Informacja
Bible Left

2Krn34_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn33 2Krn35

Filtruj wiersze:

L01 2Krn34_27 Ponieważ H3282 ulękło się H7401 twoje serce H3824 i H853 upokorzyłeś się H3665 przed obliczem H6440 Boga H430, słuchając H8085 tego, co H834 wypowiedziałem H1696 przeciw temu H2088 miejscu H4725 i mieszkańcom H3427 jego, ponieważ H4480 ukorzyłeś się H3665 przede Mną H6440, rozdarłeś H7167 swoje szaty H899 i płakałeś H1058 przed moim obliczem H6440, to również i Ja H589 wysłuchałem H8085 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 2Krn34_27 Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Boga, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciw temu miejscu i mieszkańcom jego, ponieważ ukorzyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przed moim obliczem, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana.
L03 2Krn34_27 יַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־ דְּבָרָיו֙ עַל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־ יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־ אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 2Krn34_27 יַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְ/ךָ֜ וַ/תִּכָּנַ֣ע ׀ מִ/לִּ/פְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ אֶת־ דְּבָרָי/ו֙ עַל־ הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ וְ/עַל־ יֹ֣שְׁבָ֔י/ו וַ/תִּכָּנַ֣ע לְ/פָנַ֔/י וַ/תִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדֶ֖י/ךָ וַ/תֵּ֣בְךְּ לְ/פָנָ֑/י וְ/גַם־ אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 2Krn34_27 <ja>•'an rach- le•<wa>•we•cha wat•tik•ka•<Na>' mil•lif•<Ne> E•lo•<Him>, be•sza•me•'a•<Cha> et- de•wa•<Raw> al- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> we•'al- jo•sze•<waw>, wat•tik•ka•<Na>' le•fa•<Nai>, wat•tik•<Ra>' et- be•ga•<De>•cha wat•<Te>•wek le•fa•<Nai>; we•gam- 'a•<Ni> sza•<Ma>'•ti ne•'um- <jah>•we.
L062Krn34_27 H3282 H7401 H3824 H3665 H6440 H0430 H8085 H0853 H1697 H5921 H4725 H2088 H5921 H3427 H3665 H6440 H7167 H0853 H0899 H1058 H6440 H1571 H0589 H8085 H5002 H3068
L07 2Krn34_27 because faint heart bring down accept angels attentively act above country he above abide bring down accept cut out apparel bewail accept again I attentively said Jehovah
L08 2Krn34_27 bo słaby serce obniżyć przyjąć anioły uważnie działać powyżej kraj on powyżej przestrzegać obniżyć przyjąć wyciąć strój opłakiwać przyjąć ponownie Ja uważnie powiedział Jahwe
L09 2Krn34_27 Because was tender Because thine heart and thou didst humble thyself before God when thou heardest his words against against this place this and against and against the inhabitants thereof and humbledst thyself before me and didst rend thy clothes and weep before truly I me I have even heard [thee] also saith the LORD
L10 2Krn34_27 Bo był przetarg Ponieważ serce twoje i żeś Ty skromny siebie samego przed Bóg kiedy ty heardest Jego słowa przed przed tym miejscu to i przeciw i przeciwko mieszkańcom jego i humbledst siebie samego przed ja i któryś rozdzierać twoje ubrania i płakać przed naprawdę Ja ja Słyszałem nawet [Cię] też mówi Pan
L11 2Krn34_27 Ya·'an rach- le·Va·ve·cha vat·tik·ka·Na' mil·lif·Nei E·lo·Him, be·sha·me·'a·Cha et- de·va·Rav al- ham·ma·Kom haz·Zeh ve·'al- yo·she·Vav, vat·tik·ka·Na' le·fa·Nai, vat·tik·Ra' et- be·ga·Dei·cha vat·Te·vek le·fa·Nai; ve·gam- 'a·Ni sha·Ma'·ti ne·'um- Yah·weh.
L12 2Krn34_27 ja an rach - le waw cha waT TiK Ka na mil lif ne e lo him Be szo ma cha et - De wa raw al - ham ma qom haz ze we al - josz waw waT TiK Ka na le fa naj waT Tiq ra et - Be ga de cha waT TewK le fa naj we gam - a ni sza ma Ti ne um - jhwh(a do naj)
L13 2Krn34_27 ya`an rak-lübäºbkä waTTiKKäna` millipnê ´élöhîm Büšom`ákä ´et-Dübäräyw `al-hammäqôm hazzè wü`al-yöºšbäyw waTTiKKäna` lüpänay waTTiqra` ´et-Bügädʺkä waTTëbK lüpänäy wügam-´ánî šämaº`Tî nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 2Krn34_27 33/99 3/8 149/252 28/36 1288/2127 1624/2597 551/1154 8314/11047 788/1428 3091/5759 252/401 774/1176 3092/5759 591/1071 29/36 1289/2127 44/63 8315/11047 159/216 71/116 1290/2127 420/768 324/874 552/1154 17/376 3624/6220
L15 2Krn34_27 Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard [thee] also, saith the LORD.
L16 2Krn34_27 27 Because thine heart <03824> was tender <07401> (08804), and thou didst humble <03665> (08735) thyself before <06440> God <0430>, when thou heardest <08085> (08800) his words <01697> against this place <04725>, and against the inhabitants <03427> (08802) thereof, and humbledst <03665> (08735) thyself before <06440> me, and didst rend <07167> (08799) thy clothes <0899>, and weep <01058> (08799) before <06440> me; I have even heard <08085> (08804) thee also, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.