| L01 | 2Krn34_1 | Synem [był] ośmiu lat Jozjasz, gdy został królem, a trzydzieści i jeden [= 31] lat, królował w Jerozolimie. (2Krn34_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn34_1 | Synem H1121 [był] ośmiu H8083 lat H8141 Jozjasz H2977 , gdy został królem H4427 , a trzydzieści H7970 i jeden H259 [= 31] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 . (2Krn34_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn34_1 | W chwili objęcia rządów Jozjasz miał osiem lat i panował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. (2Krn34_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn34_1 | Jozjasz H2977 miał H1961 osiem H8083 lat H8141 w chwili objęcia H4427 rządów H4428 i panował H4427 trzydzieści H7970 jeden H259 lat H8141 w Jerozolimie H3389. (2Krn34_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn34_1 | ben- | sze•mo•<Ne> | sza•<Nim> | jo•szi•<ja>•hu | we•ma•le•<Cho>; | u•sze•lo•<szim> | we•'a•<Chat> | sza•<Na>, | ma•<Lach> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn34_1 | בֶּן־ | שְׁמוֹנֶ֥ה | שָׁנִ֖ים | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | בְמָלְכ֑וֹ | וּשְׁלֹשִׁ֤ים | וְאַחַת֙ | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn34_1 | Synem [był] | ośmiu | lat | Jozjasz, | gdy został królem, | a trzydzieści | i jeden [= 31] | lat | królował | w Jerozolimie. |
| L08 | 2Krn34_1 | בֶּן־ | שְׁמוֹנֶ֥ה | שָׁנִ֖ים | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | בְ/מָלְכ֑/וֹ | וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים | וְ/אַחַת֙ | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn34_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn34_1 | Ben- | šümônè | šänîm | yö´šiyyäºhû | bümolkô | ûšülöšîm | wü´aHat | šänâ | mälak | Bîrûšäläºim |
| L11 | 2Krn34_1 | H1121 |
H8083 |
H8141 |
H2977 |
H4427 |
H7970 |
H0259 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
| L12 | 2Krn34_1 | old | [was] eight | years | Josiah | when he began to reign | and thirty | one | years | and he reigned | in Jerusalem |
| L13 | 2Krn34_1 | ben- | she·mo·Neh | sha·Nim | yo·shi·Ya·hu | ve·ma·le·Cho; | u·she·lo·Shim | ve·'a·Chat | sha·Nah, | ma·Lach | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn34_1 | בֵּן | שְׁמֹנֶה | שָׁנֶה | יֹאשִׁיָּה | מָלַךְ | שְׁלוֹשִׁים | אֶחָד | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn34_1 | (Ben) | sze·mo·(Ne) | sza·(Ne) | jo·szi·(Ja) | ma·(Lach) | sze·lo·(Szim) | 'e·(Chad) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn34_1 | bēn | šᵉmōne(h) | šāne(h) | jō(’)šijjā(h) | mālaḵ | šᵉlôšîm | ’eḥāḏ | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn34_1 | bēn | šemōneh | šāneh | jō’šijjāh | mālak | šelôšîm | ’eḥād | šāneh | mālak | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn34_1 | Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. (2Krn34_1 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn34_1 | 1 Josiah <02977> was eight <08083> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) in Jerusalem <03389> one <0259> and thirty <07970> years <08141>. (2Krn34_1 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn34_1 | 3605/4921 | 70/109 | 669/873 | 18/53 | 292/345 | 145/171 | 694/961 | 670/873 | 293/345 | 264/643 |
| L21 | 2Krn34_1 | 2Krn34_1_1 | 2Krn34_1_2 | 2Krn34_1_3 | 2Krn34_1_4 | 2Krn34_1_5 | 2Krn34_1_6 | 2Krn34_1_7 | 2Krn34_1_8 | 2Krn34_1_9 | 2Krn34_1_10 |