| L01 | 2Krn34_25 | Za to, że opuścili Mnie [i spalali kadzidło כ] (i palili kadzidło ק) bogom innym, aby pobudzić Mnie do gniewu, wszystkimi dziełami rąk swoich, wylał się gniew mój na miejscu tym i nie zgaśnie. (2Krn34_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_25 | Za H8478 to, że H834 opuścili H5800 Mnie [i spalali kadzidło כ] (i palili kadzidło ק) bogom H430 innym H312 , aby H4616 pobudzić Mnie do gniewu H3707 , wszystkimi H3605 dziełami H4639 rąk H3027 swoich, wylał H5413 się gniew H2534 mój na miejscu H4725 tym H2088 i nie H3808 zgaśnie H3518 . (2Krn34_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_25 | Za to, że opuścili mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc mię wszystkimi dziełami rąk swoich, zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie. (2Krn34_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_25 | Za to, H8478 że H834 opuścili H5800 mnie H853 i składali H6999 ofiary kadzielne H6999 bogom obcym H312, drażniąc H3707 mnie H853 wszystkimi H3605 dziełami H4639 rąk H3027 swoich, zapłonął H2734 mój gniew H2534 przeciw temu H2088 miejscu H4725 i nie H3808 zagaśnie H3518. (2Krn34_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_25 | <Ta>•chat | 'a•<szer> | 'a•za•<wu>•ni, | [wai•jak•ti•ru | ch] | (waj•kat•te•<Ru> | k) | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | le•<Ma>•'an | hach•'i•<Se>•ni, | be•<Chol> | ma•'a•<Se> | je•de•<Hem>; | we•tit•<Tach> | cha•ma•<Ti> | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze> | we•<Lo> | tich•<Be>. |
| L06 | 2Krn34_25 | תַּ֣חַת ׀ | אֲשֶׁ֣ר | עֲזָב֗וּנִי | [וַיַּקְטִירוּ | כ] | (וַֽיְקַטְּרוּ֙ | ק) | לֵֽאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְמַ֙עַן֙ | הַכְעִיסֵ֔נִי | בְּכֹ֖ל | מַעֲשֵׂ֣י | יְדֵיהֶ֑ם | וְתִתַּ֧ךְ | חֲמָתִ֛י | בַּמָּק֥וֹם | הַזֶּ֖ה | וְלֹ֥א | תִכְבֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krn34_25 | Za to, | że | opuścili Mnie | [i spalali kadzidło | כ] | (i palili kadzidło | ק) | bogom | innym, | aby | pobudzić Mnie do gniewu | wszystkimi | dziełami | rąk swoich, | wylał się | gniew mój | na miejscu | tym | i nie | zgaśnie. |
| L08 | 2Krn34_25 | תַּ֣חַת ׀ | אֲשֶׁ֣ר | עֲזָב֗וּ/נִי | ו/יקטירו | וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ | לֵֽ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְמַ֙עַן֙ | הַכְעִיסֵ֔/נִי | בְּ/כֹ֖ל | מַעֲשֵׂ֣י | יְדֵי/הֶ֑ם | וְ/תִתַּ֧ךְ | חֲמָתִ֛/י | בַּ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | וְ/לֹ֥א | תִכְבֶּֽה׃ | ||
| L09 | 2Krn34_25 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krn34_25 | TaºHat | ´ášer | `ázäbûºnî | (wayyaq†îrû) | [wa|yüqa††ürû] | lë|´löhîm | ´áHërîm | lümaº`an | hak`îsëºnî | Büköl | ma`áSê | yüdêhem | wütiTTak | Hámätî | Bammäqôm | hazzè | wülö´ | tikBè | ||
| L11 | 2Krn34_25 | H8478 |
H0834 |
H5800 |
H0430 |
H0312 |
H4616 |
H3707 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
H5413 |
H2534 |
H4725 |
H2088 |
H3808 |
H3518 |
||||
| L12 | 2Krn34_25 | Thahash | they | Because they have forsaken | burn incense | gods | unto other | might | that they might provoke me to anger | all | with all the works | of their hands | shall be poured out | therefore my wrath | upon this place | this | not | and shall not be quenched | |||
| L13 | 2Krn34_25 | Ta·chat | 'a·Sher | 'a·za·Vu·ni, | [vai·yak·ti·ru | ch] | (vay·kat·te·Ru | k) | le·lo·Him | 'a·che·Rim, | le·Ma·'an | hach·'i·Se·ni, | be·Chol | ma·'a·Sei | ye·dei·Hem; | ve·tit·Tach | cha·ma·Ti | bam·ma·Kom | haz·Zeh | ve·Lo | tich·Beh. |
| L14 | 2Krn34_25 | תַּחַת | אֲשֶׁר | עָזַב | אֱלֹהִים | אַחֵר | מַעַן | כַּעַס | כֹּל | מַעֲשֶׂה | יָד | נָתַךְ | חֵמָה | מָקוֹם | זֶה | לֹא | כָּבָה | ||||
| L15 | 2Krn34_25 | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Ma)·'an | ka·('As) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Jad) | na·(Tach) | che·(Ma) | ma·(KOm) | (Ze) | (Lo) | ka·(Wa) | ||||
| L16 | 2Krn34_25 | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | má‘an | ka‘as | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | nāṯaḵ | ḥēmā(h) | māqôm | ze(h) | lō(’) | kāḇā(h) | ||||
| L17 | 2Krn34_25 | taḥat | ’ăšer | ‘āzab | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ma‘an | ka‘as | kōl | ma‘ăśeh | jād | nātak | ḥēmāh | māqôm | zeh | lō’ | kābāh | ||||
| L18 | 2Krn34_25 | Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. (2Krn34_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_25 | 25 Because they have forsaken <05800> (08804) me, and have burned incense <06999> (08762) (08675) <06999> (08686) unto other <0312> gods <0430>, that they might provoke me to anger <03707> (08687) with all the works <04639> of their hands <03027>; therefore my wrath <02534> shall be poured out <05413> (08799) upon this place <04725>, and shall not be quenched <03518> (08799). (2Krn34_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_25 | 310/498 | 3848/5499 | 101/211 | 1/1 | 1622/2597 | 106/166 | 126/272 | 30/52 | 3272/5415 | 103/235 | 934/1608 | 7/21 | 16/122 | 251/401 | 773/1176 | 2485/5164 | 8/24 | |||
| L21 | 2Krn34_25 | 2Krn34_25_1 | 2Krn34_25_2 | 2Krn34_25_3 | 2Krn34_25_4 | 2Krn34_25_5 | 2Krn34_25_6 | 2Krn34_25_7 | 2Krn34_25_8 | 2Krn34_25_9 | 2Krn34_25_10 | 2Krn34_25_11 | 2Krn34_25_12 | 2Krn34_25_13 | 2Krn34_25_14 | 2Krn34_25_15 | 2Krn34_25_16 | 2Krn34_25_17 | 2Krn34_25_18 | 2Krn34_25_19 | 2Krn34_25_20 |