| L01 |
2Krn34_11 |
Wydali H5414 je cieślom H2796 i budowniczym H1129 oraz na kupno H7069 ciosowych H4274 kamieni H68 i drewna H6086 zdatnego na wiązania H4226 i na ściany H7023 budynków H1004 , które królowie H4428 judzcy H3063 doprowadzili do ruiny H7843 . |
| L02 |
2Krn34_11 |
Wydali więc je na cieśli i budowniczych oraz na kupno ciosowych kamieni i drewna zdatnego na
wiązania i na ściany budynków, które królowie judzcy doprowadzili do ruiny. |
| L03 |
2Krn34_11 |
וַֽיִּתְּנ֗וּ |
לֶחָֽרָשִׁים֙ |
וְלַבֹּנִ֔ים |
לִקְנוֹת֙ |
אַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
וְעֵצִ֖ים |
לַֽמְחַבְּר֑וֹת |
וּלְקָרוֹת֙ |
אֶת־ |
הַבָּ֣תִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁחִ֖יתוּ |
מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L04 |
2Krn34_11 |
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ |
לֶ/חָֽרָשִׁים֙ |
וְ/לַ/בֹּנִ֔ים |
לִ/קְנוֹת֙ |
אַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
וְ/עֵצִ֖ים |
לַֽ/מְחַבְּר֑וֹת |
וּ/לְ/קָרוֹת֙ |
אֶת־ |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁחִ֖יתוּ |
מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L05 |
2Krn34_11 |
wai•jit•te•<Nu>, |
le•cha•ra•<szim> |
we•lab•bo•<Nim>, |
lik•nOt |
'aw•<Ne> |
mach•<cew>, |
we•'e•<cim> |
lam•chab•be•<Rot>; |
u•le•ka•rOt |
et- |
hab•<Bat>•<Tim>, |
'a•<szer> |
hisz•<Chi>•tu |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn34_11 | H5414 | H2796 | H1129 | H7069 | H0068 | H4274 | H6086 | H4226 | H7136  | H0853  | H1004 | H0834  | H7843 | H4428 | H3063 |
| L07 |
2Krn34_11 |
add |
artificer |
build |
attain |
build |
hewed |
carpenter |
coupling |
appoint |
|
court |
after |
batter |
king |
Judah |
| L08 |
2Krn34_11 |
dodać |
rzemieślnik |
budować |
osiągnąć |
budować |
ciosanych |
stolarz |
sprzęgło |
powołać |
|
sąd |
po |
farszu |
król |
Juda |
| L09 |
2Krn34_11 |
gave |
Even to the artificers |
and builders |
they [it] to buy |
stone |
hewn |
and timber |
for couplings |
and to floor |
|
the houses |
which |
had destroyed |
which the kings |
of Judah |
| L10 |
2Krn34_11 |
dał |
Nawet dla rzemieślników |
i budowniczych |
oni [on], aby kupić |
kamień |
ociosany |
i drewno |
dla sprzęgieł |
i na podłodze |
|
domy |
który |
zniszczył |
które królowie |
Judy |
| L11 |
2Krn34_11 |
vai·yit·te·Nu, |
le·cha·ra·Shim |
ve·lab·bo·Nim, |
lik·nOt |
'av·Nei |
mach·Tzev, |
ve·'e·Tzim |
lam·chab·be·Rot; |
u·le·ka·rOt |
et- |
hab·Bat·Tim, |
'a·Sher |
hish·Chi·tu |
mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L12 |
2Krn34_11 |
waj jiT Te nu |
le Ha ra szim |
we laB Bo nim |
liq not |
aw ne |
maH cew |
we e cim |
lam HaB Be rot |
u le qa rot |
et - haB BaT Tim |
a szer |
hisz Hi tu |
mal che |
je hu da |
|
| L13 |
2Krn34_11 |
wa|yyiTTünû |
leHä|räšîm |
wülaBBönîm |
liqnôt |
´abnê |
maHcëb |
wü`ëcîm |
la|mHaBBürôt |
ûlüqärôt |
´et-haBBäºTTîºm |
´ášer |
hišHîºtû |
malkê |
yühûdâ |
|
| L14 |
2Krn34_11 |
1226/2007 |
19/35 |
237/374 |
42/84 |
186/273 |
3/3 |
196/329 |
2/2 |
16/27 |
8295/11047 |
1256/2052 |
3840/5499 |
74/147 |
1599/2519 |
454/818 |
| L15 |
2Krn34_11 |
Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for
couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed. |
| L16 |
2Krn34_11 |
11 Even to the artificers <02796> and builders <01129> (08802) gave
<05414> (08799) they it, to buy <07069> (08800) hewn <04274> stone <068>, and timber
<06086> for couplings <04226>, and to floor <07136> (08763) the houses <01004> which
the kings <04428> of Judah <03063> had destroyed <07843> (08689). |
