| L01 | 2Krn34_17 | I wysypali srebro, znalezione w domu Jahwe, i dali je w rękę ustanowionych, i w rękę wykonujących pracę”. (2Krn34_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn34_17 | I wysypali H5413 srebro H3701 , znalezione H4672 w domu H1004 Jahwe H3068 , i dali H5414 je w H5921 rękę H3027 ustanowionych H6485 , i w H5921 rękę H3027 wykonujących H6213 pracę H4399 ”. (2Krn34_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn34_17 | Pieniądze znalezione w świątyni Pańskiej wręczyli nadzorcom i robotnikom. (2Krn34_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn34_17 | Pieniądze H3701 znalezione H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 wręczyli H5414 nadzorcom H6485 i robotnikom H4399. (2Krn34_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn34_17 | wai•jat•<Ti>•chu | 'et- | hak•<Ke>•sef | han•nim•<ca> | be•wet- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jit•te•<Nu>•hu, | 'al- | jad | ham•muf•ka•<Dim>, | we•'al- | jad | o•<Se> | ham•me•la•<Cha>. |
| L06 | 2Krn34_17 | וַיַּתִּ֕יכוּ | אֶת־ | הַכֶּ֖סֶף | הַנִּמְצָ֣א | בְּבֵית־ | יְהוָ֑ה | וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ | עַל־ | יַד֙ | הַמֻּפְקָדִ֔ים | וְעַל־ | יַ֖ד | עוֹשֵׂ֥י | הַמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 | 2Krn34_17 | I wysypali | — | srebro, | znalezione | w domu | Jahwe, | i dali je | w | rękę | ustanowionych | i w | rękę | wykonujących | pracę”. |
| L08 | 2Krn34_17 | וַ/יַּתִּ֕יכוּ | אֶת־ | הַ/כֶּ֖סֶף | הַ/נִּמְצָ֣א | בְּ/בֵית־ | יְהוָ֑ה | וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ | עַל־ | יַד֙ | הַ/מֻּפְקָדִ֔ים | וְ/עַל־ | יַ֖ד | עוֹשֵׂ֥י | הַ/מְּלָאכָֽה׃ |
| L09 | 2Krn34_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn34_17 | wayyaTTîºkû | ´et- | haKKeºsep | hannimcä´ | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | wa|yyiTTünûºhû | `al- | yad | hammupqädîm | wü`al- | yad | `ôSê | hammülä´kâ |
| L11 | 2Krn34_17 | H5413 |
H0853  |
H3701 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H5921 |
H3027 |
H6485 |
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
| L12 | 2Krn34_17 | And they have gathered together | the money | that was found | in the house | of the LORD | and have delivered | into | it into the hand | of the overseers | into | and to the hand | accomplish | business | |
| L13 | 2Krn34_17 | vai·yat·Ti·chu | et- | hak·Ke·sef | han·nim·Tza | be·veit- | Yah·weh; | vai·yit·te·Nu·hu, | al- | yad | ham·muf·ka·Dim, | ve·'al- | yad | o·Sei | ham·me·la·Chah. |
| L14 | 2Krn34_17 | נָתַךְ | אֵת | כֶּסֶף | מָצָא | בַּיִת | יְהֹוָה | נָתַן | עַל | יָד | פָּקַד | עַל | יָד | עָשָׂה | מְלָאכָה |
| L15 | 2Krn34_17 | na·(Tach) | ('Et) | (Ke)·sef | ma·(Ca) | (Ba)·jit | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Al) | (Jad) | pa·(Kad) | ('Al) | (Jad) | a·(Sa) | me·la·(Cha) |
| L16 | 2Krn34_17 | nāṯaḵ | ’ēṯ | késep̱ | māṣā(’) | bájiṯ | JHWH | nāṯan | ‘al | jāḏ | pāqaḏ | ‘al | jāḏ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | 2Krn34_17 | nātak | ’ēt | kesep | māṣā’ | bajit | jhwh | nātan | ‘al | jād | pāqad | ‘al | jād | ‘āśāh | melā’kāh |
| L18 | 2Krn34_17 | And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen. (2Krn34_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn34_17 | 17 And they have gathered together <05413> (08686) the money <03701> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and have delivered <05414> (08799) it into the hand <03027> of the overseers <06485> (08716), and to the hand <03027> of the workmen <06213> (08802) <04399>. (2Krn34_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn34_17 | 5/21 | 8301/11047 | 275/403 | 265/453 | 1259/2052 | 3616/6220 | 1229/2007 | 3083/5759 | 932/1608 | 194/301 | 3084/5759 | 933/1608 | 1690/2617 | 120/167 |
| L21 | 2Krn34_17 | 2Krn34_17_1 | 2Krn34_17_2 | 2Krn34_17_3 | 2Krn34_17_4 | 2Krn34_17_5 | 2Krn34_17_6 | 2Krn34_17_7 | 2Krn34_17_8 | 2Krn34_17_9 | 2Krn34_17_10 | 2Krn34_17_11 | 2Krn34_17_12 | 2Krn34_17_13 | 2Krn34_17_14 |