| L01 |
2Krn34_10 |
Wręczono H5414 je następnie kierownikom H6485 robót H4399 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 , a ci wydali H5414 je robotnikom H4399 pracującym H6213 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, celem naprawienia H2393 i odnowienia H2388 budynku H1004. |
| L02 |
2Krn34_10 |
Wręczono je następnie kierownikom robót jako nadzorcom w świątyni Pańskiej, a ci wydali je
na robotników pracujących w świątyni Pańskiej celem naprawienia i odnowienia budynku. |
| L03 |
2Krn34_10 |
וַֽיִּתְּנ֗וּ |
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣ה |
הַמְּלָאכָ֔ה |
הַמֻּפְקָדִ֖ים |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַיִּתְּנ֨וּ |
אֹת֜וֹ |
עוֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
עֹשִׂים֙ |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לִבְדּ֥וֹק |
וּלְחַזֵּ֖ק |
הַבָּֽיִת׃ |
| L04 |
2Krn34_10 |
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ |
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣ה |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
אֹת֜/וֹ |
עוֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
עֹשִׂים֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לִ/בְדּ֥וֹק |
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L05 |
2Krn34_10 |
wai•jit•te•<Nu>, |
al- |
jad |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
ham•muf•ka•<Dim> |
be•<wet> |
<jah>•we; |
wai•jit•te•<Nu> |
o•<To> |
o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
'a•<szer> |
'o•<Sim> |
be•<wet> |
<jah>•we, |
liw•<Dok> |
u•le•chaz•<Zek> |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krn34_10 | H5414 | H5921  | H3027  | H6213 | H4399 | H6485 | H1004 | H3068 | H5414 | H0853  | H6213 | H4399 | H0834  | H6213 | H1004 | H3068 | H0918  | H2388 | H1004 |
| L07 |
2Krn34_10 |
add |
above |
able |
accomplish |
business |
appoint |
court |
Jehovah |
add |
|
accomplish |
business |
after |
accomplish |
court |
Jehovah |
repair |
aid |
court |
| L08 |
2Krn34_10 |
dodać |
powyżej |
w stanie |
zrealizować |
biznes |
powołać |
sąd |
Jahwe |
dodać |
|
zrealizować |
biznes |
po |
zrealizować |
sąd |
Jahwe |
naprawa |
pomocy |
sąd |
| L09 |
2Krn34_10 |
And they put |
into |
[it] in the hand |
that wrought |
and the workmen |
that had the oversight |
of the house |
of the LORD |
and they gave |
|
were working |
and the workmen |
who |
were working |
in the house |
of the LORD |
to repair |
and amend |
the house |
| L10 |
2Krn34_10 |
I włożyli |
w |
[Ona] w dłoni |
że kute |
i robotnicy |
, który miał nadzór |
z domu |
Pana |
i dali |
|
Pracowaliśmy |
i robotnicy |
kto |
Pracowaliśmy |
w domu |
Pana |
do naprawy |
i zmienia |
dom |
| L11 |
2Krn34_10 |
vai·yit·te·Nu, |
al- |
yad |
'o·Seh |
ham·me·la·Chah, |
ham·muf·ka·Dim |
be·Veit |
Yah·weh; |
vai·yit·te·Nu |
o·To |
o·Sei |
ham·me·la·Chah, |
'a·Sher |
'o·Sim |
be·Veit |
Yah·weh, |
liv·Dok |
u·le·chaz·Zek |
hab·Ba·yit. |
| L12 |
2Krn34_10 |
waj jiT Te nu |
al - jad |
o se |
ham me la cha |
ham muf qa dim |
Be wet |
jhwh(a do naj) |
waj jiT Te nu |
o to |
o se |
ham me la cha |
a szer |
o sim |
Be wet |
jhwh(a do naj) |
liw Doq |
u le Haz zeq |
haB Ba jit |
|
| L13 |
2Krn34_10 |
wa|yyiTTünû |
`al-yad |
`öSË |
hammülä´kâ |
hammupqädîm |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiTTünû |
´ötô |
`ôSê |
hammülä´kâ |
´ášer |
`öSîm |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
libDôq |
ûlüHazzëq |
haBBäºyit |
|
| L14 |
2Krn34_10 |
1224/2007 |
3080/5759 |
929/1608 |
1684/2617 |
116/167 |
192/301 |
1253/2052 |
3611/6220 |
1225/2007 |
8294/11047 |
1685/2617 |
117/167 |
3839/5499 |
1686/2617 |
1254/2052 |
3612/6220 |
1/1 |
150/290 |
1255/2052 |
| L15 |
2Krn34_10 |
And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the
LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the
house: |
| L16 |
2Krn34_10 |
10 And they put <05414> (08799) it in the hand <03027> of the workmen
<06213> (08802) <04399> that had the oversight <06485> (08716) of the house <01004>
of the LORD <03068>, and they gave <05414> (08799) it to the workmen <06213> (08802)
<04399> that wrought <06213> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>, to
repair <0918> (08800) and amend <02388> (08763) the house <01004>: |
