| L01 | 2Krn34_23 | I powiedziała im: „„Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: «Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie:” (2Krn34_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn34_23 | I powiedziała H559 im: „„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : «Powiedzcie H559 mężowi H376 , który H834 posłał H7971 was H853 do H413 mnie:” (2Krn34_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn34_23 | A ona im rzekła: To mówi Pan, Bóg Izraela. Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie: (2Krn34_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn34_23 | A ona H1931 im H1992 rzekła H559: To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478. Powiedzcie H559 mężowi H376, który H834 posłał H7971 was do mnie: (2Krn34_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn34_23 | wat•<To>•mer | la•<Hem>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | 'im•<Ru> | la•'<Isz>, | 'a•<szer>- | sza•<Lach> | 'et•<Chem> | 'e•<Lai>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn34_23 | וַתֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ם | כֹּה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִמְר֣וּ | לָאִ֔ישׁ | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | אֶתְכֶ֖ם | אֵלָֽי׃ | ס |
| L07 | 2Krn34_23 | I powiedziała | im: | „Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela: | «Powiedzcie | mężowi, | który | posłał | was | do mnie: | § |
| L08 | 2Krn34_23 | וַ/תֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ם | כֹּה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִמְר֣וּ | לָ/אִ֔ישׁ | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | אֶתְ/כֶ֖ם | אֵלָֽ/י׃ | ס |
| L09 | 2Krn34_23 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn34_23 | waTTöº´mer | lähem | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´imrû | lä´îš | ´ášer- | šälaH | ´etkem | ´ëläy | s |
| L11 | 2Krn34_23 | H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H0376 |
H0834 |
H7971 |
H0853 |
H0413 |
|
| L12 | 2Krn34_23 | And she answered | Thus | them Thus saith | the LORD | God | of Israel | Tell | ye the man | who | that sent | about | |||
| L13 | 2Krn34_23 | vat·To·mer | la·Hem, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | 'im·Ru | la·'Ish, | a·Sher- | sha·Lach | 'et·Chem | 'e·Lai. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn34_23 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אִישׁ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵת | אֵל | ||
| L15 | 2Krn34_23 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('Isz) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | ||
| L16 | 2Krn34_23 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ’îš | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl | ||
| L17 | 2Krn34_23 | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ’îš | ’ăšer | šālaḥ | ’ēt | ’ēl | ||
| L18 | 2Krn34_23 | And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me, (2Krn34_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn34_23 | 23 And she answered <0559> (08799) them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Tell <0559> (08798) ye the man <0376> that sent <07971> (08804) you to me, (2Krn34_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn34_23 | 3499/5298 | 4015/6521 | 176/576 | 3500/5298 | 3620/6220 | 1621/2597 | 1856/2505 | 3501/5298 | 1383/2004 | 3846/5499 | 558/847 | 8311/11047 | 3613/5500 | |
| L21 | 2Krn34_23 | 2Krn34_23_1 | 2Krn34_23_2 | 2Krn34_23_3 | 2Krn34_23_4 | 2Krn34_23_5 | 2Krn34_23_6 | 2Krn34_23_7 | 2Krn34_23_8 | 2Krn34_23_9 | 2Krn34_23_10 | 2Krn34_23_11 | 2Krn34_23_12 | 2Krn34_23_13 | 2Krn34_23_14 |