| L01 | 2Krn34_30 | I wszedł król do domu Jahwe, i każdy mąż Judy, i mieszkańcy Jerozolimy, i kapłani, i Lewici, i cały lud, od wielkiego aż do małego; i czytał do uszu ich wszystkie słowa księgi przymierza, znalezionej w domu Jahwe. (2Krn34_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_30 | I wszedł H5927 król H4428 do H1004 domu Jahwe H3068 , i każdy H3605 mąż H376 Judy H3063 , i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , i kapłani H3548 , i Lewici H3881 , i cały H3605 lud H5971 , od wielkiego H1419 aż do H5704 małego H6996 ; i czytał H7121 do uszu H241 ich wszystkie H3605 słowa H1697 księgi H5612 przymierza H1285 , znalezionej H4672 w H1004 domu Jahwe H3068. (2Krn34_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_30 | I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych. Odczytał wobec nich całą treść księgi Przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej. (2Krn34_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_30 | I wszedł H5927 król H4428 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, a wraz z nim H5973 wszyscy H3605 ludzie H376 z Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, kapłani H3548 i lewici H3881 oraz cały H3605 lud H5971, od największych H1419 do najmniejszych H6996. Odczytał H7121 wobec nich H6440 całą H3605 treść H1697 księgi H5612 przymierza H1285, znalezionej H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krn34_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_30 | wai•<ja>•'al | ham•<Me>•lech | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•chol | 'isz | je•hu•<Da> | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | we•hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>, | we•chol | ha•'<Am> | mig•ga•<Dol> | we•'ad- | ka•<Tan>; | wai•jik•<Ra> | we•'a•ze•ne•<Hem>, | 'et- | kol- | diw•<Re> | <Se>•fer | hab•be•<Rit>, | han•nim•<ca> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn34_30 | וַיַּ֣עַל | הַמֶּ֣לֶךְ | בֵּית־ | יְ֠הוָה | וְכָל־ | אִ֨ישׁ | יְהוּדָ֜ה | וְיֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | וְהַכֹּֽהֲנִים֙ | וְהַלְוִיִּ֔ם | וְכָל־ | הָעָ֖ם | מִגָּד֣וֹל | וְעַד־ | קָטָ֑ן | וַיִּקְרָ֣א | בְאָזְנֵיהֶ֗ם | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵי֙ | סֵ֣פֶר | הַבְּרִ֔ית | הַנִּמְצָ֖א | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn34_30 | I wszedł | król | do domu | Jahwe, | i każdy | mąż | Judy, | i mieszkańcy | Jerozolimy, | i kapłani, | i Lewici, | i cały | lud, | od wielkiego | aż do | małego; | i czytał | do uszu ich | — | wszystkie | słowa | księgi | przymierza, | znalezionej | w domu | Jahwe. |
| L08 | 2Krn34_30 | וַ/יַּ֣עַל | הַ/מֶּ֣לֶךְ | בֵּית־ | יְ֠הוָה | וְ/כָל־ | אִ֨ישׁ | יְהוּדָ֜ה | וְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | מִ/גָּד֣וֹל | וְ/עַד־ | קָטָ֑ן | וַ/יִּקְרָ֣א | בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵי֙ | סֵ֣פֶר | הַ/בְּרִ֔ית | הַ/נִּמְצָ֖א | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn34_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn34_30 | wayyaº`al | hammeºlek | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wükol- | ´îš | yühûdâ | wüyöšbê | yürûšälaºim | wühaKKö|hánîm | wühalüwiyyìm | wükol- | hä`äm | miGGädôl | wü`ad- | qä†än | wayyiqrä´ | bü´oznêhem | ´et- | Kol- | Dibrê | sëºper | haBBürît | hannimcä´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn34_30 | H5927 |
H4428 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H5971 |
H1419 |
H5704 |
H6996 |
H7121 |
H0241 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H5612 |
H1285 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn34_30 | went up | And the king | into the house | of the LORD | and all | and all the men | of Judah | and the inhabitants | of Jerusalem | and the priests | and the Levites | and all | and all the people | great | against | and small | and he read | in their ears | all | all the words | of the book | of the covenant | that was found | in the house | of the LORD | |
| L13 | 2Krn34_30 | vai·Ya·'al | ham·Me·lech | beit- | Yah·weh | ve·chol | 'ish | ye·hu·Dah | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | ve·hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim, | ve·chol | ha·'Am | mig·ga·Dol | ve·'ad- | ka·Tan; | vai·yik·Ra | ve·'a·ze·nei·Hem, | et- | kol- | div·Rei | Se·fer | hab·be·Rit, | han·nim·Tza | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn34_30 | עָלָה | מֶלֶךְ | בַּיִת | יְהֹוָה | כֹּל | אִישׁ | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | עַם | גָּדוֹל | עַד | קָטָן | קָרָא | אֹזֶן | אֵת | כֹּל | דָּבָר | סֵפֶר | בְּרִית | מָצָא | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn34_30 | 'a·(La) | (Me)·lech | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Kol) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | ('Am) | ga·(DOl) | ('Ad) | ka·(Tan) | ka·(Ra) | '(O)·zen | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Se)·fer | be·(Rit) | ma·(Ca) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn34_30 | ‘ālā(h) | méleḵ | bájiṯ | JHWH | kōl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | kōhēn | lēwijjî | kōl | ‘am | gāḏôl | ‘aḏ | qāṭān | qārā(’) | ’ṓzen | ’ēṯ | kōl | dāḇār | sḗp̱er | bᵉrîṯ | māṣā(’) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn34_30 | ‘ālāh | melek | bajit | jhwh | kōl | ’îš | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | kōhēn | lēwijjî | kōl | ‘am | gādôl | ‘ad | qāṭān | qārā’ | ’ōzen | ’ēt | kōl | dābār | sēper | berît | māṣā’ | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn34_30 | And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD. (2Krn34_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_30 | 30 And the king <04428> went up <05927> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>, and all the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and the priests <03548>, and the Levites <03881>, and all the people <05971>, great <01419> and small <06996>: and he read <07121> (08799) in their ears <0241> all the words <01697> of the book <05612> of the covenant <01285> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn34_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_30 | 612/883 | 1612/2519 | 1260/2052 | 3625/6220 | 3275/5415 | 1384/2004 | 459/818 | 593/1071 | 271/643 | 559/750 | 209/292 | 3276/5415 | 1087/1866 | 282/527 | 811/1259 | 69/101 | 410/731 | 68/186 | 8318/11047 | 3277/5415 | 790/1428 | 108/184 | 175/284 | 267/453 | 1261/2052 | 3626/6220 |
| L21 | 2Krn34_30 | 2Krn34_30_1 | 2Krn34_30_2 | 2Krn34_30_3 | 2Krn34_30_4 | 2Krn34_30_5 | 2Krn34_30_6 | 2Krn34_30_7 | 2Krn34_30_8 | 2Krn34_30_9 | 2Krn34_30_10 | 2Krn34_30_11 | 2Krn34_30_12 | 2Krn34_30_13 | 2Krn34_30_14 | 2Krn34_30_15 | 2Krn34_30_16 | 2Krn34_30_17 | 2Krn34_30_18 | 2Krn34_30_19 | 2Krn34_30_20 | 2Krn34_30_21 | 2Krn34_30_22 | 2Krn34_30_23 | 2Krn34_30_24 | 2Krn34_30_25 | 2Krn34_30_26 |