| L01 | 2Krn34_18 | I oznajmił Szafan, pisarz, królowi, mówiąc: „Księgę dał mi, Chilkiasz, kapłan”. I czytał z niej Szafan przed królem. (2Krn34_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_18 | I oznajmił H5046 Szafan H8227 , pisarz H5608 , królowi H4428 , mówiąc H559 : „Księgę H5612 dał H5414 mi, Chilkiasz H2518 , kapłan H3548 ”. I czytał H7121 z niej Szafan H8227 przed H6440 królem H4428. (2Krn34_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_18 | Sekretarz Szafan oznajmił jeszcze królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę, i Szafan odczytał ją wobec króla. (2Krn34_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_18 | Sekretarz H5608 Szafan H8227 oznajmił H5046 jeszcze królowi H4428: Kapłan H3548 Chilkiasz H2518 dał H5414 mi księgę H5612, i Szafan H8227 odczytał H7121 ją wobec H6440 króla H4428. (2Krn34_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_18 | wai•jag•<Ged> | sza•<Fan> | has•so•<Fer> | lam•<Me>•lech | le•<Mor>, | <Se>•fer | <Na>•tan | <Li>, | chil•ki•<ja>•hu | hak•ko•<Hen>; | wai•jik•ra- | wo | sza•<Fan> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krn34_18 | וַיַּגֵּ֞ד | שָׁפָ֤ן | הַסּוֹפֵר֙ | לַמֶּ֣לֶךְ | לֵאמֹ֔ר | סֵ֚פֶר | נָ֣תַן | לִ֔י | חִלְקִיָּ֖הוּ | הַכֹּהֵ֑ן | וַיִּקְרָא־ | ב֥וֹ | שָׁפָ֖ן | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krn34_18 | I oznajmił | Szafan, | pisarz, | królowi, | mówiąc: | „Księgę | dał | mi | Chilkiasz, | kapłan”. | I czytał | z niej | Szafan | przed | królem. |
| L08 | 2Krn34_18 | וַ/יַּגֵּ֞ד | שָׁפָ֤ן | הַ/סּוֹפֵר֙ | לַ/מֶּ֣לֶךְ | לֵ/אמֹ֔ר | סֵ֚פֶר | נָ֣תַן | לִ֔/י | חִלְקִיָּ֖הוּ | הַ/כֹּהֵ֑ן | וַ/יִּקְרָא־ | ב֥/וֹ | שָׁפָ֖ן | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krn34_18 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn34_18 | wayyaGGëd | šäpän | hassôpër | lammeºlek | lë´mör | sëºper | näºtan | lî | Hilqiyyäºhû | haKKöhën | wayyiqrä´- | bô | šäpän | lipnê | hammeºlek |
| L11 | 2Krn34_18 | H5046 |
H8227 |
H5608 |
H4428 |
H0559 |
H5612 |
H5414 |
H0000  |
H2518 |
H3548 |
H7121 |
H0000 |
H8227 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | 2Krn34_18 | told | Then Shaphan | the scribe | the king | saying | me a book | hath given | Hilkiah | the priest | read | And Shaphan | it before | the king | ||
| L13 | 2Krn34_18 | vai·yag·Ged | sha·Fan | has·so·Fer | lam·Me·lech | le·Mor, | Se·fer | Na·tan | Li, | chil·ki·Ya·hu | hak·ko·Hen; | vai·yik·ra- | vo | sha·Fan | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krn34_18 | נָגַד | שָׁפָן | סָפַר | מֶלֶךְ | אָמַר | סֵפֶר | נָתַן | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | קָרָא | שָׁפָן | פָּנִים | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 2Krn34_18 | na·(Gad) | sza·(Fan) | sa·(Far) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Se)·fer | na·(Tan) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | ka·(Ra) | sza·(Fan) | pa·(Nim) | (Me)·lech | ||
| L16 | 2Krn34_18 | nāg̱aḏ | šāp̱ān | sāp̱ar | méleḵ | ’āmar | sḗp̱er | nāṯan | ḥilqijjā(h) | kōhēn | qārā(’) | šāp̱ān | pānîm | méleḵ | ||
| L17 | 2Krn34_18 | nāgad | šāpān | sāpar | melek | ’āmar | sēper | nātan | ḥilqijjāh | kōhēn | qārā’ | šāpān | pānîm | melek | ||
| L18 | 2Krn34_18 | Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king. (2Krn34_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_18 | 18 Then Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802) told <05046> (08686) the king <04428>, saying <0559> (08800), Hilkiah <02518> the priest <03548> hath given <05414> (08804) me a book <05612>. And Shaphan <08227> read <07121> (08799) it before <06440> the king <04428>. (2Krn34_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_18 | 228/369 | 17/34 | 67/161 | 1602/2519 | 3497/5298 | 104/184 | 1230/2007 | 4012/6521 | 21/34 | 558/750 | 408/731 | 4013/6521 | 18/34 | 1286/2127 | 1603/2519 |
| L21 | 2Krn34_18 | 2Krn34_18_1 | 2Krn34_18_2 | 2Krn34_18_3 | 2Krn34_18_4 | 2Krn34_18_5 | 2Krn34_18_6 | 2Krn34_18_7 | 2Krn34_18_8 | 2Krn34_18_9 | 2Krn34_18_10 | 2Krn34_18_11 | 2Krn34_18_12 | 2Krn34_18_13 | 2Krn34_18_14 | 2Krn34_18_15 |