| L01 | 2Krn34_12 | A mężowie pracowali wiernie przy pracy, a nad nimi [byli] ustanowieni Jachat i Obadiasz, Lewici z synów Merariego, i Zachariasz, i Meszullam z synów Kehatytów, aby kierować; a Lewici —, każdy rozumiejący [grę] na instrumentach pieśni. (2Krn34_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_12 | A mężowie H582 pracowali H6213 wiernie H530 przy pracy H4399 , a nad H5921 nimi [byli] ustanowieni H6485 Jachat H3189 i Obadiasz H5662 , Lewici H3881 z H4480 synów H1121 Merariego H4847 , i Zachariasz H2148 , i Meszullam H4918 z H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 , aby kierować H5329 ; a Lewici H3881 —, każdy H3605 rozumiejący H995 [grę] na instrumentach H3627 pieśni H7892 . (2Krn34_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_12 | Ludzie ci wykonali swą pracę z niezachwianą wiernością. Nad nimi byli: Jachat i Obadiasz, lewici z synów Merariego, oraz Zachariasz i Meszullam, z synów Kehata, aby nimi kierować, oraz lewici, którzy umieli grać na instrumentach muzycznych. (2Krn34_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_12 | Ludzie H376 ci wykonali H6213 swą pracę H4399 z niezachwianą H530 wiernością H530. Nad nimi byli: Jachat H3189 i Obadiasz H5662, lewici H3881 z synów H1121 Merariego H4847, oraz Zachariasz H2148 i Meszullam H4918 z synów H1121 Kehata H6955 , aby nimi kierować H5329, oraz lewici H3881, którzy umieli H995 grać H7891 na instrumentach muzycznych H3627. (2Krn34_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_12 | we•ha•'a•na•<szim> | 'o•<Sim> | be•'e•mu•<Na> | bam•me•la•<Cha>, | wa•'a•le•<Hem> | <Muf>•ka•dim | <ja>•chat | we•'oad•<ja>•hu | hal•wi•<jim> | min- | be•<Ne> | me•ra•<Ri>, | u•ze•char•<ja> | u•me•szul•<Lam> | min- | be•<Ne> | hak•ke•ha•<Tim> | le•nac•<ce>•ach; | we•<Hal>•wi•<jim>, | kol- | me•<win> | bich•le- | <szir>. |
| L06 | 2Krn34_12 | וְהָאֲנָשִׁים֩ | עֹשִׂ֨ים | בֶּאֱמוּנָ֜ה | בַּמְּלָאכָ֗ה | וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ | מֻ֠פְקָדִים | יַ֣חַת | וְעֹבַדְיָ֤הוּ | הַלְוִיִּם֙ | מִן־ | בְּנֵ֣י | מְרָרִ֔י | וּזְכַרְיָ֧ה | וּמְשֻׁלָּ֛ם | מִן־ | בְּנֵ֥י | הַקְּהָתִ֖ים | לְנַצֵּ֑חַ | וְהַ֨לְוִיִּ֔ם | כָּל־ | מֵבִ֖ין | בִּכְלֵי־ | שִֽׁיר׃ |
| L07 | 2Krn34_12 | A mężowie | pracowali | wiernie | przy pracy, | a nad nimi | [byli] ustanowieni | Jachat | i Obadiasz, | Lewici | z | synów | Merariego, | i Zachariasz, | i Meszullam | z | synów | Kehatytów, | aby kierować; | a Lewici — | każdy | rozumiejący | [grę] na instrumentach | pieśni. |
| L08 | 2Krn34_12 | וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ | עֹשִׂ֨ים | בֶּ/אֱמוּנָ֜ה | בַּ/מְּלָאכָ֗ה | וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם ׀ | מֻ֠פְקָדִים | יַ֣חַת | וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ | הַ/לְוִיִּם֙ | מִן־ | בְּנֵ֣י | מְרָרִ֔י | וּ/זְכַרְיָ֧ה | וּ/מְשֻׁלָּ֛ם | מִן־ | בְּנֵ֥י | הַ/קְּהָתִ֖ים | לְ/נַצֵּ֑חַ | וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם | כָּל־ | מֵבִ֖ין | בִּ/כְלֵי־ | שִֽׁיר׃ |
| L09 | 2Krn34_12 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn34_12 | wühä´ánäšîm | `öSîm | Be´émûnâ | Bammülä´kâ | wa`álêhem | mupqädîm | yaºHat | wü`öbadyäºhû | halüwiyyim | min- | Bünê | mürärî | ûzükaryâ | ûmüšulläm | min- | Bünê | haqqühätîm | lünaccëªH | wühaºlwiyyìm | Kol- | mëbîn | Biklê- | šîr |
| L11 | 2Krn34_12 | H0582 |
H6213 |
H0530 |
H4399 |
H5921 |
H6485 |
H3189 |
H5662 |
H3881 |
H4480 |
H1121 |
H4847 |
H2148 |
H4918 |
H4480 |
H1121 |
H6956 |
H5329 |
H3881 |
H3605 |
H0995 |
H3627 |
H7892 |
| L12 | 2Krn34_12 | And the men | did | faithfully | the work | over | to set [it] forward | of them [were] Jahath | and Obadiah | the Levites | at | of the sons | of Merari | and Zechariah | and Meshullam | at | of the sons | of the sons of the Kohathites | and the overseers | and [other of] the Levites | all | all that could skill | of instruments | of musick |
| L13 | 2Krn34_12 | ve·ha·'a·na·Shim | 'o·Sim | be·'e·mu·Nah | bam·me·la·Chah, | va·'a·lei·Hem | Muf·ka·dim | Ya·chat | ve·'oad·Ya·hu | hal·vi·Yim | min- | be·Nei | me·ra·Ri, | u·ze·char·Yah | u·me·shul·Lam | min- | be·Nei | hak·ke·ha·Tim | le·natz·Tze·ach; | ve·Hal·vi·Yim, | kol- | me·Vin | bich·lei- | Shir. |
| L14 | 2Krn34_12 | אֱנוֹשׁ | עָשָׂה | אֱמוּנָה | מְלָאכָה | עַל | פָּקַד | יַחַת | עֹבַדְיָה | לֵוִיִּי | מִן | בֵּן | מְרָרִי | זְכַרְיָה | מְשֻׁלָּם | מִן | בֵּן | קֳהָתִי | נָצַח | לֵוִיִּי | כֹּל | בִּין | כְּלִי | שִׁיר |
| L15 | 2Krn34_12 | e·(Nosz) | a·(Sa) | e·mu·(Na) | me·la·(Cha) | ('Al) | pa·(Kad) | (Ja)·chat | 'oad·(Ja) | le·wi·(Ji) | (Min) | (Ben) | me·ra·(Ri) | ze·char·(Ja) | me·szul·(Lam) | (Min) | (Ben) | ko·ha·(Ti) | na·(Cach) | le·wi·(Ji) | (Kol) | (Bin) | ke·(Li) | (Szir) |
| L16 | 2Krn34_12 | ’ᵉ̆nôš | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆mûnā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘al | pāqaḏ | jáḥaṯ | ‘ōḇaḏjā(h) | lēwijjî | min | bēn | mᵉrārî | zᵉḵarjā(h) | mᵉšullām | min | bēn | qᵒ̆hāṯî | nāṣaḥ | lēwijjî | kōl | bîn | kᵉlî | šîr |
| L17 | 2Krn34_12 | ’ĕnôš | ‘āśāh | ’ĕmûnāh | melā’kāh | ‘al | pāqad | jaḥat | ‘ōbadjāh | lēwijjî | min | bēn | merārî | zekarjāh | mešullām | min | bēn | qŏhātî | nāṣaḥ | lēwijjî | kōl | bîn | kelî | šîr |
| L18 | 2Krn34_12 | And the men did the work faithfully: and the overseers of them [were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set [it] forward; and [other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick. (2Krn34_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_12 | 12 And the men <0582> did <06213> (08802) the work <04399> faithfully <0530>: and the overseers <05329> (08763) of them were Jahath <03189> and Obadiah <05662>, the Levites <03881>, of the sons <01121> of Merari <04847>; and Zechariah <02148> and Meshullam <04918>, of the sons of the Kohathites <06956>, to set it forward <06485> (08716); and other of the Levites <03881>, all that could skill <0995> (08688) of instruments <03627> of musick <07892>. (2Krn34_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_12 | 139/222 | 1687/2617 | 13/49 | 118/167 | 3081/5759 | 193/301 | 8/8 | 16/20 | 206/292 | 763/1215 | 3608/4921 | 38/39 | 24/43 | 9/25 | 764/1215 | 3609/4921 | 15/15 | 5/64 | 207/292 | 3267/5415 | 22/168 | 230/325 | 26/89 |
| L21 | 2Krn34_12 | 2Krn34_12_1 | 2Krn34_12_2 | 2Krn34_12_3 | 2Krn34_12_4 | 2Krn34_12_5 | 2Krn34_12_6 | 2Krn34_12_7 | 2Krn34_12_8 | 2Krn34_12_9 | 2Krn34_12_10 | 2Krn34_12_11 | 2Krn34_12_12 | 2Krn34_12_13 | 2Krn34_12_14 | 2Krn34_12_15 | 2Krn34_12_16 | 2Krn34_12_17 | 2Krn34_12_18 | 2Krn34_12_19 | 2Krn34_12_20 | 2Krn34_12_21 | 2Krn34_12_22 | 2Krn34_12_23 |