2Krn34

L01
2Krn34_3
W ósmym H8083 roku H8141 swojego panowania H4427, będąc H1961 jeszcze H5750 młodzieńcem H5288, zaczął H2490 szukać H1875 Boga H430 swego praojca H1 Dawida H1732, a w dwunastym H8147 H6240 roku H8141 rozpoczął H2490 oczyszczanie H2891 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 z wyżyn H1116, aszer H842, oraz bożków rzeźbionych H6456 i odlewanych z metalu H4541.

L02
2Krn34_3
W ósmym roku swych rządów, chociaż jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga swego praojca
          Dawida, a w dwunastym roku rozpoczął oczyszczanie Judy i Jerozolimy z wyżyn, aszer, oraz bożków rzeźbionych i
          odlewanych z metalu.

L03
2Krn34_3
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה
שָׁנִ֜ים
לְמָלְכ֗וֹ
וְהוּא֙
עוֹדֶ֣נּוּ
נַ֔עַר
הֵחֵ֕ל
לִדְר֕וֹשׁ
לֵאלֹהֵ֖י
דָּוִ֣יד
אָבִ֑יו
וּבִשְׁתֵּ֧ים
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֗ה
הֵחֵל֙
לְטַהֵ֔ר
אֶת־
יְהוּדָה֙
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
מִן־
הַבָּמוֹת֙
וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים
וְהַפְּסִלִ֖ים
וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃

L04
2Krn34_3
וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה
שָׁנִ֜ים
לְ/מָלְכ֗/וֹ
וְ/הוּא֙
עוֹדֶ֣/נּוּ
נַ֔עַר
הֵחֵ֕ל
לִ/דְר֕וֹשׁ
לֵ/אלֹהֵ֖י
דָּוִ֣יד
אָבִ֑י/ו
וּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֗ה
הֵחֵל֙
לְ/טַהֵ֔ר
אֶת־
יְהוּדָה֙
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
מִן־
הַ/בָּמוֹת֙
וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים
וְ/הַ/פְּסִלִ֖ים
וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת׃

L05
2Krn34_3
u•wisz•mo•<Ne>
sza•<Nim>
le•ma•le•<Cho>,
we•<Hu>
o•<Den>•nu
<Na>•'ar,
he•<Chel>
lid•<Rosz>
le•lo•<He>
da•<wid>
'a•<wiw>;
u•wisz•<Tem>
'es•<Re>
sza•<Na>,
he•<Chel>
le•ta•<Her>,
et-
je•hu•<Da>
wi•<Ru>•sza•<Lim>,
min-
hab•ba•mOt
we•<Ha>•'a•sze•<Rim>,
we•hap•pe•si•<Lim>
we•ham•mas•se•<Chot>.

L062Krn34_3 H8083   H8141   H4427   H1931   H5750   H5288   H2490   H1875   H0430   H1732   H0001   H8147   H6240   H8141   H2490   H2891   H0853   H3063   H3389   H4480   H1116   H0842   H6456   H4541  

L07
2Krn34_3
eight
whole age
consult
he
again
babe
begin
ask
angels
David
chief
both
eigh-
whole age
begin
be make

Judah
Jerusalem
above
height
grove
carved image
covering

L08
2Krn34_3
osiem
Cały wiek
konsultować
on
ponownie
dziecko
rozpocząć
zapytać
anioły
David
szef
zarówno
eigh-
Cały wiek
rozpocząć
należy uczynić

Juda
Jerozolima
powyżej
wysokość
gaj
rzeźbiony wizerunek
pokrycie

L09
2Krn34_3
For in the eighth
year
of his reign
he
was still
while he was yet young
he began
to seek
after the God
of David
his father
both
ten
year
he began
to purge

Judah
and Jerusalem
at
from the high places
and the groves
and the carved images
and the molten images

L10
2Krn34_3
W ósmym
rok
jego panowania
on
jeszcze
gdy był jeszcze młody
zaczął
szukać
po Bogu
Dawida
jego ojciec
zarówno
dziesięć
rok
zaczął
oczyścić

Juda
i Jerozolima
w
z wyżyn
i gajów
i rzeźbionych zdjęć
i stopionych zdjęć

L11
2Krn34_3
u·vish·mo·Neh
sha·Nim
le·ma·le·Cho,
ve·Hu
o·Den·nu
Na·'ar,
he·Chel
lid·Roosh
le·lo·Hei
da·Vid
'a·Viv;
u·vish·Teim
'es·Reh
sha·Nah,
he·Chel
le·ta·Her,
et-
ye·hu·Dah
vi·Ru·sha·Lim,
min-
hab·ba·mOt
ve·Ha·'a·she·Rim,
ve·hap·pe·si·Lim
ve·ham·mas·se·Chot.

L12
2Krn34_3
u wisz mo ne
sza nim
le mol cho
we hu
o den nu
na ar
he Hel
lid rosz
le lo he
Da wid
a wiw
u wisz Tem
es re
sza na
he Hel
le ta her
et - je hu da
wi ru sza la im
min - haB Ba mot
we ha a sze rim
we haP Pe si lim
we ham mas se chot



L13
2Krn34_3
ûbišmônè
šänîm
lümolkô
wühû´
`ôdeºnnû
naº`ar
hëHël
lidrôš
lë´löhê
Däwîd
´äbîw
ûbišTêm
`eSrË
šänâ
hëHël
lü†ahër
´et-yühûdâ
wîrûºšälaºim
min-haBBämôt
wühäº´ášërîm
wühaPPüsìlîm
wühammassëkôt



L14
2Krn34_3
71/109
671/873
294/345
1203/1867
215/486
191/240
71/142
78/163
1618/2597
932/1075
970/1212
609/768
259/337
672/873
72/142
64/95
8283/11047
451/818
265/643
762/1215
74/99
34/40
10/24
17/28

L15
2Krn34_3
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God
          of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and
          the groves, and the carved images, and the molten images.

L16
2Krn34_3
3 For in the eighth <08083> year <08141> of his reign <04427> (08800),
          while he was yet young <05288>, he began <02490> (08689) to seek <01875> (08800) after the
          God <0430> of David <01732> his father <01>: and in the twelfth <08147> <06240>
          year <08141> he began <02490> (08689) to purge <02891> (08763) Judah <03063> and
          Jerusalem <03389> from the high places <01116>, and the groves <0842>, and the carved
          images <06456>, and the molten images <04541>.