2Krn34

L01
2Krn34_21
Idźcie H1980 radzić się H1875 Pana H3068 co H5921 do mnie oraz pozostałych H3498 z Izraela H3478 i Judy H3063 w związku ze słowami H1697 tej H2063 znalezionej H4672 księgi H5612, bo wielki H1419 gniew H2534 Pana H3068 zapłonął H2734 nad nami, z tego powodu H5921, że przodkowie H1 nasi nie słuchali H8085 słów H1697 Pańskich H3068, aby spełniać H6213 wszystko H3605, jak jest napisane H3789 w tej H2088 księdze H5612.

L02
2Krn34_21
Idźcie radzić się Pana co do mnie oraz pozostałych z Izraela i Judy w związku ze słowami tej
          znalezionej księgi, bo wielki gniew Pana zapłonął nad nami z tego powodu, że przodkowie nasi nie słuchali
          słów Pańskich, aby spełniać wszystko, jak jest napisane w tej księdze.

L03
2Krn34_21
לְכוּ֩
דִרְשׁ֨וּ
אֶת־
יְהוָ֜ה
בַּעֲדִ֗י
וּבְעַד֙
הַנִּשְׁאָר֙
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
וּבִֽיהוּדָ֔ה
עַל־
דִּבְרֵ֥י
הַסֵּ֖פֶר
אֲשֶׁ֣ר
נִמְצָ֑א
כִּֽי־
גְדוֹלָ֤ה
חֲמַת־
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
נִתְּכָ֣ה
בָ֔נוּ
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
שָׁמְר֤וּ
אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙
אֶת־
דְּבַ֣ר
יְהוָ֔ה
לַעֲשׂ֕וֹת
כְּכָל־
הַכָּת֖וּב
עַל־
הַסֵּ֥פֶר
הַזֶּֽה׃
פ

L04
2Krn34_21
לְכוּ֩
דִרְשׁ֨וּ
אֶת־
יְהוָ֜ה
בַּעֲדִ֗/י
וּ/בְעַד֙
הַ/נִּשְׁאָר֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה
עַל־
דִּבְרֵ֥י
הַ/סֵּ֖פֶר
אֲשֶׁ֣ר
נִמְצָ֑א
כִּֽי־
גְדוֹלָ֤ה
חֲמַת־
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
נִתְּכָ֣ה
בָ֔/נוּ
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
שָׁמְר֤וּ
אֲבוֹתֵ֙י/נוּ֙
אֶת־
דְּבַ֣ר
יְהוָ֔ה
לַ/עֲשׂ֕וֹת
כְּ/כָל־
הַ/כָּת֖וּב
עַל־
הַ/סֵּ֥פֶר
הַ/זֶּֽה׃
פ

L05
2Krn34_21
le•<Chu>
dir•<szu>
et-
<jah>•we
ba•'a•<Di>,
u•we•'<Ad>
han•nisz•'<Ar>
be•<jis>•ra•'<El>
u•wi•hu•<Da>,
al-
diw•<Re>
has•<Se>•fer
'a•<szer>
nim•<ca>;
ki-
ge•do•<La>
cha•mat-
<jah>•we
'a•<szer>
nit•te•<Cha>
<wa>•nu,
'al
'a•<szer>
lo-
sza•me•<Ru>
a•wo•<Te>•nu
et-
de•<war>
<jah>•we,
la•'a•<Sot>
ke•chol-
hak•ka•<Tuw>
al-
has•<Se>•fer
haz•<Ze>.
<Pe>

L062Krn34_21 H1980   H1875   H0853   H3068   H1157   H1157   H7604   H3478   H3063   H5921   H1697   H5612   H0834   H4672   H3588   H1419   H2534   H3068   H0834   H5413   H0000   H5921   H0834   H3808   H8104   H0001   H0853   H1697   H3068   H6213   H3605   H3789   H5921   H5612   H2088  

L07
2Krn34_21
along
ask

Jehovah
about
about
leave
Israel
Judah
above
act
bill
after
be able
inasmuch
aloud
anger
Jehovah
after
drop

above
after
before
beward
chief

act
Jehovah
accomplish
all manner
describe
above
bill
he


L08
2Krn34_21
wzdłuż
zapytać

Jahwe
o
o
pozostawiać
Izrael
Juda
powyżej
działać
rachunek
po
móc
ponieważ
głośno
złość
Jahwe
po
spadek

powyżej
po
przed
beward
szef

działać
Jahwe
zrealizować
wszelkiego rodzaju
opisać
powyżej
rachunek
on


L09
2Krn34_21
Go
enquire

of the LORD
about
about
for me and for them that are left
in Israel
and in Judah
concerning
concerning the words
of the book
which
that is found
for
for great
[is] the wrath
of the LORD
which
that is poured out

concerning
which
have not
have not kept
upon us because our fathers

the word
of the LORD
to do
to all
after all that is written
concerning
in this book
this


L10
2Krn34_21
Iść
zapytać

Pana
o
o
dla mnie i dla tych, którzy pozostają
w Izraelu
i w Judzie
o
o słowa
z książki
który
, który znajduje się
dla
za wielki
[Jest] gniew
Pana
który
, który jest wylany

o
który
mieć nie
nie przechowywać
na nas, bo nasi ojcowie

słowo
Pana
zrobić
dla wszystkich
Po tym wszystkim, co jest napisane
o
w tej książce
to


L11
2Krn34_21
le·Chu
dir·Shu
et-
Yah·weh
ba·'a·Di,
u·ve·'Ad
han·nish·'Ar
be·Yis·ra·'El
u·vi·hu·Dah,
al-
div·Rei
has·Se·fer
'a·Sher
nim·Tza;
ki-
ge·do·Lah
cha·mat-
Yah·weh
'a·Sher
nit·te·Chah
Va·nu,
'al
'a·Sher
lo-
sha·me·Ru
a·vo·Tei·nu
et-
de·Var
Yah·weh,
la·'a·Sot
ke·chol-
hak·ka·Tuv
al-
has·Se·fer
haz·Zeh.
Peh

L12
2Krn34_21
le chu
dir szu
et - jhwh(a do naj)
Ba a di
u we ad
han ni szar
Be jis ra el
u wi hu da
al - Diw re
has se fer
a szer
nim ca
Ki - ge do la
Ha mat - jhwh(a do naj)
a szer
niT Te cha
wa nu
al
a szer
lo - szam ru
a wo te nu
et - De war
jhwh(a do naj)
la a sot
Ke chol - haK Ka tuw
al - has se fer
haz ze
P









L13
2Krn34_21
lükû
diršû
´et-yhwh(´ädönäy)
Ba`ádî
ûbü`ad
hanniš´är
BüyiSrä´ël
ûbî|hûdâ
`al-Dibrê
hassëºper
´ášer
nimcä´
Kî|-güdôlâ
Hámat-yhwh(´ädönäy)
´ášer
niTTükâ
bäºnû
`al
´ášer
lö´-šämrû
´ábôtêºnû
´et-Dübar
yhwh(´ädönäy)
la`áSôt
Kükol-haKKätûb
`al-hassëºper
hazzè
P









L14
2Krn34_21
1016/1542
79/163
8309/11047
3617/6220
55/102
56/102
84/133
1855/2505
455/818
3085/5759
785/1428
105/184
3842/5499
266/453
2237/4478
281/527
15/122
3618/6220
3843/5499
6/21
4014/6522
3086/5759
3844/5499
2484/5164
256/468
971/1212
8310/11047
786/1428
3619/6220
1691/2617
3270/5415
127/225
3087/5759
106/184
771/1176


L15
2Krn34_21
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah,
          concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon
          us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this
          book.

L16
2Krn34_21
21 Go <03212> (08798), enquire <01875> (08798) of the LORD <03068> for me,
          and for them that are left <07604> (08737) in Israel <03478> and in Judah <03063>,
          concerning the words <01697> of the book <05612> that is found <04672> (08738): for great
          <01419> is the wrath <02534> of the LORD <03068> that is poured out <05413> (08738)
          upon us, because our fathers <01> have not kept <08104> (08804) the word <01697> of the
          LORD <03068>, to do <06213> (08800) after all that is written <03789> (08803) in this book
          <05612>.