2Krn34

L01
2Krn34_12
Ludzie H376 ci wykonali H6213 swą pracę H4399 z niezachwianą H530 wiernością H530. Nad nimi byli: Jachat H3189 i Obadiasz H5662, lewici H3881 z synów H1121 Merariego H4847, oraz Zachariasz H2148 i Meszullam H4918 z synów H1121 Kehata H6955, aby nimi kierować H5329, oraz lewici H3881, którzy umieli H995 grać H7891 na instrumentach muzycznych H3627.

L02
2Krn34_12
Ludzie ci wykonali swą pracę z niezachwianą wiernością. Nad nimi byli: Jachat i Obadiasz,
          lewici z synów Merariego, oraz Zachariasz i Meszullam, z synów Kehata, aby nimi kierować, oraz lewici, którzy
          umieli grać na instrumentach muzycznych.

L03
2Krn34_12
וְהָאֲנָשִׁים֩
עֹשִׂ֨ים
בֶּאֱמוּנָ֜ה
בַּמְּלָאכָ֗ה
וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀
מֻ֠פְקָדִים
יַ֣חַת
וְעֹבַדְיָ֤הוּ
הַלְוִיִּם֙
מִן־
בְּנֵ֣י
מְרָרִ֔י
וּזְכַרְיָ֧ה
וּמְשֻׁלָּ֛ם
מִן־
בְּנֵ֥י
הַקְּהָתִ֖ים
לְנַצֵּ֑חַ
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
כָּל־
מֵבִ֖ין
בִּכְלֵי־
שִֽׁיר׃

L04
2Krn34_12
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
עֹשִׂ֨ים
בֶּ/אֱמוּנָ֜ה
בַּ/מְּלָאכָ֗ה
וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם ׀
מֻ֠פְקָדִים
יַ֣חַת
וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ
הַ/לְוִיִּם֙
מִן־
בְּנֵ֣י
מְרָרִ֔י
וּ/זְכַרְיָ֧ה
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם
מִן־
בְּנֵ֥י
הַ/קְּהָתִ֖ים
לְ/נַצֵּ֑חַ
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם
כָּל־
מֵבִ֖ין
בִּ/כְלֵי־
שִֽׁיר׃

L05
2Krn34_12
we•ha•'a•na•<szim>
'o•<Sim>
be•'e•mu•<Na>
bam•me•la•<Cha>,
wa•'a•le•<Hem>
<Muf>•ka•dim
<ja>•chat
we•'oad•<ja>•hu
hal•wi•<jim>
min-
be•<Ne>
me•ra•<Ri>,
u•ze•char•<ja>
u•me•szul•<Lam>
min-
be•<Ne>
hak•ke•ha•<Tim>
le•nac•<ce>•ach;
we•<Hal>•wi•<jim>,
kol-
me•<win>
bich•le-
<szir>.

L062Krn34_12 H0582   H6213   H0530   H4399   H5921   H6485   H3189   H5662   H3881   H4480   H1121   H4847   H2148   H4918   H4480   H1121   H6956   H5329   H3881   H3605   H0995   H3627   H7892  

L07
2Krn34_12
another
accomplish
faith-ful
business
above
appoint
Jahath
Obadiah
Leviite
above
afflicted
Merari
Zachariah
Meshullam
above
afflicted
Kohathites
excel
Leviite
all manner
attend
armour
musical

L08
2Krn34_12
inny
zrealizować
wiara-ful
biznes
powyżej
powołać
Jachat
Obadiasz
Leviite
powyżej
dotknięty
Merari
Zachariasz
Meszullam
powyżej
dotknięty
Kehatytów
excel
Leviite
wszelkiego rodzaju
uczęszczać
zbroja
musical

L09
2Krn34_12
And the men
did
faithfully
the work
over
to set [it] forward
of them [were] Jahath
and Obadiah
the Levites
at
of the sons
of Merari
and Zechariah
and Meshullam
at
of the sons
of the sons of the Kohathites
and the overseers
and [other of] the Levites
all
all that could skill
of instruments
of musick

L10
2Krn34_12
A ludzie
nie
wiernie
praca
przez
aby ustawić [ona] do przodu
z nich [był] Jachat
i Obadiasz
Lewici
w
z synów
Merariego
i Zachariasza
Meszullam
w
z synów
z synów Kehatytów
i nadzorujących
i [inne] z lewitów
wszystko
wszystko, co umiejętność
instrumentów
z Musick

L11
2Krn34_12
ve·ha·'a·na·Shim
'o·Sim
be·'e·mu·Nah
bam·me·la·Chah,
va·'a·lei·Hem
Muf·ka·dim
Ya·chat
ve·'oad·Ya·hu
hal·vi·Yim
min-
be·Nei
me·ra·Ri,
u·ze·char·Yah
u·me·shul·Lam
min-
be·Nei
hak·ke·ha·Tim
le·natz·Tze·ach;
ve·Hal·vi·Yim,
kol-
me·Vin
bich·lei-
Shir.

L12
2Krn34_12
we ha a na szim
o sim
Be e mu na
Bam me la cha
wa a le hem
muf qa dim
ja Hat
we o wad ja hu
ha le wij jim
min - Be ne
me ra ri
u ze char ja
u me szul lam
min - Be ne
haq qe ha tim
le nac ce aH
we hal wij jim
Kol - me win
Bich le - szir





L13
2Krn34_12
wühä´ánäšîm
`öSîm
Be´émûnâ
Bammülä´kâ
wa`álêhem
mupqädîm
yaºHat
wü`öbadyäºhû
halüwiyyim
min-Bünê
mürärî
ûzükaryâ
ûmüšulläm
min-Bünê
haqqühätîm
lünaccëªH
wühaºlwiyyìm
Kol-mëbîn
Biklê-šîr





L14
2Krn34_12
139/222
1687/2617
13/49
118/167
3081/5759
193/301
8/8
16/20
206/292
763/1215
3608/4921
38/39
24/43
9/25
764/1215
3609/4921
15/15
5/64
207/292
3267/5415
22/168
230/325
26/89

L15
2Krn34_12
And the men did the work faithfully: and the overseers of them [were] Jahath and Obadiah,
          the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set [it]
          forward; and [other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick.

L16
2Krn34_12
12 And the men <0582> did <06213> (08802) the work <04399> faithfully
          <0530>: and the overseers <05329> (08763) of them were Jahath <03189> and Obadiah
          <05662>, the Levites <03881>, of the sons <01121> of Merari <04847>; and Zechariah
          <02148> and Meshullam <04918>, of the sons of the Kohathites <06956>, to set it forward
          <06485> (08716); and other of the Levites <03881>, all that could skill <0995> (08688) of
          instruments <03627> of musick <07892>.