| L01 | 2Krn34_24 | Tak powiedział Jahwe: „Oto Ja sprowadzam zło na miejsce to i na mieszkańców jego —, wszystkie przekleństwa zapisane w księdze, którą czytali, przed królem Judy”. (2Krn34_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_24 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto H2005 Ja sprowadzam H935 zło H7451 na H5921 miejsce H4725 to H2088 i na H5921 mieszkańców H3427 jego —, wszystkie H3605 przekleństwa H423 zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 , którą H834 czytali H7121 , przed H6440 królem H4428 Judy H3063 ”. (2Krn34_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_24 | To mówi Pan: Oto sprowadzam zagładę na to miejsce i na jego mieszkańców: wszystkie przekleństwa, jakie są napisane w tej księdze, którą czytali przed królem judzkim. (2Krn34_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_24 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 sprowadzam H935 zagładę H7451 na to H2088 miejsce H4725 i na jego mieszkańców H3427 – wszystkie H3605 przekleństwa H423, jakie są napisane H3789 w tej księdze H5612, którą czytali H7121 przed królem H4428 judzkim H3063. (2Krn34_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_24 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | me•<wi> | ra•'<A | 'al- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | we•'al- | jo•sze•<waw>; | 'et | kol- | ha•'a•lOt | hak•ke•tu•<wot> | 'al- | has•<Se>•fer, | 'a•<szer> | ka•re•'<U>, | lif•<Ne> | <Me>•lech | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn34_24 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִ֨י | מֵבִ֥יא | רָעָ֛ה | עַל־ | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּ֖ה | וְעַל־ | יוֹשְׁבָ֑יו | אֵ֤ת | כָּל־ | הָאָלוֹת֙ | הַכְּתוּב֣וֹת | עַל־ | הַסֵּ֔פֶר | אֲשֶׁ֣ר | קָֽרְא֔וּ | לִפְנֵ֖י | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn34_24 | Tak | powiedział | Jahwe: | Oto Ja | sprowadzam | zło | na | miejsce | to | i na | mieszkańców jego — | — | wszystkie | przekleństwa | zapisane | w | księdze, | którą | czytali | przed | królem | Judy. |
| L08 | 2Krn34_24 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִ֨י | מֵבִ֥יא | רָעָ֛ה | עַל־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | וְ/עַל־ | יוֹשְׁבָ֑י/ו | אֵ֤ת | כָּל־ | הָ/אָלוֹת֙ | הַ/כְּתוּב֣וֹת | עַל־ | הַ/סֵּ֔פֶר | אֲשֶׁ֣ר | קָֽרְא֔וּ | לִ/פְנֵ֖י | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn34_24 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn34_24 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | mëbî´ | rä`â | `al- | hammäqôm | hazzè | wü`al- | yôšbäyw | ´ët | Kol- | hä´älôt | haKKütûbôt | `al- | hassëºper | ´ášer | qä|r´û | lipnê | meºlek | yühûdâ |
| L11 | 2Krn34_24 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H0935 |
H7451 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H0853  |
H3605 |
H0423 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H0834 |
H7121 |
H6440 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | 2Krn34_24 | thus | Thus saith | the LORD | behold | Behold I will bring | evil | upon | upon this place | this | and | and upon the inhabitants | all | thereof [even] all the curses | that are written | in | in the book | which | which they have read | before | the king | of Judah | |
| L13 | 2Krn34_24 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | me·Vi | ra·'Ah | al- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | ve·'al- | yo·she·Vav; | 'et | kol- | ha·'a·lOt | hak·ke·tu·Vot | al- | has·Se·fer, | 'a·Sher | ka·re·'U, | lif·Nei | Me·lech | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn34_24 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | בּוֹא | רַע | עַל | מָקוֹם | זֶה | עַל | יָשַׁב | אֵת | כֹּל | אָלָה | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | אֲשֶׁר | קָרָא | פָּנִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn34_24 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | (Bo) | (Ra') | ('Al) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Al) | ja·(Szaw) | ('Et) | (Kol) | 'a·(La) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | pa·(Nim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn34_24 | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | bô(’) | ra‘ | ‘al | māqôm | ze(h) | ‘al | jāšaḇ | ’ēṯ | kōl | ’ālā(h) | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | pānîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn34_24 | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | bô’ | ra‘ | ‘al | māqôm | zeh | ‘al | jāšab | ’ēt | kōl | ’ālāh | kātab | ‘al | sēper | ’ăšer | qārā’ | pānîm | melek | jehûdāh |
| L18 | 2Krn34_24 | Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah: (2Krn34_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_24 | 24 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802) thereof, even all the curses <0423> that are written <03789> (08803) in the book <05612> which they have read <07121> (08804) before <06440> the king <04428> of Judah <03063>: (2Krn34_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_24 | 177/576 | 3502/5298 | 3621/6220 | 97/317 | 1579/2550 | 246/665 | 3088/5759 | 250/401 | 772/1176 | 3089/5759 | 590/1071 | 8312/11047 | 3271/5415 | 19/36 | 128/225 | 3090/5759 | 107/184 | 3847/5499 | 409/731 | 1287/2127 | 1608/2519 | 456/818 |
| L21 | 2Krn34_24 | 2Krn34_24_1 | 2Krn34_24_2 | 2Krn34_24_3 | 2Krn34_24_4 | 2Krn34_24_5 | 2Krn34_24_6 | 2Krn34_24_7 | 2Krn34_24_8 | 2Krn34_24_9 | 2Krn34_24_10 | 2Krn34_24_11 | 2Krn34_24_12 | 2Krn34_24_13 | 2Krn34_24_14 | 2Krn34_24_15 | 2Krn34_24_16 | 2Krn34_24_17 | 2Krn34_24_18 | 2Krn34_24_19 | 2Krn34_24_20 | 2Krn34_24_21 | 2Krn34_24_22 |