| L01 | 2Krn34_27 | Ponieważ zmiękło serce twoje i upokorzyłeś się przed Bogiem, gdy usłyszałeś słowa Jego przeciw miejscu temu i przeciw mieszkańcom jego, i upokorzyłeś się przede Mną, i rozdarłeś szaty swoje, i płakałeś przede Mną, to także Ja wysłuchałem — wyrocznia Jahwe. (2Krn34_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_27 | Ponieważ H3282 zmiękło H7401 serce H3824 twoje i upokorzyłeś H3665 się przed H6440 Bogiem H430 , gdy usłyszałeś H8085 słowa H1697 Jego przeciw H5921 miejscu H4725 temu H2088 i przeciw H5921 mieszkańcom H3427 jego, i upokorzyłeś H3665 się przede H6440 Mną, i rozdarłeś H7167 szaty H899 swoje, i płakałeś H1058 przede H6440 Mną, to H1571 także Ja H589 wysłuchałem H8085 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (2Krn34_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_27 | Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Boga, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciw temu miejscu i mieszkańcom jego, ponieważ ukorzyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przed moim obliczem, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana. (2Krn34_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_27 | Ponieważ H3282 ulękło się H7401 twoje serce H3824 i H853 upokorzyłeś się H3665 przed obliczem H6440 Boga H430, słuchając H8085 tego, co H834 wypowiedziałem H1696 przeciw temu H2088 miejscu H4725 i mieszkańcom H3427 jego, ponieważ H4480 ukorzyłeś się H3665 przede Mną H6440, rozdarłeś H7167 swoje szaty H899 i płakałeś H1058 przed moim obliczem H6440, to również i Ja H589 wysłuchałem H8085 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (2Krn34_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_27 | <ja>•'an | rach- | le•<wa>•we•cha | wat•tik•ka•<Na>' | mil•lif•<Ne> | E•lo•<Him>, | be•sza•me•'a•<Cha> | 'et- | de•wa•<Raw> | 'al- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | we•'al- | jo•sze•<waw>, | wat•tik•ka•<Na>' | le•fa•<Nai>, | wat•tik•<Ra>' | 'et- | be•ga•<De>•cha | wat•<Te>•wek | le•fa•<Nai>; | we•gam- | 'a•<Ni> | sza•<Ma>'•ti | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn34_27 | יַ֠עַן | רַךְ־ | לְבָ֨בְךָ֜ | וַתִּכָּנַ֣ע ׀ | מִלִּפְנֵ֣י | אֱלֹהִ֗ים | בְּשָׁמְעֲךָ֤ | אֶת־ | דְּבָרָיו֙ | עַל־ | הַמָּק֤וֹם | הַזֶּה֙ | וְעַל־ | יֹ֣שְׁבָ֔יו | וַתִּכָּנַ֣ע | לְפָנַ֔י | וַתִּקְרַ֥ע | אֶת־ | בְּגָדֶ֖יךָ | וַתֵּ֣בְךְּ | לְפָנָ֑י | וְגַם־ | אֲנִ֥י | שָׁמַ֖עְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn34_27 | Ponieważ | zmiękło | serce twoje | i upokorzyłeś się | przed | Bogiem, | gdy usłyszałeś | — | słowa Jego | przeciw | miejscu | temu | i przeciw | mieszkańcom jego, | i upokorzyłeś się | przede Mną, | i rozdarłeś | — | szaty swoje, | i płakałeś | przede Mną, | to także | Ja | wysłuchałem — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | 2Krn34_27 | יַ֠עַן | רַךְ־ | לְבָ֨בְ/ךָ֜ | וַ/תִּכָּנַ֣ע ׀ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | אֱלֹהִ֗ים | בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ | אֶת־ | דְּבָרָי/ו֙ | עַל־ | הַ/מָּק֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | וְ/עַל־ | יֹ֣שְׁבָ֔י/ו | וַ/תִּכָּנַ֣ע | לְ/פָנַ֔/י | וַ/תִּקְרַ֥ע | אֶת־ | בְּגָדֶ֖י/ךָ | וַ/תֵּ֣בְךְּ | לְ/פָנָ֑/י | וְ/גַם־ | אֲנִ֥י | שָׁמַ֖עְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn34_27 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn34_27 | ya`an | rak- | lübäºbkä | waTTiKKäna` | millipnê | ´élöhîm | Büšom`ákä | ´et- | Dübäräyw | `al- | hammäqôm | hazzè | wü`al- | yöºšbäyw | waTTiKKäna` | lüpänay | waTTiqra` | ´et- | Bügädʺkä | waTTëbK | lüpänäy | wügam- | ´ánî | šämaº`Tî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn34_27 | H3282 |
H7401 |
H3824 |
H3665 |
H6440 |
H0430 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H3665 |
H6440 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
H1058 |
H6440 |
H1571 |
H0589 |
H8085 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | 2Krn34_27 | Because | was tender | Because thine heart | and thou didst humble | thyself before | God | when thou heardest | his words | against | against this place | this | and against | and against the inhabitants | thereof and humbledst | thyself before | me and didst rend | thy clothes | and weep | before | truly | I | me I have even heard | [thee] also saith | the LORD | ||
| L13 | 2Krn34_27 | Ya·'an | rach- | le·Va·ve·cha | vat·tik·ka·Na' | mil·lif·Nei | E·lo·Him, | be·sha·me·'a·Cha | et- | de·va·Rav | al- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | ve·'al- | yo·she·Vav, | vat·tik·ka·Na' | le·fa·Nai, | vat·tik·Ra' | et- | be·ga·Dei·cha | vat·Te·vek | le·fa·Nai; | ve·gam- | 'a·Ni | sha·Ma'·ti | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn34_27 | יַעַן | רָכַךְ | לֵבָב | כָּנַע | פָּנִים | אֱלֹהִים | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | עַל | מָקוֹם | זֶה | עַל | יָשַׁב | כָּנַע | פָּנִים | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד | בָּכָה | פָּנִים | גַּם | אֲנִי | שָׁמַע | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn34_27 | (Ja)·'an | ra·(Chach) | le·(Waw) | ka·(Na') | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | ('Al) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Al) | ja·(Szaw) | ka·(Na') | pa·(Nim) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged | ba·(Cha) | pa·(Nim) | (Gam) | 'a·(Ni) | sza·(Ma)' | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn34_27 | já‘an | rāḵaḵ | lēḇāḇ | kāna‘ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ‘al | māqôm | ze(h) | ‘al | jāšaḇ | kāna‘ | pānîm | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ | bāḵā(h) | pānîm | gam | ’ᵃ̆nî | šāma‘ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | 2Krn34_27 | ja‘an | rākak | lēbāb | kāna‘ | pānîm | ’ĕlōhîm | šāma‘ | ’ēt | dābār | ‘al | māqôm | zeh | ‘al | jāšab | kāna‘ | pānîm | qāra‘ | ’ēt | beged | bākāh | pānîm | gam | ’ănî | šāma‘ | ne’um | jhwh |
| L18 | 2Krn34_27 | Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard [thee] also, saith the LORD. (2Krn34_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_27 | 27 Because thine heart <03824> was tender <07401> (08804), and thou didst humble <03665> (08735) thyself before <06440> God <0430>, when thou heardest <08085> (08800) his words <01697> against this place <04725>, and against the inhabitants <03427> (08802) thereof, and humbledst <03665> (08735) thyself before <06440> me, and didst rend <07167> (08799) thy clothes <0899>, and weep <01058> (08799) before <06440> me; I have even heard <08085> (08804) thee also, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (2Krn34_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_27 | 33/99 | 3/8 | 149/252 | 28/36 | 1288/2127 | 1624/2597 | 551/1154 | 8314/11047 | 788/1428 | 3091/5759 | 252/401 | 774/1176 | 3092/5759 | 591/1071 | 29/36 | 1289/2127 | 44/63 | 8315/11047 | 159/216 | 71/116 | 1290/2127 | 420/768 | 324/874 | 552/1154 | 17/376 | 3624/6220 |
| L21 | 2Krn34_27 | 2Krn34_27_1 | 2Krn34_27_2 | 2Krn34_27_3 | 2Krn34_27_4 | 2Krn34_27_5 | 2Krn34_27_6 | 2Krn34_27_7 | 2Krn34_27_8 | 2Krn34_27_9 | 2Krn34_27_10 | 2Krn34_27_11 | 2Krn34_27_12 | 2Krn34_27_13 | 2Krn34_27_14 | 2Krn34_27_15 | 2Krn34_27_16 | 2Krn34_27_17 | 2Krn34_27_18 | 2Krn34_27_19 | 2Krn34_27_20 | 2Krn34_27_21 | 2Krn34_27_22 | 2Krn34_27_23 | 2Krn34_27_24 | 2Krn34_27_25 | 2Krn34_27_26 |