| L01 | 2Krn34_21 | „Idźcie, zasięgnijcie rady Jahwe za mną i za pozostałością w Izraelu i w Judzie, w sprawie słów księgi, która została znaleziona, bo wielki [jest] gniew Jahwe, który wylał się na nas, za to, że nie strzegli ojcowie nasi słowa Jahwe, aby czynić według wszystkiego co napisano w księdze tej”. (2Krn34_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_21 | „Idźcie H1980 , zasięgnijcie rady H1875 Jahwe H3068 za H1157 mną i za H1157 pozostałością H7604 w Izraelu H3478 i w Judzie H3063 , w sprawie H5921 słów H1697 księgi H5612 , która H834 została znaleziona H4672 , bo H3588 wielki H1419 [jest] gniew H2534 Jahwe H3068, który H834 wylał H5413 się na nas, za H5921 to, że H834 nie H3808 strzegli H8104 ojcowie H1 nasi słowa H1697 Jahwe H3068, aby czynić H6213 według H3605 wszystkiego co napisano H3789 w H5921 księdze H5612 tej H2088 ”. (2Krn34_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_21 | Idźcie radzić się Pana co do mnie oraz pozostałych z Izraela i Judy w związku ze słowami tej znalezionej księgi, bo wielki gniew Pana zapłonął nad nami z tego powodu, że przodkowie nasi nie słuchali słów Pańskich, aby spełniać wszystko, jak jest napisane w tej księdze. (2Krn34_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_21 | Idźcie H1980 radzić się H1875 Pana H3068 co H5921 do mnie oraz pozostałych H3498 z Izraela H3478 i Judy H3063 w związku ze słowami H1697 tej H2063 znalezionej H4672 księgi H5612, bo wielki H1419 gniew H2534 Pana H3068 zapłonął H2734 nad nami, z tego powodu H5921, że przodkowie H1 nasi nie słuchali H8085 słów H1697 Pańskich H3068, aby spełniać H6213 wszystko H3605, jak jest napisane H3789 w tej H2088 księdze H5612. (2Krn34_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_21 | le•<Chu> | dir•<szu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'a•<Di>, | u•we•'<Ad> | han•nisz•'<Ar> | be•<jis>•ra•'<El> | u•wi•hu•<Da>, | 'al- | diw•<Re> | has•<Se>•fer | 'a•<szer> | nim•<ca>; | ki- | ge•do•<La> | cha•mat- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | nit•te•<Cha> | <wa>•nu, | 'al | 'a•<szer> | lo- | sza•me•<Ru> | a•wo•<Te>•nu | 'et- | de•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•'a•<Sot> | ke•chol- | hak•ka•<Tuw> | 'al- | has•<Se>•fer | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn34_21 | לְכוּ֩ | דִרְשׁ֨וּ | אֶת־ | יְהוָ֜ה | בַּעֲדִ֗י | וּבְעַד֙ | הַנִּשְׁאָר֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֣ל | וּבִֽיהוּדָ֔ה | עַל־ | דִּבְרֵ֥י | הַסֵּ֖פֶר | אֲשֶׁ֣ר | נִמְצָ֑א | כִּֽי־ | גְדוֹלָ֤ה | חֲמַת־ | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִתְּכָ֣ה | בָ֔נוּ | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | שָׁמְר֤וּ | אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | לַעֲשׂ֕וֹת | כְּכָל־ | הַכָּת֖וּב | עַל־ | הַסֵּ֥פֶר | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn34_21 | „Idźcie, | zasięgnijcie rady | — | Jahwe | za mną | i za | pozostałością | w Izraelu | i w Judzie | w sprawie | słów | księgi, | która | została znaleziona, | bo | wielki [jest] | gniew | Jahwe, | który | wylał się | na nas, | za to, | że | nie | strzegli | ojcowie nasi | — | słowa | Jahwe, | aby czynić | według wszystkiego | co napisano | w | księdze | tej”. | ¶ |
| L08 | 2Krn34_21 | לְכוּ֩ | דִרְשׁ֨וּ | אֶת־ | יְהוָ֜ה | בַּעֲדִ֗/י | וּ/בְעַד֙ | הַ/נִּשְׁאָר֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל | וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה | עַל־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/סֵּ֖פֶר | אֲשֶׁ֣ר | נִמְצָ֑א | כִּֽי־ | גְדוֹלָ֤ה | חֲמַת־ | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִתְּכָ֣ה | בָ֔/נוּ | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | שָׁמְר֤וּ | אֲבוֹתֵ֙י/נוּ֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | לַ/עֲשׂ֕וֹת | כְּ/כָל־ | הַ/כָּת֖וּב | עַל־ | הַ/סֵּ֥פֶר | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn34_21 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn34_21 | lükû | diršû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Ba`ádî | ûbü`ad | hanniš´är | BüyiSrä´ël | ûbî|hûdâ | `al- | Dibrê | hassëºper | ´ášer | nimcä´ | Kî|- | güdôlâ | Hámat- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | niTTükâ | bäºnû | `al | ´ášer | lö´- | šämrû | ´ábôtêºnû | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | Kükol- | haKKätûb | `al- | hassëºper | hazzè | P |
| L11 | 2Krn34_21 | H1980 |
H1875 |
H0853  |
H3068 |
H1157 |
H1157 |
H7604 |
H3478 |
H3063 |
H5921 |
H1697 |
H5612 |
H0834 |
H4672 |
H3588 |
H1419 |
H2534 |
H3068 |
H0834 |
H5413 |
H0000  |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H8104 |
H0001 |
H0853 |
H1697 |
H3068 |
H6213 |
H3605 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H2088 |
|
| L12 | 2Krn34_21 | Go | enquire | of the LORD | about | about | for me and for them that are left | in Israel | and in Judah | concerning | concerning the words | of the book | which | that is found | for | for great | [is] the wrath | of the LORD | which | that is poured out | concerning | which | have not | have not kept | upon us because our fathers | the word | of the LORD | to do | to all | after all that is written | concerning | in this book | this | ||||
| L13 | 2Krn34_21 | le·Chu | dir·Shu | et- | Yah·weh | ba·'a·Di, | u·ve·'Ad | han·nish·'Ar | be·Yis·ra·'El | u·vi·hu·Dah, | al- | div·Rei | has·Se·fer | 'a·Sher | nim·Tza; | ki- | ge·do·Lah | cha·mat- | Yah·weh | 'a·Sher | nit·te·Chah | Va·nu, | 'al | 'a·Sher | lo- | sha·me·Ru | a·vo·Tei·nu | et- | de·Var | Yah·weh, | la·'a·Sot | ke·chol- | hak·ka·Tuv | al- | has·Se·fer | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 2Krn34_21 | הָלַךְ | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | בְּעַד | בְּעַד | שָׁאַר | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | עַל | דָּבָר | סֵפֶר | אֲשֶׁר | מָצָא | כִּי | גָּדוֹל | חֵמָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | נָתַךְ | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַר | אָב | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | עָשָׂה | כֹּל | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | זֶה | ||
| L15 | 2Krn34_21 | ha·(Lach) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | be·'(Ad) | be·'(Ad) | sza·'(Ar) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | ('Al) | da·(War) | (Se)·fer | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Ki) | ga·(DOl) | che·(Ma) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | na·(Tach) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Mar) | '(Aw) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Kol) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | (Ze) | ||
| L16 | 2Krn34_21 | hālaḵ | dāraš | ’ēṯ | JHWH | bᵉ‘aḏ | bᵉ‘aḏ | šā’ar | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | ‘al | dāḇār | sḗp̱er | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | kî | gāḏôl | ḥēmā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | nāṯaḵ | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāmar | ’āḇ | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | ‘āśā(h) | kōl | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | ze(h) | ||
| L17 | 2Krn34_21 | hālak | dāraš | ’ēt | jhwh | be‘ad | be‘ad | šā’ar | jiśrā’ēl | jehûdāh | ‘al | dābār | sēper | ’ăšer | māṣā’ | kî | gādôl | ḥēmāh | jhwh | ’ăšer | nātak | ‘al | ’ăšer | lō’ | šāmar | ’āb | ’ēt | dābār | jhwh | ‘āśāh | kōl | kātab | ‘al | sēper | zeh | ||
| L18 | 2Krn34_21 | Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. (2Krn34_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_21 | 21 Go <03212> (08798), enquire <01875> (08798) of the LORD <03068> for me, and for them that are left <07604> (08737) in Israel <03478> and in Judah <03063>, concerning the words <01697> of the book <05612> that is found <04672> (08738): for great <01419> is the wrath <02534> of the LORD <03068> that is poured out <05413> (08738) upon us, because our fathers <01> have not kept <08104> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) after all that is written <03789> (08803) in this book <05612>. (2Krn34_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_21 | 1016/1542 | 79/163 | 8309/11047 | 3617/6220 | 55/102 | 56/102 | 84/133 | 1855/2505 | 455/818 | 3085/5759 | 785/1428 | 105/184 | 3842/5499 | 266/453 | 2237/4478 | 281/527 | 15/122 | 3618/6220 | 3843/5499 | 6/21 | 4014/6521 | 3086/5759 | 3844/5499 | 2484/5164 | 256/468 | 971/1212 | 8310/11047 | 786/1428 | 3619/6220 | 1691/2617 | 3270/5415 | 127/225 | 3087/5759 | 106/184 | 771/1176 | |
| L21 | 2Krn34_21 | 2Krn34_21_1 | 2Krn34_21_2 | 2Krn34_21_3 | 2Krn34_21_4 | 2Krn34_21_5 | 2Krn34_21_6 | 2Krn34_21_7 | 2Krn34_21_8 | 2Krn34_21_9 | 2Krn34_21_10 | 2Krn34_21_11 | 2Krn34_21_12 | 2Krn34_21_13 | 2Krn34_21_14 | 2Krn34_21_15 | 2Krn34_21_16 | 2Krn34_21_17 | 2Krn34_21_18 | 2Krn34_21_19 | 2Krn34_21_20 | 2Krn34_21_21 | 2Krn34_21_22 | 2Krn34_21_23 | 2Krn34_21_24 | 2Krn34_21_25 | 2Krn34_21_26 | 2Krn34_21_27 | 2Krn34_21_28 | 2Krn34_21_29 | 2Krn34_21_30 | 2Krn34_21_31 | 2Krn34_21_32 | 2Krn34_21_33 | 2Krn34_21_34 | 2Krn34_21_35 | 2Krn34_21_36 |