| L01 |
2Krn34_25 |
Za to, H8478 że H834 opuścili H5800 mnie H853 i składali H6999 ofiary kadzielne H6999 bogom obcym H312 , drażniąc H3707 mnie H853 wszystkimi H3605 dziełami H4639 rąk H3027 swoich, zapłonął H2734 mój gniew H2534 przeciw temu H2088 miejscu H4725 i nie H3808 zagaśnie H3518 . |
| L02 |
2Krn34_25 |
Za to, że opuścili mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc mię wszystkimi
dziełami rąk swoich, zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie. |
| L03 |
2Krn34_25 |
תַּ֣חַת ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲזָב֗וּנִי |
[וַיַּקְטִירוּ |
כ] |
(וַֽיְקַטְּרוּ֙ |
ק) |
לֵֽאלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֙עַן֙ |
הַכְעִיסֵ֔נִי |
בְּכֹ֖ל |
מַעֲשֵׂ֣י |
יְדֵיהֶ֑ם |
וְתִתַּ֧ךְ |
חֲמָתִ֛י |
בַּמָּק֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
וְלֹ֥א |
תִכְבֶּֽה׃ |
| L04 |
2Krn34_25 |
תַּ֣חַת ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲזָב֗וּ/נִי |
ו/יקטירו |
|
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ |
|
לֵֽ/אלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֙עַן֙ |
הַכְעִיסֵ֔/נִי |
בְּ/כֹ֖ל |
מַעֲשֵׂ֣י |
יְדֵי/הֶ֑ם |
וְ/תִתַּ֧ךְ |
חֲמָתִ֛/י |
בַּ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
תִכְבֶּֽה׃ |
| L05 |
2Krn34_25 |
<Ta>•chat |
'a•<szer> |
'a•za•<wu>•ni, |
[wai•jak•ti•ru |
ch] |
(waj•kat•te•<Ru> |
k) |
le•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
le•<Ma>•'an |
hach•'i•<Se>•ni, |
be•<Chol> |
ma•'a•<Se> |
je•de•<Hem>; |
we•tit•<Tach> |
cha•ma•<Ti> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•<Lo> |
tich•<Be>. |
| L06 | 2Krn34_25 | H8478 | H0834 | H5800 | | | | | H0430  | H0312 | H4616  | H3707 | H3605 | H4639 | H3027 | H5413  | H2534 | H4725 | H2088 | H3808 | H3518 |
| L07 |
2Krn34_25 |
Thahash |
after |
commit self |
|
|
burn incense |
|
angels |
other man |
because of |
be angry |
all manner |
act |
able |
drop |
anger |
country |
he |
before |
go out |
| L08 |
2Krn34_25 |
Thahash |
po |
popełnić siebie |
|
|
podkadzać |
|
anioły |
Drugi mężczyzna |
z powodu |
gniewać się |
wszelkiego rodzaju |
działać |
w stanie |
spadek |
złość |
kraj |
on |
przed |
wychodzić |
| L09 |
2Krn34_25 |
Thahash |
they |
Because they have forsaken |
|
|
burn incense |
|
gods |
unto other |
might |
that they might provoke me to anger |
all |
with all the works |
of their hands |
shall be poured out |
therefore my wrath |
upon this place |
this |
not |
and shall not be quenched |
| L10 |
2Krn34_25 |
Thahash |
one |
Bo opuścili |
|
|
podkadzać |
|
bogowie |
do innych |
może |
że mogą one Mnie obrażać |
wszystko |
z wszystkich prac |
z ich rąk |
będzie wylana |
dlatego mój gniew |
na to miejsce |
to |
nie |
i nie zgaśnie |
| L11 |
2Krn34_25 |
Ta·chat |
'a·Sher |
'a·za·Vu·ni, |
[vai·yak·ti·ru |
ch] |
(vay·kat·te·Ru |
k) |
le·lo·Him |
'a·che·Rim, |
le·Ma·'an |
hach·'i·Se·ni, |
be·Chol |
ma·'a·Sei |
ye·dei·Hem; |
ve·tit·Tach |
cha·ma·Ti |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·Lo |
tich·Beh. |
| L12 |
2Krn34_25 |
Ta Hat |
a szer |
a za wu ni |
(waj jaq ti ru) |
[wa je qat te ru] |
le lo him |
a He rim |
le ma an |
ha chi se ni |
Be chol |
ma a se |
je de hem |
we tiT Tach |
Ha ma ti |
Bam ma qom |
haz ze |
we lo |
tich Be |
|
|
| L13 |
2Krn34_25 |
TaºHat |
´ášer |
`ázäbûºnî |
(wayyaq†îrû) |
[wa|yüqa††ürû] |
lë|´löhîm |
´áHërîm |
lümaº`an |
hak`îsëºnî |
Büköl |
ma`áSê |
yüdêhem |
wütiTTak |
Hámätî |
Bammäqôm |
hazzè |
wülö´ |
tikBè |
|
|
| L14 |
2Krn34_25 |
310/498 |
3848/5499 |
101/211 |
|
|
1/1 |
|
1622/2597 |
106/166 |
126/272 |
30/52 |
3272/5415 |
103/235 |
934/1608 |
7/21 |
16/122 |
251/401 |
773/1176 |
2485/5164 |
8/24 |
| L15 |
2Krn34_25 |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might
provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this
place, and shall not be quenched. |
| L16 |
2Krn34_25 |
25 Because they have forsaken <05800> (08804) me, and have burned incense
<06999> (08762) (08675) <06999> (08686) unto other <0312> gods <0430>, that they
might provoke me to anger <03707> (08687) with all the works <04639> of their hands
<03027>; therefore my wrath <02534> shall be poured out <05413> (08799) upon this place
<04725>, and shall not be quenched <03518> (08799). |
