| L01 | 2Krn34_26 | A do króla Judy, który posłał was, aby zasięgnąć rady Jahwe, tak powiecie mu: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, [co do] słów, które usłyszałeś:” (2Krn34_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_26 | A do H413 króla H4428 Judy H3063 , który posłał H7971 was H853 , aby zasięgnąć rady H1875 Jahwe H3068 , tak H3541 powiecie H559 mu H413: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478 , [co do] słów H1697 , które H834 usłyszałeś H8085 :” (2Krn34_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_26 | A do króla judzkiego, który was posłał, aby radzić się Pana, powiecie w ten sposób: To mówi Pan, Bóg Izraela, co do słów, które usłyszałeś. (2Krn34_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_26 | A do króla H4428 judzkiego H3063, który H834 was posłał H7971, aby radzić się H1875 Pana H3068, powiecie H559 w ten sposób: To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, co do słów H1697, które H834 usłyszałeś H8085: (2Krn34_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_26 | we•'el- | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | hasz•szo•<Le>•ach | 'et•<Chem> | lid•<Rosz> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | ko | to•me•<Ru> | 'e•<Law>; | sa•<Mek> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | sza•<Ma>•'e•ta. |
| L06 | 2Krn34_26 | וְאֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | הַשֹּׁלֵ֤חַ | אֶתְכֶם֙ | לִדְר֣וֹשׁ | בַּֽיהוָ֔ה | כֹּ֥ה | תֹאמְר֖וּ | אֵלָ֑יו | ס | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַדְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמָֽעְתָּ׃ |
| L07 | 2Krn34_26 | A do | króla | Judy, | który posłał | was, | aby zasięgnąć rady | Jahwe, | tak | powiecie | mu: | § | Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela, | [co do] słów, | które | usłyszałeś: |
| L08 | 2Krn34_26 | וְ/אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | הַ/שֹּׁלֵ֤חַ | אֶתְ/כֶם֙ | לִ/דְר֣וֹשׁ | בַּֽ/יהוָ֔ה | כֹּ֥ה | תֹאמְר֖וּ | אֵלָ֑י/ו | ס | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/דְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמָֽעְתָּ׃ |
| L09 | 2Krn34_26 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn34_26 | wü´el- | meºlek | yühûdâ | haššölëªH | ´etkem | lidrôš | Byhwh(Ba|´dönäy) | Kò | tö´mürû | ´ëläyw | s | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | haDDübärîm | ´ášer | šämäº`Tä |
| L11 | 2Krn34_26 | H0413 |
H4428 |
H3063 |
H7971 |
H0853 |
H1875 |
H3068 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
|
| L12 | 2Krn34_26 | And as for | the king | of Judah | who sent | you to enquire | of the LORD | thus | so shall ye say | about | Thus | unto him Thus saith | the LORD | God | of Israel | [concerning] the words | which | which thou hast heard | ||
| L13 | 2Krn34_26 | ve·'el- | Me·lech | ye·hu·Dah, | hash·sho·Le·ach | 'et·Chem | lid·Roosh | Yah·weh, | koh | to·me·Ru | 'e·Lav; | sa·Mek | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | had·de·va·Rim | 'a·Sher | sha·Ma·'e·ta. |
| L14 | 2Krn34_26 | אֵל | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שָׁלַח | אֵת | דָּרַשׁ | יְהֹוָה | כֹּה | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁמַע | |
| L15 | 2Krn34_26 | ('El) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | sza·(Lach) | ('Et) | da·(Rasz) | (Jah)·we | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | |
| L16 | 2Krn34_26 | ’ēl | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | dāraš | JHWH | kō(h) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | |
| L17 | 2Krn34_26 | ’ēl | melek | jehûdāh | šālaḥ | ’ēt | dāraš | jhwh | kōh | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | dābār | ’ăšer | šāma‘ | |
| L18 | 2Krn34_26 | And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel [concerning] the words which thou hast heard; (2Krn34_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_26 | 26 And as for <0413> the king <04428> of Judah <03063>, who sent <07971> (08802) you to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>, so shall ye say <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> concerning the words <01697> which thou hast heard <08085> (08804); (2Krn34_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_26 | 3614/5500 | 1609/2519 | 457/818 | 559/847 | 8313/11047 | 80/163 | 3622/6220 | 178/576 | 3503/5298 | 3615/5500 | 179/576 | 3504/5298 | 3623/6220 | 1623/2597 | 1857/2505 | 787/1428 | 3849/5499 | 550/1154 | |
| L21 | 2Krn34_26 | 2Krn34_26_1 | 2Krn34_26_2 | 2Krn34_26_3 | 2Krn34_26_4 | 2Krn34_26_5 | 2Krn34_26_6 | 2Krn34_26_7 | 2Krn34_26_8 | 2Krn34_26_9 | 2Krn34_26_10 | 2Krn34_26_11 | 2Krn34_26_12 | 2Krn34_26_13 | 2Krn34_26_14 | 2Krn34_26_15 | 2Krn34_26_16 | 2Krn34_26_17 | 2Krn34_26_18 | 2Krn34_26_19 |