| L01 | 2Krn34_22 | I poszedł Chilkiasz i ci, których król [posłał], do Chuldy, prorokini, żony Szalluma, syna [Tokehata כ] (Takehata ק), syna Chasry, strzegącego szat; a ona mieszkała w Jerozolimie w Drugiej Dzielnicy; i mówili do niej tak. (2Krn34_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_22 | I poszedł H1980 Chilkiasz H2518 i ci H834 , których król H4428 [posłał], do H413 Chuldy H2468 , prorokini H5031 , żony H802 Szalluma H7967 , syna H1121 [Tokehata כ] (Takehata ק), syna H1121 Chasry H2641 , strzegącego H8104 szat H899 ; a ona H1931 mieszkała H3427 w Jerozolimie H3389 w Drugiej H4932 Dzielnicy; i mówili H1696 do H413 niej tak H2063 . (2Krn34_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_22 | Udał się więc Chilkiasz i ci, którym król rozkazał, do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tokehata, syna Chasry, strażnika szat. Mieszkała ona w Jerozolimie, w nowym mieście. Opowiedzieli jej, jak to było. (2Krn34_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_22 | Udał się więc H1980 Chilkiasz H2518 i H853 ci, którym król H4428 rozkazał H6680 , do prorokini H5031 Chuldy H2468, żony H802 Szalluma H7967, syna H1121 Tokehata H8445 , syna H1121 Chasry H2641, strażnika szat H8104 H899. Mieszkała H3427 ona w Jerozolimie H3389, w nowym H2319 mieście. Opowiedzieli H1696 jej, jak to było. (2Krn34_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_22 | wai•<je>•lech | chil•ki•<ja>•hu | wa•'a•<szer> | ham•<Me>•lech, | 'el- | chul•<Da> | han•ne•wi•'<A | '<E>•szet | szal•<Lum> | ben- | [tok•hat | ch] | (ta•ke•<Hat>, | k) | ben- | chas•<Ra> | szo•<Mer> | hab•be•ga•<Dim>, | we•<Hi> | jo•<sze>•wet | bi•ru•sza•<Lim> | bam•misz•<Ne>; | waj•dab•be•<Ru> | 'e•<Le>•ha | ka•<Zot>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn34_22 | וַיֵּ֨לֶךְ | חִלְקִיָּ֜הוּ | וַאֲשֶׁ֣ר | הַמֶּ֗לֶךְ | אֶל־ | חֻלְדָּ֨ה | הַנְּבִיאָ֜ה | אֵ֣שֶׁת ׀ | שַׁלֻּ֣ם | בֶּן־ | [תֹּוקְהַת | כ] | (תָּקְהַ֗ת | ק) | בֶּן־ | חַסְרָה֙ | שׁוֹמֵ֣ר | הַבְּגָדִ֔ים | וְהִ֛יא | יוֹשֶׁ֥בֶת | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | בַּמִּשְׁנֶ֑ה | וַיְדַבְּר֥וּ | אֵלֶ֖יהָ | כָּזֹֽאת׃ | ס |
| L07 | 2Krn34_22 | I poszedł | Chilkiasz | i ci, których | król [posłał], | do | Chuldy, | prorokini, | żony | Szalluma, | syna | [Tokehata | כ] | (Takehata | ק), | syna | Chasry, | strzegącego | szat; | a ona | mieszkała | w Jerozolimie | w Drugiej Dzielnicy; | i mówili | do niej | tak. | § |
| L08 | 2Krn34_22 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | חִלְקִיָּ֜הוּ | וַ/אֲשֶׁ֣ר | הַ/מֶּ֗לֶךְ | אֶל־ | חֻלְדָּ֨ה | הַ/נְּבִיאָ֜ה | אֵ֣שֶׁת ׀ | שַׁלֻּ֣ם | בֶּן־ | תוקהת | תָּקְהַ֗ת | בֶּן־ | חַסְרָה֙ | שׁוֹמֵ֣ר | הַ/בְּגָדִ֔ים | וְ/הִ֛יא | יוֹשֶׁ֥בֶת | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה | וַ/יְדַבְּר֥וּ | אֵלֶ֖י/הָ | כָּ/זֹֽאת׃ | ס | ||
| L09 | 2Krn34_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn34_22 | wayyëºlek | Hilqiyyäºhû | wa´ášer | hammeºlek | ´el- | HulDâ | hannübî´â | ´ëºšet | šallùm | Ben- | (Towqühat) | [Toqhat] | Ben- | Hasrâ | šômër | haBBügädîm | wühî´ | yôšeºbet | Bîrûšälaºim | Bammišnè | wayüdaBBürû | ´ëlʺhä | Käzö´t | s | ||
| L11 | 2Krn34_22 | H1980 |
H2518 |
H0834 |
H4428 |
H0413 |
H2468 |
H5031 |
H0802 |
H7967 |
H1121 |
H1121 |
H2641 |
H8104 |
H0899 |
H1931 |
H3427 |
H3389 |
H4932 |
H1696 |
H0413 |
H2063 |
|||||
| L12 | 2Krn34_22 | went | And Hilkiah | and whom | and [they] that the king | to | to Huldah | the prophetess | the wife | of Shallum | the son | border | the son | of Hasrah | keeper | of the wardrobe | she | (now she dwelt | in Jerusalem | the Second | spoke | about | likewise | ||||
| L13 | 2Krn34_22 | vai·Ye·lech | chil·ki·Ya·hu | va·'a·Sher | ham·Me·lech, | el- | chul·Dah | han·ne·vi·'Ah | 'E·shet | shal·Lum | ben- | [tok·hat | ch] | (ta·ke·Hat, | k) | ben- | chas·Rah | sho·Mer | hab·be·ga·Dim, | ve·Hi | yo·She·vet | bi·ru·sha·Lim | bam·mish·Neh; | vay·dab·be·Ru | 'e·Lei·ha | ka·Zot. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn34_22 | הָלַךְ | חִלְקִיָּה | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | אֵל | חֻלְדָּה | נְבִיאָה | אִשָּׁה | שַׁלּוּם | בֵּן | בֵּן | חַסְרָה | שָׁמַר | בֶּגֶד | הוּא | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִשְׁנֶה | דָבַר | אֵל | זֹאת | |||||
| L15 | 2Krn34_22 | ha·(Lach) | chil·ki·(Ja) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | ('El) | chul·(Da) | ne·wi·'(Ah) | 'isz·(Sza) | szal·(Lum) | (Ben) | (Ben) | chas·(Ra) | sza·(Mar) | (Be)·ged | (Hu) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | misz·(Ne) | da·(War) | ('El) | (Zot) | |||||
| L16 | 2Krn34_22 | hālaḵ | ḥilqijjā(h) | ’ᵃ̆šer | méleḵ | ’ēl | ḥuldā(h) | nᵉḇî’ā(h) | ’iššā(h) | šallûm | bēn | bēn | ḥasrā(h) | šāmar | bég̱eḏ | hû(’) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | mišne(h) | ḏāḇar | ’ēl | zō(’)ṯ | |||||
| L17 | 2Krn34_22 | hālak | ḥilqijjāh | ’ăšer | melek | ’ēl | ḥuldāh | nebî’āh | ’iššāh | šallûm | bēn | bēn | ḥasrāh | šāmar | beged | hû’ | jāšab | jerûšālajim | mišneh | dābar | ’ēl | zō’t | |||||
| L18 | 2Krn34_22 | And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that [effect]. (2Krn34_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_22 | 22 And Hilkiah <02518>, and they that the king <04428> had appointed, went <03212> (08799) to Huldah <02468> the prophetess <05031>, the wife <0802> of Shallum <07967> the son <01121> of Tikvath <08616> (08676) <08445>, the son <01121> of Hasrah <02641>, keeper <08104> (08802) of the wardrobe <0899>; (now she dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389> in the college <04932>:) and they spake <01696> (08762) to her to that effect. (2Krn34_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_22 | 1017/1542 | 23/34 | 3845/5499 | 1607/2519 | 3611/5500 | 2/2 | 4/6 | 600/781 | 18/27 | 3612/4921 | 1/1 | 3613/4921 | 1/1 | 257/468 | 158/216 | 1204/1867 | 589/1071 | 269/643 | 22/35 | 726/1142 | 3612/5500 | 340/603 | ||||
| L21 | 2Krn34_22 | 2Krn34_22_1 | 2Krn34_22_2 | 2Krn34_22_3 | 2Krn34_22_4 | 2Krn34_22_5 | 2Krn34_22_6 | 2Krn34_22_7 | 2Krn34_22_8 | 2Krn34_22_9 | 2Krn34_22_10 | 2Krn34_22_11 | 2Krn34_22_12 | 2Krn34_22_13 | 2Krn34_22_14 | 2Krn34_22_15 | 2Krn34_22_16 | 2Krn34_22_17 | 2Krn34_22_18 | 2Krn34_22_19 | 2Krn34_22_20 | 2Krn34_22_21 | 2Krn34_22_22 | 2Krn34_22_23 | 2Krn34_22_24 | 2Krn34_22_25 | 2Krn34_22_26 |