| L01 |
2Krn34_24 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 sprowadzam H935 zagładę H7451 na to H2088 miejsce H4725 i na jego mieszkańców H3427 – wszystkie H3605 przekleństwa H423 , jakie są napisane H3789 w tej księdze H5612 , którą czytali H7121 przed królem H4428 judzkim H3063 . |
| L02 |
2Krn34_24 |
To mówi Pan: Oto sprowadzam zagładę na to miejsce i na jego mieszkańców: wszystkie
przekleństwa, jakie są napisane w tej księdze, którą czytali przed królem judzkim. |
| L03 |
2Krn34_24 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִ֨י |
מֵבִ֥יא |
רָעָ֛ה |
עַל־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
וְעַל־ |
יוֹשְׁבָ֑יו |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הָאָלוֹת֙ |
הַכְּתוּב֣וֹת |
עַל־ |
הַסֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֣ר |
קָֽרְא֔וּ |
לִפְנֵ֖י |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L04 |
2Krn34_24 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִ֨י |
מֵבִ֥יא |
רָעָ֛ה |
עַל־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/עַל־ |
יוֹשְׁבָ֑י/ו |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הָ/אָלוֹת֙ |
הַ/כְּתוּב֣וֹת |
עַל־ |
הַ/סֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֣ר |
קָֽרְא֔וּ |
לִ/פְנֵ֖י |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L05 |
2Krn34_24 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
ra•'<A |
al- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•'al- |
jo•sze•<waw>; |
'et |
kol- |
ha•'a•lOt |
hak•ke•tu•<wot> |
al- |
has•<Se>•fer, |
'a•<szer> |
ka•re•'<U>, |
lif•<Ne> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn34_24 | H3541 | H0559 | H3068 | H2005  | H0935 | H7451 | H5921  | H4725 | H2088 | H5921 | H3427 | H0853  | H3605 | H0423 | H3789 | H5921 | H5612 | H0834  | H7121 | H6440  | H4428 | H3063 |
| L07 |
2Krn34_24 |
such |
answer |
Jehovah |
behold |
abide |
adversity |
above |
country |
he |
above |
abide |
|
all manner |
curse |
describe |
above |
bill |
after |
bewray |
accept |
king |
Judah |
| L08 |
2Krn34_24 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
przestrzegać |
przeciwność losu |
powyżej |
kraj |
on |
powyżej |
przestrzegać |
|
wszelkiego rodzaju |
przeklinać |
opisać |
powyżej |
rachunek |
po |
bewray |
przyjąć |
król |
Juda |
| L09 |
2Krn34_24 |
thus |
Thus saith |
the LORD |
behold |
Behold I will bring |
evil |
upon |
upon this place |
this |
and |
and upon the inhabitants |
|
all |
thereof [even] all the curses |
that are written |
in |
in the book |
which |
which they have read |
before |
the king |
of Judah |
| L10 |
2Krn34_24 |
w ten sposób |
Tak mówi |
Pan |
ujrzeć |
Oto sprowadzę |
zło |
na |
na to miejsce |
to |
i |
i na mieszkańców |
|
wszystko |
ich [nawet] wszystkie przekleństwa |
że są napisane |
w |
w książce |
który |
których czytać |
przed |
król |
Judy |
| L11 |
2Krn34_24 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
me·Vi |
ra·'Ah |
al- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·'al- |
yo·she·Vav; |
'et |
kol- |
ha·'a·lOt |
hak·ke·tu·Vot |
al- |
has·Se·fer, |
'a·Sher |
ka·re·'U, |
lif·Nei |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L12 |
2Krn34_24 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
me wi |
ra a |
al - ham ma qom |
haz ze |
we al - josz waw |
et |
Kol - ha a lot |
haK Ke tu wot |
al - has se fer |
a szer |
qa ru |
lif ne |
me lech |
je hu da |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn34_24 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
mëbî´ |
rä`â |
`al-hammäqôm |
hazzè |
wü`al-yôšbäyw |
´ët |
Kol-hä´älôt |
haKKütûbôt |
`al-hassëºper |
´ášer |
qä|r´û |
lipnê |
meºlek |
yühûdâ |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn34_24 |
177/576 |
3502/5298 |
3621/6220 |
97/317 |
1579/2550 |
246/665 |
3088/5759 |
250/401 |
772/1176 |
3089/5759 |
590/1071 |
8312/11047 |
3271/5415 |
19/36 |
128/225 |
3090/5759 |
107/184 |
3847/5499 |
409/731 |
1287/2127 |
1608/2519 |
456/818 |
| L15 |
2Krn34_24 |
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants
thereof, [even] all the curses that are written in the book which they have read before the king of
Judah: |
| L16 |
2Krn34_24 |
24 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will bring <0935>
(08688) evil <07451> upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802)
thereof, even all the curses <0423> that are written <03789> (08803) in the book <05612>
which they have read <07121> (08804) before <06440> the king <04428> of Judah
<03063>: |
