2Krn34

L01
2Krn34_28
Oto H2009 Ja H589 przyłączę H622 cię H853 do twoich ojców H1 i będziesz H1961 pochowany H6912 spokojnie H7965 w swoim grobie H6913. I oczy H5869 twoje nie H3808 ujrzą H7200 całej H3605 zagłady H7451, jaką H834 sprowadzam H935 na to H2088 miejsce H4725 i na jego mieszkańców H3427. A oni H1992 zanieśli H7725 tę odpowiedź H1697 królowi H4428.

L02
2Krn34_28
Oto Ja przyłączę cię do twoich przodków i będziesz pochowany spokojnie w swoim grobie. I
          oczy twoje nie ujrzą całej zagłady, jaką sprowadzam na to miejsce i na jego mieszkańców. A oni zanieśli tę
          odpowiedź królowi.

L03
2Krn34_28
הִנְנִ֨י
אֹֽסִפְךָ֜
אֶל־
אֲבֹתֶ֗יךָ
וְנֶאֱסַפְתָּ֣
אֶל־
קִבְרֹתֶיךָ֮
בְּשָׁלוֹם֒
וְלֹא־
תִרְאֶ֣ינָה
עֵינֶ֔יךָ
בְּכֹל֙
הָֽרָעָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֥י
מֵבִ֛יא
עַל־
הַמָּק֥וֹם
הַזֶּ֖ה
וְעַל־
יֹשְׁבָ֑יו
וַיָּשִׁ֥יבוּ
אֶת־
הַמֶּ֖לֶךְ
דָּבָֽר׃
פ

L04
2Krn34_28
הִנְ/נִ֨י
אֹֽסִפְ/ךָ֜
אֶל־
אֲבֹתֶ֗י/ךָ
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣
אֶל־
קִבְרֹתֶי/ךָ֮
בְּ/שָׁלוֹם֒
וְ/לֹא־
תִרְאֶ֣ינָה
עֵינֶ֔י/ךָ
בְּ/כֹל֙
הָֽ/רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֥י
מֵבִ֛יא
עַל־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
וְ/עַל־
יֹשְׁבָ֑י/ו
וַ/יָּשִׁ֥יבוּ
אֶת־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
דָּבָֽר׃
פ

L05
2Krn34_28
hin•<Ni>
'o•sif•<Cha>
el-
'a•wo•<Te>•cha,
we•ne•'e•saf•<Ta>
el-
kiw•ro•te•<Cha>
be•sza•lOm
we•lo-
tir•'<e>•na
'e•<Ne>•cha,
be•<Chol>
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
'a•<Ni>
me•<wi>
al-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>
we•'al-
jo•sze•<waw>;
wai•ja•<szi>•wu
et-
ham•<Me>•lech
da•<war>.
<Pe>

L062Krn34_28 H2005   H0622   H0413   H0001   H0622   H0413   H6913   H7965   H3808   H7200   H5869   H3605   H7451   H0834   H0589   H0935   H5921   H4725   H2088   H5921   H3427   H7725   H0853   H4428   H1697  

L07
2Krn34_28
behold
assemble
about
chief
assemble
about
grave
favor
before
advise self
affliction
all manner
adversity
after
I
abide
above
country
he
above
abide
break

king
act


L08
2Krn34_28
ujrzeć
montować
o
szef
montować
o
grób
faworyzować
przed
doradzać siebie
nieszczęście
wszelkiego rodzaju
przeciwność losu
po
Ja
przestrzegać
powyżej
kraj
on
powyżej
przestrzegać
złamać

król
działać


L09
2Krn34_28
behold
Behold I will gather
to
thee to thy fathers
and thou shalt be gathered
to
to thy grave
in peace
will not
see
neither shall thine eyes
all
all the evil
which
I
that I will bring
upon
upon this place
this
and upon
and upon the inhabitants
again

the king
word


L10
2Krn34_28
ujrzeć
Oto zbiorę
do
cię do twoich ojców
a będziesz zebrane
do
do twego grobu
w pokoju
nie będzie
zobaczyć
ani się twoje oczy
wszystko
całe zło
który
Ja
że sprowadzę
na
na to miejsce
to
i po
i na mieszkańców
ponownie

król
słowo


L11
2Krn34_28
hin·Ni
'o·sif·Cha
el-
'a·vo·Tei·cha,
ve·ne·'e·saf·Ta
el-
kiv·ro·tei·Cha
be·sha·lOm
ve·lo-
tir·'Ei·nah
'ei·Nei·cha,
be·Chol
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
'a·Ni
me·Vi
al-
ham·ma·Kom
haz·Zeh
ve·'al-
yo·she·Vav;
vai·ya·Shi·vu
et-
ham·Me·lech
da·Var.
Peh

L12
2Krn34_28
hin ni
o sif cha
el - a wo te cha
we ne e saf Ta
el - qiw ro tE cha
Be sza lom
we lo - ti re na
e ne cha
Be chol
ha ra a
a szer
a ni
me wi
al - ham ma qom
haz ze
we al - josz waw
waj ja szi wu
et - ham me lech
Da war
P







L13
2Krn34_28
hinnî
´ö|sipkä
´el-´ábötÊºkä
wüne´ésapTä
´el-qibrötÊkä
Büšälôm
wülö´-tir´Êºnâ
`ênÊºkä
Büköl
hä|rä`â
´ášer
´ánî
mëbî´
`al-hammäqôm
hazzè
wü`al-yöšbäyw
wayyäšîºbû
´et-hammeºlek
Däbär
P







L14
2Krn34_28
98/317
116/202
3616/5500
972/1212
117/202
3617/5500
37/68
115/237
2486/5164
735/1296
462/878
3273/5415
247/665
3850/5499
325/874
1580/2550
3093/5759
253/401
775/1176
3094/5759
592/1071
538/1041
8316/11047
1610/2519
789/1428


L15
2Krn34_28
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace,
          neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the
          same. So they brought the king word again.

L16
2Krn34_28
28 Behold, I will gather <0622> (08802) thee to thy fathers <01>, and thou shalt
          be gathered <0622> (08738) to thy grave <06913> in peace <07965>, neither shall thine eyes
          <05869> see <07200> (08799) all the evil <07451> that I will bring <0935> (08688)
          upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of the same. So they brought
          <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686).