| L01 | 2Krn34_10 | I przekazali w ręce wykonujących pracę, ustanowionych w domu Jahwe, i dali je wykonującym pracę, którzy pracowali w domu Jahwe, aby naprawić i umocnić dom. (2Krn34_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_10 | I przekazali H5414 w H5921 ręce H3027 wykonujących H6213 pracę H4399 , ustanowionych H6485 w domu H1004 Jahwe H3068 , i dali H5414 je H853 wykonującym H6213 pracę H4399, którzy H834 pracowali H6213 w domu H1004 Jahwe H3068, aby naprawić H918 i umocnić H2388 dom H1004. (2Krn34_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_10 | Wręczono je następnie kierownikom robót jako nadzorcom w świątyni Pańskiej, a ci wydali je na robotników pracujących w świątyni Pańskiej celem naprawienia i odnowienia budynku. (2Krn34_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_10 | Wręczono H5414 je następnie kierownikom H6485 robót H4399 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, a ci wydali H5414 je robotnikom H4399 pracującym H6213 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, celem naprawienia H2393 i odnowienia H2388 budynku H1004. (2Krn34_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_10 | wai•jit•te•<Nu>, | 'al- | jad | 'o•<Se> | ham•me•la•<Cha>, | ham•muf•ka•<Dim> | be•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jit•te•<Nu> | o•<To> | o•<Se> | ham•me•la•<Cha>, | 'a•<szer> | 'o•<Sim> | be•<wet> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | liw•<Dok> | u•le•chaz•<Zek> | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krn34_10 | וַֽיִּתְּנ֗וּ | עַל־ | יַד֙ | עֹשֵׂ֣ה | הַמְּלָאכָ֔ה | הַמֻּפְקָדִ֖ים | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | וַיִּתְּנ֨וּ | אֹת֜וֹ | עוֹשֵׂ֣י | הַמְּלָאכָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | עֹשִׂים֙ | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֔ה | לִבְדּ֥וֹק | וּלְחַזֵּ֖ק | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 2Krn34_10 | I przekazali | w | ręce | wykonujących | pracę, | ustanowionych | w domu | Jahwe | i dali | je | wykonującym | pracę, | którzy | pracowali | w domu | Jahwe, | aby naprawić | i umocnić | dom. |
| L08 | 2Krn34_10 | וַֽ/יִּתְּנ֗וּ | עַל־ | יַד֙ | עֹשֵׂ֣ה | הַ/מְּלָאכָ֔ה | הַ/מֻּפְקָדִ֖ים | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | וַ/יִּתְּנ֨וּ | אֹת֜/וֹ | עוֹשֵׂ֣י | הַ/מְּלָאכָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | עֹשִׂים֙ | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֔ה | לִ/בְדּ֥וֹק | וּ/לְ/חַזֵּ֖ק | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 2Krn34_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn34_10 | wa|yyiTTünû | `al- | yad | `öSË | hammülä´kâ | hammupqädîm | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | wayyiTTünû | ´ötô | `ôSê | hammülä´kâ | ´ášer | `öSîm | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | libDôq | ûlüHazzëq | haBBäºyit |
| L11 | 2Krn34_10 | H5414 |
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H6485 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H6213 |
H4399 |
H0834 |
H6213 |
H1004 |
H3068 |
H0918 |
H2388 |
H1004 |
| L12 | 2Krn34_10 | And they put | into | [it] in the hand | that wrought | and the workmen | that had the oversight | of the house | of the LORD | and they gave | were working | and the workmen | who | were working | in the house | of the LORD | to repair | and amend | the house | |
| L13 | 2Krn34_10 | vai·yit·te·Nu, | al- | yad | 'o·Seh | ham·me·la·Chah, | ham·muf·ka·Dim | be·Veit | Yah·weh; | vai·yit·te·Nu | o·To | o·Sei | ham·me·la·Chah, | 'a·Sher | 'o·Sim | be·Veit | Yah·weh, | liv·Dok | u·le·chaz·Zek | hab·Ba·yit. |
| L14 | 2Krn34_10 | נָתַן | עַל | יָד | עָשָׂה | מְלָאכָה | פָּקַד | בַּיִת | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | עָשָׂה | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בַּיִת | יְהֹוָה | בָּדַק | חָזַק | בַּיִת |
| L15 | 2Krn34_10 | na·(Tan) | ('Al) | (Jad) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | pa·(Kad) | (Ba)·jit | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ba·(Dak) | cha·(Zak) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Krn34_10 | nāṯan | ‘al | jāḏ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | pāqaḏ | bájiṯ | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bájiṯ | JHWH | bāḏaq | ḥāzaq | bájiṯ |
| L17 | 2Krn34_10 | nātan | ‘al | jād | ‘āśāh | melā’kāh | pāqad | bajit | jhwh | nātan | ’ēt | ‘āśāh | melā’kāh | ’ăšer | ‘āśāh | bajit | jhwh | bādaq | ḥāzaq | bajit |
| L18 | 2Krn34_10 | And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house: (2Krn34_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_10 | 10 And they put <05414> (08799) it in the hand <03027> of the workmen <06213> (08802) <04399> that had the oversight <06485> (08716) of the house <01004> of the LORD <03068>, and they gave <05414> (08799) it to the workmen <06213> (08802) <04399> that wrought <06213> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>, to repair <0918> (08800) and amend <02388> (08763) the house <01004>: (2Krn34_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_10 | 1224/2007 | 3080/5759 | 929/1608 | 1684/2617 | 116/167 | 192/301 | 1253/2052 | 3611/6220 | 1225/2007 | 8294/11047 | 1685/2617 | 117/167 | 3839/5499 | 1686/2617 | 1254/2052 | 3612/6220 | 1/1 | 150/290 | 1255/2052 |
| L21 | 2Krn34_10 | 2Krn34_10_1 | 2Krn34_10_2 | 2Krn34_10_3 | 2Krn34_10_4 | 2Krn34_10_5 | 2Krn34_10_6 | 2Krn34_10_7 | 2Krn34_10_8 | 2Krn34_10_9 | 2Krn34_10_10 | 2Krn34_10_11 | 2Krn34_10_12 | 2Krn34_10_13 | 2Krn34_10_14 | 2Krn34_10_15 | 2Krn34_10_16 | 2Krn34_10_17 | 2Krn34_10_18 | 2Krn34_10_19 |