| L01 | 2Krn34_3 | A w ósmym roku królowania swego, gdy on jeszcze [był] młodzieńcem, zaczął szukać Boga Dawida, ojca swego; a w dwóch dziesięciu [= 12] roku zaczął oczyszczać, Judę i Jerozolimę, z wyżyn i aszer, i posągów i odlewanych [bożków]. (2Krn34_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_3 | A w ósmym H8083 roku H8141 królowania swego H4427 , gdy H1931 on jeszcze H5750 [był] młodzieńcem H5288 , zaczął H2490 szukać H1875 Boga H430 Dawida H1732 , ojca H1 swego; a w dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] roku H8141 zaczął H2490 oczyszczać H2891 , Judę H3063 i Jerozolimę H3389 , z H4480 wyżyn H1116 i aszer H842 , i posągów H6456 i odlewanych H4541 [bożków]. (2Krn34_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_3 | W ósmym roku swych rządów, chociaż jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga swego praojca Dawida, a w dwunastym roku rozpoczął oczyszczanie Judy i Jerozolimy z wyżyn, aszer, oraz bożków rzeźbionych i odlewanych z metalu. (2Krn34_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_3 | W ósmym H8083 roku H8141 swojego panowania H4427, będąc H1961 jeszcze H5750 młodzieńcem H5288, zaczął H2490 szukać H1875 Boga H430 swego praojca H1 Dawida H1732, a w dwunastym H8147 H6240 roku H8141 rozpoczął H2490 oczyszczanie H2891 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 z wyżyn H1116, aszer H842, oraz bożków rzeźbionych H6456 i odlewanych z metalu H4541. (2Krn34_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_3 | u•wisz•mo•<Ne> | sza•<Nim> | le•ma•le•<Cho>, | we•<Hu> | o•<Den>•nu | <Na>•'ar, | he•<Chel> | lid•<Rosz> | le•lo•<He> | da•<wid> | 'a•<wiw>; | u•wisz•<Tem> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | he•<Chel> | le•ta•<Her>, | 'et- | je•hu•<Da> | wi•<Ru>•sza•<Lim>, | min- | hab•ba•mOt | we•<Ha>•'a•sze•<Rim>, | we•hap•pe•si•<Lim> | we•ham•mas•se•<Chot>. |
| L06 | 2Krn34_3 | וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה | שָׁנִ֜ים | לְמָלְכ֗וֹ | וְהוּא֙ | עוֹדֶ֣נּוּ | נַ֔עַר | הֵחֵ֕ל | לִדְר֕וֹשׁ | לֵאלֹהֵ֖י | דָּוִ֣יד | אָבִ֑יו | וּבִשְׁתֵּ֧ים | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֗ה | הֵחֵל֙ | לְטַהֵ֔ר | אֶת־ | יְהוּדָה֙ | וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | מִן־ | הַבָּמוֹת֙ | וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים | וְהַפְּסִלִ֖ים | וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn34_3 | A w ósmym | roku | królowania swego, | gdy on | jeszcze [był] | młodzieńcem, | zaczął | szukać | Boga | Dawida, | ojca swego; | a w dwóch | dziesięciu [= 12] | roku | zaczął | oczyszczać | — | Judę | i Jerozolimę | z | wyżyn | i aszer, | i posągów | i odlewanych [bożków]. |
| L08 | 2Krn34_3 | וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה | שָׁנִ֜ים | לְ/מָלְכ֗/וֹ | וְ/הוּא֙ | עוֹדֶ֣/נּוּ | נַ֔עַר | הֵחֵ֕ל | לִ/דְר֕וֹשׁ | לֵ/אלֹהֵ֖י | דָּוִ֣יד | אָבִ֑י/ו | וּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֗ה | הֵחֵל֙ | לְ/טַהֵ֔ר | אֶת־ | יְהוּדָה֙ | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | מִן־ | הַ/בָּמוֹת֙ | וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים | וְ/הַ/פְּסִלִ֖ים | וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn34_3 | HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/AcfdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn34_3 | ûbišmônè | šänîm | lümolkô | wühû´ | `ôdeºnnû | naº`ar | hëHël | lidrôš | lë´löhê | Däwîd | ´äbîw | ûbišTêm | `eSrË | šänâ | hëHël | lü†ahër | ´et- | yühûdâ | wîrûºšälaºim | min- | haBBämôt | wüh亴ášërîm | wühaPPüsìlîm | wühammassëkôt |
| L11 | 2Krn34_3 | H8083 |
H8141 |
H4427 |
H1931 |
H5750 |
H5288 |
H2490 |
H1875 |
H0430 |
H1732 |
H0001 |
H8147 |
H6240 |
H8141 |
H2490 |
H2891 |
H0853  |
H3063 |
H3389 |
H4480 |
H1116 |
H0842 |
H6456 |
H4541 |
| L12 | 2Krn34_3 | For in the eighth | year | of his reign | he | was still | while he was yet young | he began | to seek | after the God | of David | his father | both | ten | year | he began | to purge | Judah | and Jerusalem | at | from the high places | and the groves | and the carved images | and the molten images | |
| L13 | 2Krn34_3 | u·vish·mo·Neh | sha·Nim | le·ma·le·Cho, | ve·Hu | o·Den·nu | Na·'ar, | he·Chel | lid·Roosh | le·lo·Hei | da·Vid | 'a·Viv; | u·vish·Teim | 'es·Reh | sha·Nah, | he·Chel | le·ta·Her, | et- | ye·hu·Dah | vi·Ru·sha·Lim, | min- | hab·ba·mOt | ve·Ha·'a·she·Rim, | ve·hap·pe·si·Lim | ve·ham·mas·se·Chot. |
| L14 | 2Krn34_3 | שְׁמֹנֶה | שָׁנֶה | מָלַךְ | הוּא | עוֹד | נַעַר | חָלַל | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים | דָּוִד | אָב | שְׁנַיִם | עָשָׂר | שָׁנֶה | חָלַל | טָהֵר | אֵת | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִן | בָּמָה | אֲשֵׁרָה | פְּסִיל | מַסֵּכָה |
| L15 | 2Krn34_3 | sze·mo·(Ne) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | (Hu) | (Od) | (Na)·'ar | cha·(Lal) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) | da·(Wid) | '(Aw) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | cha·(Lal) | ta·(Her) | ('Et) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | (Min) | ba·(Ma) | 'a·sze·(Ra) | pe·(Sil) | mas·se·(Cha) |
| L16 | 2Krn34_3 | šᵉmōne(h) | šāne(h) | mālaḵ | hû(’) | ‘ôḏ | ná‘ar | ḥālal | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm | dāwiḏ | ’āḇ | šᵉnájim | ‘āśār | šāne(h) | ḥālal | ṭāhēr | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | min | bāmā(h) | ’ᵃ̆šērā(h) | pᵉsîl | massēḵā(h) |
| L17 | 2Krn34_3 | šemōneh | šāneh | mālak | hû’ | ‘ôd | na‘ar | ḥālal | dāraš | ’ĕlōhîm | dāwid | ’āb | šenajim | ‘āśār | šāneh | ḥālal | ṭāhēr | ’ēt | jehûdāh | jerûšālajim | min | bāmāh | ’ăšērāh | pesîl | massēkāh |
| L18 | 2Krn34_3 | For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images. (2Krn34_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_3 | 3 For in the eighth <08083> year <08141> of his reign <04427> (08800), while he was yet young <05288>, he began <02490> (08689) to seek <01875> (08800) after the God <0430> of David <01732> his father <01>: and in the twelfth <08147> <06240> year <08141> he began <02490> (08689) to purge <02891> (08763) Judah <03063> and Jerusalem <03389> from the high places <01116>, and the groves <0842>, and the carved images <06456>, and the molten images <04541>. (2Krn34_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_3 | 71/109 | 671/873 | 294/345 | 1203/1867 | 215/486 | 191/240 | 71/142 | 78/163 | 1618/2597 | 932/1075 | 970/1212 | 609/768 | 259/337 | 672/873 | 72/142 | 64/95 | 8283/11047 | 451/818 | 265/643 | 762/1215 | 74/99 | 34/40 | 10/24 | 17/28 |
| L21 | 2Krn34_3 | 2Krn34_3_1 | 2Krn34_3_2 | 2Krn34_3_3 | 2Krn34_3_4 | 2Krn34_3_5 | 2Krn34_3_6 | 2Krn34_3_7 | 2Krn34_3_8 | 2Krn34_3_9 | 2Krn34_3_10 | 2Krn34_3_11 | 2Krn34_3_12 | 2Krn34_3_13 | 2Krn34_3_14 | 2Krn34_3_15 | 2Krn34_3_16 | 2Krn34_3_17 | 2Krn34_3_18 | 2Krn34_3_19 | 2Krn34_3_20 | 2Krn34_3_21 | 2Krn34_3_22 | 2Krn34_3_23 | 2Krn34_3_24 |