2Krn34

L01
2Krn34_30
I wszedł H5927 król H4428 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, a wraz z nim H5973 wszyscy H3605 ludzie H376 z Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, kapłani H3548 i lewici H3881 oraz cały H3605 lud H5971, od największych H1419 do najmniejszych H6996. Odczytał H7121 wobec nich H6440 całą H3605 treść H1697 księgi H5612 przymierza H1285, znalezionej H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068.

L02
2Krn34_30
I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i mieszkańcy
          Jerozolimy, kapłani i lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych. Odczytał wobec nich całą treść
          księgi Przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej.

L03
2Krn34_30
וַיַּ֣עַל
הַמֶּ֣לֶךְ
בֵּית־
יְ֠הוָה
וְכָל־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
וְיֹשְׁבֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֗ם
וְהַכֹּֽהֲנִים֙
וְהַלְוִיִּ֔ם
וְכָל־
הָעָ֖ם
מִגָּד֣וֹל
וְעַד־
קָטָ֑ן
וַיִּקְרָ֣א
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵי֙
סֵ֣פֶר
הַבְּרִ֔ית
הַנִּמְצָ֖א
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L04
2Krn34_30
וַ/יַּ֣עַל
הַ/מֶּ֣לֶךְ
בֵּית־
יְ֠הוָה
וְ/כָל־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֗ם
וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
וְ/כָל־
הָ/עָ֖ם
מִ/גָּד֣וֹל
וְ/עַד־
קָטָ֑ן
וַ/יִּקְרָ֣א
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵי֙
סֵ֣פֶר
הַ/בְּרִ֔ית
הַ/נִּמְצָ֖א
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L05
2Krn34_30
wai•<ja>•'al
ham•<Me>•lech
bet-
<jah>•we
we•chol
'isz
je•hu•<Da>
we•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>,
we•hak•ko•ha•<Nim>
we•hal•wi•<jim>,
we•chol
ha•'<Am>
mig•ga•<Dol>
we•'ad-
ka•<Tan>;
wai•jik•<Ra>
we•'a•ze•ne•<Hem>,
et-
kol-
diw•<Re>
<Se>•fer
hab•be•<Rit>,
han•nim•<ca>
bet
<jah>•we.

L062Krn34_30 H5927   H4428   H1004   H3068   H3605   H0376   H3063   H3427   H3389   H3548   H3881   H3605   H5971   H1419   H5704   H6996   H7121   H0241   H0853   H3605   H1697   H5612   H1285   H4672   H1004   H3068  

L07
2Krn34_30
arise
king
court
Jehovah
all manner
great
Judah
abide
Jerusalem
chief ruler
Leviite
all manner
folk
aloud
against
least
bewray
hearing

all manner
act
bill
confederacy
be able
court
Jehovah

L08
2Krn34_30
powstać
król
sąd
Jahwe
wszelkiego rodzaju
wielki
Juda
przestrzegać
Jerozolima
naczelny władca
Leviite
wszelkiego rodzaju
ludowy
głośno
przed
najmniej
bewray
przesłuchanie

wszelkiego rodzaju
działać
rachunek
konfederacja
móc
sąd
Jahwe

L09
2Krn34_30
went up
And the king
into the house
of the LORD
and all
and all the men
of Judah
and the inhabitants
of Jerusalem
and the priests
and the Levites
and all
and all the people
great
against
and small
and he read
in their ears

all
all the words
of the book
of the covenant
that was found
in the house
of the LORD

L10
2Krn34_30
wzrosła
A król
do domu
Pana
i wszystko
i wszyscy ludzie
Judy
i mieszkańcy
z Jerozolimy
a kapłani
i lewitów
i wszystko
i wszyscy ludzie
wielki
przed
i małych
i czytał
w uszach

wszystko
wszystkie słowa
z książki
Przymierza
że został znaleziony
w domu
Pana

L11
2Krn34_30
vai·Ya·'al
ham·Me·lech
beit-
Yah·weh
ve·chol
'ish
ye·hu·Dah
ve·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim,
ve·hak·ko·ha·Nim
ve·hal·vi·Yim,
ve·chol
ha·'Am
mig·ga·Dol
ve·'ad-
ka·Tan;
vai·yik·Ra
ve·'a·ze·nei·Hem,
et-
kol-
div·Rei
Se·fer
hab·be·Rit,
han·nim·Tza
beit
Yah·weh.

L12
2Krn34_30
waj ja al
ham me lech
Bet - jhwh(a do naj)
we chol - isz
je hu da
we josz we
je ru sza la im
we haK Ko ha nim
we ha le wij jim
we chol - ha am
miG Ga dol
we ad - qa tan
waj jiq ra
we oz ne hem
et - Kol - Diw re
se fer
haB Be rit
han nim ca
Bet
jhwh(a do naj)







L13
2Krn34_30
wayyaº`al
hammeºlek
Bêt-yhwh(´ädönäy)
wükol-´îš
yühûdâ
wüyöšbê
yürûšälaºim
wühaKKö|hánîm
wühalüwiyyìm
wükol-hä`äm
miGGädôl
wü`ad-qä†än
wayyiqrä´
bü´oznêhem
´et-Kol-Dibrê
sëºper
haBBürît
hannimcä´
Bêt
yhwh(´ädönäy)







L14
2Krn34_30
612/883
1612/2519
1260/2052
3625/6220
3275/5415
1384/2004
459/818
593/1071
271/643
559/750
209/292
3276/5415
1087/1866
282/527
811/1259
69/101
410/731
68/186
8318/11047
3277/5415
790/1428
108/184
175/284
267/453
1261/2052
3626/6220

L15
2Krn34_30
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the
          inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read
          in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

L16
2Krn34_30
30 And the king <04428> went up <05927> (08799) into the house <01004> of
          the LORD <03068>, and all the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants
          <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and the priests <03548>, and the Levites
          <03881>, and all the people <05971>, great <01419> and small <06996>: and he read
          <07121> (08799) in their ears <0241> all the words <01697> of the book <05612> of the
          covenant <01285> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD
          <03068>.