| L01 |
2Krn34_18 |
Sekretarz H5608 Szafan H8227 oznajmił H5046 jeszcze królowi H4428 : Kapłan H3548 Chilkiasz H2518 dał H5414 mi księgę H5612 , i Szafan H8227 odczytał H7121 ją wobec H6440 króla H4428. |
| L02 |
2Krn34_18 |
Sekretarz Szafan oznajmił jeszcze królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę, i Szafan odczytał
ją wobec króla. |
| L03 |
2Krn34_18 |
וַיַּגֵּ֞ד |
שָׁפָ֤ן |
הַסּוֹפֵר֙ |
לַמֶּ֣לֶךְ |
לֵאמֹ֔ר |
סֵ֚פֶר |
נָ֣תַן |
לִ֔י |
חִלְקִיָּ֖הוּ |
הַכֹּהֵ֑ן |
וַיִּקְרָא־ |
ב֥וֹ |
שָׁפָ֖ן |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Krn34_18 |
וַ/יַּגֵּ֞ד |
שָׁפָ֤ן |
הַ/סּוֹפֵר֙ |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
לֵ/אמֹ֔ר |
סֵ֚פֶר |
נָ֣תַן |
לִ֔/י |
חִלְקִיָּ֖הוּ |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וַ/יִּקְרָא־ |
ב֥/וֹ |
שָׁפָ֖ן |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Krn34_18 |
wai•jag•<Ged> |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer> |
lam•<Me>•lech |
le•<Mor>, |
<Se>•fer |
<Na>•tan |
<Li>, |
chil•ki•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen>; |
wai•jik•ra- |
wo |
sza•<Fan> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krn34_18 | H5046 | H8227 | H5608 | H4428 | H0559  | H5612 | H5414 | H0000  | H2518 | H3548 | H7121 | H0000 | H8227 | H6440 | H4428 |
| L07 |
2Krn34_18 |
bewray |
coney |
commune |
king |
answer |
bill |
add |
|
Hillkiah |
chief ruler |
bewray |
|
coney |
accept |
king |
| L08 |
2Krn34_18 |
bewray |
Coney |
gmina |
król |
odpowiedź |
rachunek |
dodać |
|
Hillkiah |
naczelny władca |
bewray |
|
Coney |
przyjąć |
król |
| L09 |
2Krn34_18 |
told |
Then Shaphan |
the scribe |
the king |
saying |
me a book |
hath given |
|
Hilkiah |
the priest |
read |
|
And Shaphan |
it before |
the king |
| L10 |
2Krn34_18 |
powiedział |
Następnie Szafan |
skryba |
król |
powiedzenie |
mnie książka |
dał |
|
Chilkiasz |
ksiądz |
czytać |
|
I Szafan |
to przed |
król |
| L11 |
2Krn34_18 |
vai·yag·Ged |
sha·Fan |
has·so·Fer |
lam·Me·lech |
le·Mor, |
Se·fer |
Na·tan |
Li, |
chil·ki·Ya·hu |
hak·ko·Hen; |
vai·yik·ra- |
vo |
sha·Fan |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L12 |
2Krn34_18 |
waj jaG Ged |
sza fan |
has so fer |
lam me lech |
le mor |
se fer |
na tan |
li |
Hil qij ja hu |
haK Ko hen |
waj jiq ra - wo |
sza fan |
lif ne |
ham me lech |
|
| L13 |
2Krn34_18 |
wayyaGGëd |
šäpän |
hassôpër |
lammeºlek |
lë´mör |
sëºper |
näºtan |
lî |
Hilqiyyäºhû |
haKKöhën |
wayyiqrä´-bô |
šäpän |
lipnê |
hammeºlek |
|
| L14 |
2Krn34_18 |
228/369 |
17/34 |
67/161 |
1602/2519 |
3497/5298 |
104/184 |
1230/2007 |
4012/6522 |
21/34 |
558/750 |
408/731 |
4013/6522 |
18/34 |
1286/2127 |
1603/2519 |
| L15 |
2Krn34_18 |
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And
Shaphan read it before the king. |
| L16 |
2Krn34_18 |
18 Then Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802) told <05046> (08686)
the king <04428>, saying <0559> (08800), Hilkiah <02518> the priest <03548> hath
given <05414> (08804) me a book <05612>. And Shaphan <08227> read <07121> (08799) it
before <06440> the king <04428>. |
