| L01 | 2Krn34_13 | A nad tragarzami i kierujący każdym wykonującym pracę, przy służbie i [każdej] służbie; a spośród Lewitów: pisarze i urzędnicy, i odźwierni. (2Krn34_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn34_13 | A nad H5921 tragarzami H5449 i kierujący H5329 każdym H3605 wykonującym H6213 pracę H4399 , przy służbie H5656 i [każdej] służbie H5656; a spośród Lewitów H3881 : pisarze H5608 i urzędnicy H7860 , i odźwierni H7778 . (2Krn34_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn34_13 | Dozorowali oni noszących ciężary i kierowali robotnikami wykonującymi jakąkolwiek pracę. Wśród lewitów byli też pisarze, urzędnicy i odźwierni. (2Krn34_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn34_13 | Dozorowali H6485 oni noszących H5375 ciężary H5445 i kierowali H5329 robotnikami H4399 wykonującymi H6213 jakąkolwiek H3605 pracę H4399. Wśród lewitów H3881 byli też pisarze H5608, urzędnicy H7860 i odźwierni H7778. (2Krn34_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn34_13 | we•'<Al> | has•sab•ba•<Lim>, | u•me•nac•ce•<Chim> | le•<Chol> | 'o•<Se> | me•la•<Cha>, | la•'a•wo•<Da> | wa•'a•wo•<Da>; | u•me•hal•wi•<jim>, | sof•<Rim> | we•szo•te•<Rim> | we•szo•'a•<Rim>. |
| L06 | 2Krn34_13 | וְעַ֣ל | הַסַּבָּלִ֗ים | וּֽמְנַצְּחִים֙ | לְכֹל֙ | עֹשֵׂ֣ה | מְלָאכָ֔ה | לַעֲבוֹדָ֖ה | וַעֲבוֹדָ֑ה | וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם | סוֹפְרִ֥ים | וְשֹׁטְרִ֖ים | וְשׁוֹעֲרִֽים׃ |
| L07 | 2Krn34_13 | A nad | tragarzami | i kierujący | każdym | wykonującym | pracę, | przy służbie | i [każdej] służbie; | a spośród Lewitów: | pisarze | i urzędnicy, | i odźwierni. |
| L08 | 2Krn34_13 | וְ/עַ֣ל | הַ/סַּבָּלִ֗ים | וּֽ/מְנַצְּחִים֙ | לְ/כֹל֙ | עֹשֵׂ֣ה | מְלָאכָ֔ה | לַ/עֲבוֹדָ֖ה | וַ/עֲבוֹדָ֑ה | וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם | סוֹפְרִ֥ים | וְ/שֹׁטְרִ֖ים | וְ/שׁוֹעֲרִֽים׃ |
| L09 | 2Krn34_13 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Td/NgmpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn34_13 | wü`al | hassaBBälîm | û|münaccüHîm | lüköl | `öSË | mülä´kâ | la`ábôdâ | wa`ábôdâ | ûmë|halwiyyìm | sôprîm | wüšö†rîm | wüšô`árîm |
| L11 | 2Krn34_13 | H5921 |
H5449 |
H5329 |
H3605 |
H6213 |
H4399 |
H5656 |
H5656 |
H3881 |
H5608 |
H7860 |
H7778 |
| L12 | 2Krn34_13 | over | Also [they were] over the bearers of burdens | and [were] overseers | all | of all that wrought | the work | in any manner of service | to job | and of the Levites | [there were] scribes | and officers | and porters |
| L13 | 2Krn34_13 | ve·'Al | has·sab·ba·Lim, | u·me·natz·tze·Chim | le·Chol | 'o·Seh | me·la·Chah, | la·'a·vo·Dah | va·'a·vo·Dah; | u·me·hal·vi·Yim, | sof·Rim | ve·sho·te·Rim | ve·sho·'a·Rim. |
| L14 | 2Krn34_13 | עַל | סַבָּל | נָצַח | כֹּל | עָשָׂה | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | עֲבֹדָה | לֵוִיִּי | סָפַר | שֹׁטֵר | שׁוֹעֵר |
| L15 | 2Krn34_13 | ('Al) | sab·(Bal) | na·(Cach) | (Kol) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | 'a·wo·(Da) | le·wi·(Ji) | sa·(Far) | szo·(Ter) | szo·('Er) |
| L16 | 2Krn34_13 | ‘al | sabbāl | nāṣaḥ | kōl | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | lēwijjî | sāp̱ar | šōṭēr | šô‘ēr |
| L17 | 2Krn34_13 | ‘al | sabbāl | nāṣaḥ | kōl | ‘āśāh | melā’kāh | ‘ăbōdāh | ‘ăbōdāh | lēwijjî | sāpar | šōṭēr | šô‘ēr |
| L18 | 2Krn34_13 | Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters. (2Krn34_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn34_13 | 13 Also they were over the bearers of burdens <05449>, and were overseers <05329> (08764) of all that wrought <06213> (08802) the work <04399> in any manner of service <05656>: and of the Levites <03881> there were scribes <05608> (08802), and officers <07860> (08802), and porters <07778>. (2Krn34_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn34_13 | 3082/5759 | 4/5 | 6/64 | 3268/5415 | 1688/2617 | 119/167 | 125/145 | 126/145 | 208/292 | 65/161 | 24/25 | 22/37 |
| L21 | 2Krn34_13 | 2Krn34_13_1 | 2Krn34_13_2 | 2Krn34_13_3 | 2Krn34_13_4 | 2Krn34_13_5 | 2Krn34_13_6 | 2Krn34_13_7 | 2Krn34_13_8 | 2Krn34_13_9 | 2Krn34_13_10 | 2Krn34_13_11 | 2Krn34_13_12 |