| L01 | 2Krn34_14 | A, gdy wyprowadzali srebro, przyniesione do domu Jahwe, znalazł Chilkiasz, kapłan, księgę Prawa Jahwe przez rękę Mojżesza. (2Krn34_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_14 | A, gdy wyprowadzali H3318 srebro H3701 , przyniesione H935 do H1004 domu Jahwe H3068 , znalazł H4672 Chilkiasz H2518 , kapłan H3548 , księgę H5612 Prawa H8451 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 . (2Krn34_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_14 | Podczas wydobywania pieniędzy, złożonych w świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pańskiego, przekazaną za pośrednictwem Mojżesza. (2Krn34_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_14 | Podczas wydobywania H3318 pieniędzy H3701 złożonych H935 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, kapłan H3548 Chilkiasz H2518 znalazł H4672 księgę H5612 Prawa H8451 Pańskiego H3068, przekazaną H3027 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (2Krn34_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_14 | u•we•ho•ci•'<Am> | 'et- | hak•<Ke>•sef, | ham•mu•<wa> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ma•<ca> | chil•ki•<ja>•hu | hak•ko•<Hen>, | 'et- | <Se>•fer | to•rat- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | mo•<sze>. |
| L06 | 2Krn34_14 | וּבְהוֹצִיאָ֣ם | אֶת־ | הַכֶּ֔סֶף | הַמּוּבָ֖א | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | מָצָא֙ | חִלְקִיָּ֣הוּ | הַכֹּהֵ֔ן | אֶת־ | סֵ֥פֶר | תּֽוֹרַת־ | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | 2Krn34_14 | A gdy wyprowadzali | — | srebro | przyniesione | do domu | Jahwe, | znalazł | Chilkiasz, | kapłan, | — | księgę | Prawa | Jahwe | przez rękę | Mojżesza. |
| L08 | 2Krn34_14 | וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/ם | אֶת־ | הַ/כֶּ֔סֶף | הַ/מּוּבָ֖א | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | מָצָא֙ | חִלְקִיָּ֣הוּ | הַ/כֹּהֵ֔ן | אֶת־ | סֵ֥פֶר | תּֽוֹרַת־ | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | 2Krn34_14 | HC/R/Vhc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn34_14 | ûbühôcî´äm | ´et- | haKKeºsep | hammûbä´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) | mäcä´ | Hilqiyyäºhû | haKKöhën | ´et- | sëºper | Tô|rat- | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè |
| L11 | 2Krn34_14 | H3318 |
H0853  |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H4672 |
H2518 |
H3548 |
H0853 |
H5612 |
H8451 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
| L12 | 2Krn34_14 | And when they brought out | the money | that was brought into | the house | of the LORD | found | Hilkiah | the priest | a book | of the law | of the LORD | [given] by | Moses | ||
| L13 | 2Krn34_14 | u·ve·ho·tzi·'Am | et- | hak·Ke·sef, | ham·mu·Va | beit | Yah·weh; | ma·Tza | chil·ki·Ya·hu | hak·ko·Hen, | et- | Se·fer | to·rat- | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh. |
| L14 | 2Krn34_14 | יָצָא | אֵת | כֶּסֶף | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | מָצָא | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | אֵת | סֵפֶר | תּוֹרָה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה |
| L15 | 2Krn34_14 | ja·(Ca) | ('Et) | (Ke)·sef | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ma·(Ca) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | ('Et) | (Se)·fer | to·(Ra) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) |
| L16 | 2Krn34_14 | jāṣā(’) | ’ēṯ | késep̱ | bô(’) | bájiṯ | JHWH | māṣā(’) | ḥilqijjā(h) | kōhēn | ’ēṯ | sḗp̱er | tôrā(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) |
| L17 | 2Krn34_14 | jāṣā’ | ’ēt | kesep | bô’ | bajit | jhwh | māṣā’ | ḥilqijjāh | kōhēn | ’ēt | sēper | tôrāh | jhwh | jād | mōšeh |
| L18 | 2Krn34_14 | And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses. (2Krn34_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_14 | 14 And when they brought out <03318> (08687) the money <03701> that was brought into <0935> (08716) the house <01004> of the LORD <03068>, Hilkiah <02518> the priest <03548> found <04672> (08804) a book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> given by <03027> Moses <04872>. (2Krn34_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_14 | 714/1060 | 8296/11047 | 274/403 | 1577/2550 | 1257/2052 | 3613/6220 | 263/453 | 18/34 | 557/750 | 8297/11047 | 100/184 | 92/216 | 3614/6220 | 930/1608 | 740/766 |
| L21 | 2Krn34_14 | 2Krn34_14_1 | 2Krn34_14_2 | 2Krn34_14_3 | 2Krn34_14_4 | 2Krn34_14_5 | 2Krn34_14_6 | 2Krn34_14_7 | 2Krn34_14_8 | 2Krn34_14_9 | 2Krn34_14_10 | 2Krn34_14_11 | 2Krn34_14_12 | 2Krn34_14_13 | 2Krn34_14_14 | 2Krn34_14_15 |