| L01 | 2Krn34_16 | I przyniósł Szafan księgę do króla, i odpowiedział jeszcze królowi słowem, mówiąc: „Wszystko: „Co zostało dane w rękę sług twoich, oni czynią”. (2Krn34_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_16 | I przyniósł H935 Szafan H8227 księgę H5612 do H413 króla H4428 , i odpowiedział H7725 jeszcze H5750 królowi H4428 słowem H1697 , mówiąc H559 : „Wszystko H3605 : „Co H834 zostało dane H5414 w rękę H3027 sług H5650 twoich, oni H1992 czynią H6213 ”. (2Krn34_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_16 | Następnie Szafan zaniósł tę księgę do króla i raz jeszcze królowi zdał sprawę z tego zdarzenia w słowach: Słudzy twoi wykonują wszystko, co im było powierzone. (2Krn34_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_16 | Następnie Szafan H8227 zaniósł H935 tę księgę H5612 do króla H4428 i raz jeszcze H5750 królowi H4428 zdał sprawę H7725, mówiąc H559: Słudzy H5650 twoi wykonują H6213 wszystko H3605, co H834 im było powierzone H6680 . (2Krn34_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_16 | wai•ja•<we> | sza•<Fan> | 'et- | has•<Se>•fer | 'el- | ham•<Me>•lech, | wai•<ja>•szew | od | 'et- | ham•<Me>•lech | da•<war> | le•<Mor>; | kol | 'a•<szer>- | nit•<Tan> | be•jad- | 'a•wa•<De>•cha | hem | 'o•<Sim>. |
| L06 | 2Krn34_16 | וַיָּבֵ֨א | שָׁפָ֤ן | אֶת־ | הַסֵּ֙פֶר֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיָּ֨שֶׁב | ע֧וֹד | אֶת־ | הַמֶּ֛לֶךְ | דָּבָ֖ר | לֵאמֹ֑ר | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | נִתַּ֥ן | בְּיַד־ | עֲבָדֶ֖יךָ | הֵ֥ם | עֹשִֽׂים׃ |
| L07 | 2Krn34_16 | I przyniósł | Szafan | — | księgę | do | króla, | i odpowiedział | jeszcze | — | królowi | słowem, | mówiąc: | „Wszystko, | co | zostało dane | w rękę | sług twoich, | oni | czynią. |
| L08 | 2Krn34_16 | וַ/יָּבֵ֨א | שָׁפָ֤ן | אֶת־ | הַ/סֵּ֙פֶר֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יָּ֨שֶׁב | ע֧וֹד | אֶת־ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | דָּבָ֖ר | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | נִתַּ֥ן | בְּ/יַד־ | עֲבָדֶ֖י/ךָ | הֵ֥ם | עֹשִֽׂים׃ |
| L09 | 2Krn34_16 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn34_16 | wayyäbë´ | šäpän | ´et- | hassëºper | ´el- | hammeºlek | wayy亚eb | `ôd | ´et- | hammeºlek | Däbär | lë´mör | Köl | ´ášer- | niTTan | Büyad- | `ábädʺkä | hëm | `öSîm |
| L11 | 2Krn34_16 | H0935 |
H8227 |
H0853  |
H5612 |
H0413 |
H4428 |
H7725 |
H5750 |
H0853 |
H4428 |
H1697 |
H0559 |
H3605 |
H0834 |
H5414 |
H3027 |
H5650 |
H1992 |
H6213 |
| L12 | 2Krn34_16 | carried | And Shaphan | the book | to | to the king | back | further | the king | word | again saying | Everything | that was | All that was committed | to | thy servants | they | they do | ||
| L13 | 2Krn34_16 | vai·ya·Ve | sha·Fan | et- | has·Se·fer | el- | ham·Me·lech, | vai·Ya·shev | od | et- | ham·Me·lech | da·Var | le·Mor; | kol | a·Sher- | nit·Tan | be·yad- | 'a·va·Dei·cha | hem | 'o·Sim. |
| L14 | 2Krn34_16 | בּוֹא | שָׁפָן | אֵת | סֵפֶר | אֵל | מֶלֶךְ | שׁוּב | עוֹד | אֵת | מֶלֶךְ | דָּבָר | אָמַר | כֹּל | אֲשֶׁר | נָתַן | יָד | עֶבֶד | הֵם | עָשָׂה |
| L15 | 2Krn34_16 | (Bo) | sza·(Fan) | ('Et) | (Se)·fer | ('El) | (Me)·lech | (Szuw) | (Od) | ('Et) | (Me)·lech | da·(War) | 'a·(Mar) | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jad) | '(E)·wed | (Hem) | a·(Sa) |
| L16 | 2Krn34_16 | bô(’) | šāp̱ān | ’ēṯ | sḗp̱er | ’ēl | méleḵ | šûḇ | ‘ôḏ | ’ēṯ | méleḵ | dāḇār | ’āmar | kōl | ’ᵃ̆šer | nāṯan | jāḏ | ‘éḇeḏ | hēm | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krn34_16 | bô’ | šāpān | ’ēt | sēper | ’ēl | melek | šûb | ‘ôd | ’ēt | melek | dābār | ’āmar | kōl | ’ăšer | nātan | jād | ‘ebed | hēm | ‘āśāh |
| L18 | 2Krn34_16 | And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it]. (2Krn34_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_16 | 16 And Shaphan <08227> carried <0935> (08686) the book <05612> to the king <04428>, and brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> back <07725> (08686) again, saying <0559> (08800), All that was committed <05414> (08738) to <03027> thy servants <05650>, they do <06213> (08802) it. (2Krn34_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_16 | 1578/2550 | 16/34 | 8299/11047 | 103/184 | 3610/5500 | 1600/2519 | 537/1041 | 216/486 | 8300/11047 | 1601/2519 | 783/1428 | 3496/5298 | 3269/5415 | 3841/5499 | 1228/2007 | 931/1608 | 580/797 | 399/820 | 1689/2617 |
| L21 | 2Krn34_16 | 2Krn34_16_1 | 2Krn34_16_2 | 2Krn34_16_3 | 2Krn34_16_4 | 2Krn34_16_5 | 2Krn34_16_6 | 2Krn34_16_7 | 2Krn34_16_8 | 2Krn34_16_9 | 2Krn34_16_10 | 2Krn34_16_11 | 2Krn34_16_12 | 2Krn34_16_13 | 2Krn34_16_14 | 2Krn34_16_15 | 2Krn34_16_16 | 2Krn34_16_17 | 2Krn34_16_18 | 2Krn34_16_19 |