2Krn34

L01
2Krn34_16
Następnie Szafan H8227 zaniósł H935 tę księgę H5612 do króla H4428 i raz jeszcze H5750 królowi H4428 zdał sprawę H7725, mówiąc H559: Słudzy H5650 twoi wykonują H6213 wszystko H3605, co H834 im było powierzone H6680.

L02
2Krn34_16
Następnie Szafan zaniósł tę księgę do króla i raz jeszcze królowi zdał sprawę z tego
          zdarzenia w słowach: Słudzy twoi wykonują wszystko, co im było powierzone.

L03
2Krn34_16
וַיָּבֵ֨א
שָׁפָ֤ן
אֶת־
הַסֵּ֙פֶר֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
וַיָּ֨שֶׁב
ע֧וֹד
אֶת־
הַמֶּ֛לֶךְ
דָּבָ֖ר
לֵאמֹ֑ר
כֹּ֛ל
אֲשֶׁר־
נִתַּ֥ן
בְּיַד־
עֲבָדֶ֖יךָ
הֵ֥ם
עֹשִֽׂים׃

L04
2Krn34_16
וַ/יָּבֵ֨א
שָׁפָ֤ן
אֶת־
הַ/סֵּ֙פֶר֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וַ/יָּ֨שֶׁב
ע֧וֹד
אֶת־
הַ/מֶּ֛לֶךְ
דָּבָ֖ר
לֵ/אמֹ֑ר
כֹּ֛ל
אֲשֶׁר־
נִתַּ֥ן
בְּ/יַד־
עֲבָדֶ֖י/ךָ
הֵ֥ם
עֹשִֽׂים׃

L05
2Krn34_16
wai•ja•<we>
sza•<Fan>
et-
has•<Se>•fer
el-
ham•<Me>•lech,
wai•<ja>•szew
od
et-
ham•<Me>•lech
da•<war>
le•<Mor>;
kol
a•<szer>-
nit•<Tan>
be•jad-
'a•wa•<De>•cha
hem
'o•<Sim>.

L062Krn34_16 H0935   H8227   H0853   H5612   H0413   H4428   H7725   H5750   H0853   H4428   H1697   H0559   H3605   H0834   H5414   H3027   H5650   H1992   H6213  

L07
2Krn34_16
abide
coney

bill
about
king
break
again

king
act
answer
all manner
after
add
able
bondage
like
accomplish

L08
2Krn34_16
przestrzegać
Coney

rachunek
o
król
złamać
ponownie

król
działać
odpowiedź
wszelkiego rodzaju
po
dodać
w stanie
niewola
jak
zrealizować

L09
2Krn34_16
carried
And Shaphan

the book
to
to the king
back
further

the king
word
again saying
Everything
that was
All that was committed
to
thy servants
they
they do

L10
2Krn34_16
prowadzone
I Szafan

książka
do
do króla
z powrotem
dalej

król
słowo
znowu mówią
Wszystko
to było
Wszystko to zostało popełnione
do
słudzy twoi
one
robią

L11
2Krn34_16
vai·ya·Ve
sha·Fan
et-
has·Se·fer
el-
ham·Me·lech,
vai·Ya·shev
od
et-
ham·Me·lech
da·Var
le·Mor;
kol
a·Sher-
nit·Tan
be·yad-
'a·va·Dei·cha
hem
'o·Sim.

L12
2Krn34_16
waj ja we
sza fan
et - has se fer
el - ham me lech
waj ja szew
od
et - ham me lech
Da war
le mor
Kol
a szer - niT Tan
Be jad - a wa de cha
hem
o sim






L13
2Krn34_16
wayyäbë´
šäpän
´et-hassëºper
´el-hammeºlek
wayyäºšeb
`ôd
´et-hammeºlek
Däbär
lë´mör
Köl
´ášer-niTTan
Büyad-`ábädÊºkä
hëm
`öSîm






L14
2Krn34_16
1578/2550
16/34
8299/11047
103/184
3610/5500
1600/2519
537/1041
216/486
8300/11047
1601/2519
783/1428
3496/5298
3269/5415
3841/5499
1228/2007
931/1608
580/797
399/820
1689/2617

L15
2Krn34_16
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All
          that was committed to thy servants, they do [it].

L16
2Krn34_16
16 And Shaphan <08227> carried <0935> (08686) the book <05612> to the king
          <04428>, and brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> back
          <07725> (08686) again, saying <0559> (08800), All that was committed <05414> (08738) to
          <03027> thy servants <05650>, they do <06213> (08802) it.