| L01 | 2Krn34_11 | I dali cieślom i budowniczym, aby kupić kamienie ciosane i drewno na wiązania, i, aby belkować domy, które zniszczyli królowie Judy. (2Krn34_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_11 | I dali H5414 cieślom H2796 i budowniczym H1129 , aby kupić H7069 kamienie H68 ciosane H4274 i drewno H6086 na wiązania H4226 , i, aby belkować H7136 domy H1004 , które H834 zniszczyli H7843 królowie H4428 Judy H3063 . (2Krn34_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_11 | Wydali więc je na cieśli i budowniczych oraz na kupno ciosowych kamieni i drewna zdatnego na wiązania i na ściany budynków, które królowie judzcy doprowadzili do ruiny. (2Krn34_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_11 | Wydali H5414 je cieślom H2796 i budowniczym H1129 oraz na kupno H7069 ciosowych H4274 kamieni H68 i drewna H6086 zdatnego na wiązania H4226 i na ściany H7023 budynków H1004, które królowie H4428 judzcy H3063 doprowadzili do ruiny H7843. (2Krn34_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_11 | wai•jit•te•<Nu>, | le•cha•ra•<szim> | we•lab•bo•<Nim>, | lik•nOt | 'aw•<Ne> | mach•<cew>, | we•'e•<cim> | lam•chab•be•<Rot>; | u•le•ka•rOt | 'et- | hab•<Bat>•<Tim>, | 'a•<szer> | hisz•<Chi>•tu | mal•<Che> | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn34_11 | וַֽיִּתְּנ֗וּ | לֶחָֽרָשִׁים֙ | וְלַבֹּנִ֔ים | לִקְנוֹת֙ | אַבְנֵ֣י | מַחְצֵ֔ב | וְעֵצִ֖ים | לַֽמְחַבְּר֑וֹת | וּלְקָרוֹת֙ | אֶת־ | הַבָּ֣תִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁחִ֖יתוּ | מַלְכֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn34_11 | I dali | cieślom | i budowniczym, | aby kupić | kamienie | ciosane | i drewno | na wiązania | i aby belkować | — | domy, | które | zniszczyli | królowie | Judy. |
| L08 | 2Krn34_11 | וַֽ/יִּתְּנ֗וּ | לֶ/חָֽרָשִׁים֙ | וְ/לַ/בֹּנִ֔ים | לִ/קְנוֹת֙ | אַבְנֵ֣י | מַחְצֵ֔ב | וְ/עֵצִ֖ים | לַֽ/מְחַבְּר֑וֹת | וּ/לְ/קָרוֹת֙ | אֶת־ | הַ/בָּ֣תִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁחִ֖יתוּ | מַלְכֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn34_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn34_11 | wa|yyiTTünû | leHä|räšîm | wülaBBönîm | liqnôt | ´abnê | maHcëb | wü`ëcîm | la|mHaBBürôt | ûlüqärôt | ´et- | haBBäºTTîºm | ´ášer | hišHîºtû | malkê | yühûdâ |
| L11 | 2Krn34_11 | H5414 |
H2796 |
H1129 |
H7069 |
H0068 |
H4274 |
H6086 |
H4226 |
H7136 |
H0853  |
H1004 |
H0834 |
H7843 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | 2Krn34_11 | gave | Even to the artificers | and builders | they [it] to buy | stone | hewn | and timber | for couplings | and to floor | the houses | which | had destroyed | which the kings | of Judah | |
| L13 | 2Krn34_11 | vai·yit·te·Nu, | le·cha·ra·Shim | ve·lab·bo·Nim, | lik·nOt | 'av·Nei | mach·Tzev, | ve·'e·Tzim | lam·chab·be·Rot; | u·le·ka·rOt | et- | hab·Bat·Tim, | 'a·Sher | hish·Chi·tu | mal·Chei | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn34_11 | נָתַן | חָרָשׁ | בָּנָה | קָנָה | אֶבֶן | מַחְצֵב | עֵץ | מְחַבְּרָה | קָרָה | אֵת | בַּיִת | אֲשֶׁר | שָׁחַת | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn34_11 | na·(Tan) | cha·(Rasz) | ba·(Na) | ka·(Na) | '(E)·wen | mach·(Cew) | ('Ec) | me·chab·be·(Ra) | ka·(Ra) | ('Et) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | sza·(Chat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn34_11 | nāṯan | ḥārāš | bānā(h) | qānā(h) | ’éḇen | maḥṣēḇ | ‘ēṣ | mᵉḥabbᵉrā(h) | qārā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | šāḥaṯ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn34_11 | nātan | ḥārāš | bānāh | qānāh | ’eben | maḥṣēb | ‘ēṣ | meḥabberāh | qārāh | ’ēt | bajit | ’ăšer | šāḥat | melek | jehûdāh |
| L18 | 2Krn34_11 | Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed. (2Krn34_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_11 | 11 Even to the artificers <02796> and builders <01129> (08802) gave <05414> (08799) they it, to buy <07069> (08800) hewn <04274> stone <068>, and timber <06086> for couplings <04226>, and to floor <07136> (08763) the houses <01004> which the kings <04428> of Judah <03063> had destroyed <07843> (08689). (2Krn34_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_11 | 1226/2007 | 19/35 | 237/374 | 42/84 | 186/273 | 3/3 | 196/329 | 2/2 | 16/27 | 8295/11047 | 1256/2052 | 3840/5499 | 74/147 | 1599/2519 | 454/818 |
| L21 | 2Krn34_11 | 2Krn34_11_1 | 2Krn34_11_2 | 2Krn34_11_3 | 2Krn34_11_4 | 2Krn34_11_5 | 2Krn34_11_6 | 2Krn34_11_7 | 2Krn34_11_8 | 2Krn34_11_9 | 2Krn34_11_10 | 2Krn34_11_11 | 2Krn34_11_12 | 2Krn34_11_13 | 2Krn34_11_14 | 2Krn34_11_15 |