyed |
whom the LORD |
before |
the children |
of Israel |
|
| L10 |
2Krn33_9 |
do błędu |
Więc Manasses |
|
Juda |
i mieszkańcy |
z Jerozolimy |
[I] aby zrobić |
gorzej |
więcej |
niż pogan |
kogo |
zniszczył |
których Pan |
przed |
dzieci |
Izraela |
|
| L11 |
2Krn33_9 |
vai·Ye·ta' |
me·nash·Sheh, |
et- |
ye·hu·Dah |
ve·yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim; |
la·'a·Sot |
Ra', |
min- |
hag·go·Yim, |
'a·Sher |
hish·Mid |
Yah·weh, |
mip·pe·Nei |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L12 |
2Krn33_9 |
waj je ta |
me nasz sze |
et - je hu da |
we josz we |
je ru sza la im |
la a sot |
ra |
min - haG Go jim |
a szer |
hisz mid |
jhwh(a do naj) |
miP Pe ne |
Be ne |
jis ra el |
P |
|
|
| L13 |
2Krn33_9 |
wayyeºta` |
münaššè |
´et-yühûdâ |
wüyöšbê |
yürûšäläºim |
la`áSôt |
rä` |
min-haºGGôyìm |
´ášer |
hišmîd |
yhwh(´ädönäy) |
miPPünê |
Bünê |
yiSrä´ël |
P |
|
|
| L14 |
2Krn33_9 |
6/49 |
126/146 |
8273/11047 |
448/818 |
588/1071 |
260/643 |
1679/2617 |
244/665 |
761/1215 |
159/555 |
3831/5499 |
55/90 |
3596/6220 |
1279/2127 |
3601/4921 |
1849/2505 |
|
| L15 |
2Krn33_9 |
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, [and] to do worse than the
heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel. |
| L16 |
2Krn33_9 |
9 So Manasseh <04519> made <08582> <00> Judah <03063> and the
inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> to err <08582> (08686), and to do
<06213> (08800) worse <07451> than the heathen <01471>, whom the LORD <03068> had
destroyed <08045> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. |
