| L01 | 2Krn34_28 | Oto Ja przyłączę cię do ojców twoich i zostaniesz przyłączony do grobów swoich w pokoju, i nie ujrzą oczy twoje, całego zła, które Ja sprowadzam na miejsce to i na mieszkańców jego»”. I przynieśli królowi słowo. (2Krn34_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_28 | Oto H2005 Ja przyłączę H622 cię do H413 ojców H1 twoich i zostaniesz przyłączony H622 do H413 grobów H6913 swoich w pokoju H7965 , i nie H3808 ujrzą H7200 oczy H5869 twoje, całego H3605 zła H7451 , które H834 Ja H589 sprowadzam H935 na H5921 miejsce H4725 to H2088 i na H5921 mieszkańców H3427 jego»”. I przynieśli H7725 królowi H4428 słowo H1697 . (2Krn34_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_28 | Oto Ja przyłączę cię do twoich przodków i będziesz pochowany spokojnie w swoim grobie. I oczy twoje nie ujrzą całej zagłady, jaką sprowadzam na to miejsce i na jego mieszkańców. A oni zanieśli tę odpowiedź królowi. (2Krn34_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_28 | Oto H2009 Ja H589 przyłączę H622 cię H853 do twoich ojców H1 i będziesz H1961 pochowany H6912 spokojnie H7965 w swoim grobie H6913. I oczy H5869 twoje nie H3808 ujrzą H7200 całej H3605 zagłady H7451, jaką H834 sprowadzam H935 na to H2088 miejsce H4725 i na jego mieszkańców H3427. A oni H1992 zanieśli H7725 tę odpowiedź H1697 królowi H4428. (2Krn34_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_28 | hin•<Ni> | 'o•sif•<Cha> | 'el- | 'a•wo•<Te>•cha, | we•ne•'e•saf•<Ta> | 'el- | kiw•ro•te•<Cha> | be•sza•lOm | we•lo- | tir•'<e>•na | 'e•<Ne>•cha, | be•<Chol> | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | me•<wi> | 'al- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | we•'al- | jo•sze•<waw>; | wai•ja•<szi>•wu | 'et- | ham•<Me>•lech | da•<war>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn34_28 | הִנְנִ֨י | אֹֽסִפְךָ֜ | אֶל־ | אֲבֹתֶ֗יךָ | וְנֶאֱסַפְתָּ֣ | אֶל־ | קִבְרֹתֶיךָ֮ | בְּשָׁלוֹם֒ | וְלֹא־ | תִרְאֶ֣ינָה | עֵינֶ֔יךָ | בְּכֹל֙ | הָֽרָעָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֥י | מֵבִ֛יא | עַל־ | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּ֖ה | וְעַל־ | יֹשְׁבָ֑יו | וַיָּשִׁ֥יבוּ | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | דָּבָֽר׃ | פ |
| L07 | 2Krn34_28 | Oto Ja | przyłączę cię | do | ojców twoich | i zostaniesz przyłączony | do | grobów swoich | w pokoju, | i nie | ujrzą | oczy twoje | całego | zła, | które | Ja | sprowadzam | na | miejsce | to | i na | mieszkańców jego»”. | I przynieśli | — | królowi | słowo. | ¶ |
| L08 | 2Krn34_28 | הִנְ/נִ֨י | אֹֽסִפְ/ךָ֜ | אֶל־ | אֲבֹתֶ֗י/ךָ | וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ | אֶל־ | קִבְרֹתֶי/ךָ֮ | בְּ/שָׁלוֹם֒ | וְ/לֹא־ | תִרְאֶ֣ינָה | עֵינֶ֔י/ךָ | בְּ/כֹל֙ | הָֽ/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֥י | מֵבִ֛יא | עַל־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | וְ/עַל־ | יֹשְׁבָ֑י/ו | וַ/יָּשִׁ֥יבוּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | דָּבָֽר׃ | פ |
| L09 | 2Krn34_28 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn34_28 | hinnî | ´ö|sipkä | ´el- | ´ábötʺkä | wüne´ésapTä | ´el- | qibrötÊkä | Büšälôm | wülö´- | tir´Êºnâ | `ênʺkä | Büköl | hä|rä`â | ´ášer | ´ánî | mëbî´ | `al- | hammäqôm | hazzè | wü`al- | yöšbäyw | wayyäšîºbû | ´et- | hammeºlek | Däbär | P |
| L11 | 2Krn34_28 | H2005 |
H0622 |
H0413 |
H0001 |
H0622 |
H0413 |
H6913 |
H7965 |
H3808 |
H7200 |
H5869 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
H1697 |
|
| L12 | 2Krn34_28 | behold | Behold I will gather | to | thee to thy fathers | and thou shalt be gathered | to | to thy grave | in peace | will not | see | neither shall thine eyes | all | all the evil | which | I | that I will bring | upon | upon this place | this | and upon | and upon the inhabitants | again | the king | word | ||
| L13 | 2Krn34_28 | hin·Ni | 'o·sif·Cha | el- | 'a·vo·Tei·cha, | ve·ne·'e·saf·Ta | el- | kiv·ro·tei·Cha | be·sha·lOm | ve·lo- | tir·'Ei·nah | 'ei·Nei·cha, | be·Chol | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | 'a·Ni | me·Vi | al- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | ve·'al- | yo·she·Vav; | vai·ya·Shi·vu | et- | ham·Me·lech | da·Var. | Peh |
| L14 | 2Krn34_28 | הֵן | אָסַף | אֵל | אָב | אָסַף | אֵל | קֶבֶר | שָׁלוֹם | לֹא | רָאָה | עַיִן | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | אֲנִי | בּוֹא | עַל | מָקוֹם | זֶה | עַל | יָשַׁב | שׁוּב | אֵת | מֶלֶךְ | דָּבָר | |
| L15 | 2Krn34_28 | (Hen) | 'a·(Saf) | ('El) | '(Aw) | 'a·(Saf) | ('El) | (Ke)·wer | sza·(Lom) | (Lo) | ra·('A) | '(A)·jin | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('Al) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Al) | ja·(Szaw) | (Szuw) | ('Et) | (Me)·lech | da·(War) | |
| L16 | 2Krn34_28 | hēn | ’āsap̱ | ’ēl | ’āḇ | ’āsap̱ | ’ēl | qéḇer | šālôm | lō(’) | rā’ā(h) | ‘ájin | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ‘al | māqôm | ze(h) | ‘al | jāšaḇ | šûḇ | ’ēṯ | méleḵ | dāḇār | |
| L17 | 2Krn34_28 | hēn | ’āsap | ’ēl | ’āb | ’āsap | ’ēl | qeber | šālôm | lō’ | rā’āh | ‘ajin | kōl | ra‘ | ’ăšer | ’ănî | bô’ | ‘al | māqôm | zeh | ‘al | jāšab | šûb | ’ēt | melek | dābār | |
| L18 | 2Krn34_28 | Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again. (2Krn34_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_28 | 28 Behold, I will gather <0622> (08802) thee to thy fathers <01>, and thou shalt be gathered <0622> (08738) to thy grave <06913> in peace <07965>, neither shall thine eyes <05869> see <07200> (08799) all the evil <07451> that I will bring <0935> (08688) upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of the same. So they brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686). (2Krn34_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_28 | 98/317 | 116/202 | 3616/5500 | 972/1212 | 117/202 | 3617/5500 | 37/68 | 115/237 | 2486/5164 | 735/1296 | 462/878 | 3273/5415 | 247/665 | 3850/5499 | 325/874 | 1580/2550 | 3093/5759 | 253/401 | 775/1176 | 3094/5759 | 592/1071 | 538/1041 | 8316/11047 | 1610/2519 | 789/1428 | |
| L21 | 2Krn34_28 | 2Krn34_28_1 | 2Krn34_28_2 | 2Krn34_28_3 | 2Krn34_28_4 | 2Krn34_28_5 | 2Krn34_28_6 | 2Krn34_28_7 | 2Krn34_28_8 | 2Krn34_28_9 | 2Krn34_28_10 | 2Krn34_28_11 | 2Krn34_28_12 | 2Krn34_28_13 | 2Krn34_28_14 | 2Krn34_28_15 | 2Krn34_28_16 | 2Krn34_28_17 | 2Krn34_28_18 | 2Krn34_28_19 | 2Krn34_28_20 | 2Krn34_28_21 | 2Krn34_28_22 | 2Krn34_28_23 | 2Krn34_28_24 | 2Krn34_28_25 | 2Krn34_28_26 |