| L01 | 2Krn34_31 | I stanął król na miejscu swoim i zawarł przymierze przed Jahwe, aby chodzić za Jahwe i strzec przykazań Jego, i świadectw Jego, i ustaw Jego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, aby czynić słowa przymierza, zapisane w księdze tej. (2Krn34_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_31 | I stanął H5975 król H4428 na H5921 miejscu H5977 swoim i zawarł H3772 przymierze H1285 przed H6440 Jahwe H3068 , aby chodzić H1980 za H310 Jahwe H3068 i strzec H8104 przykazań H4687 Jego, i świadectw H5715 Jego, i ustaw H2706 Jego, z całego H3605 serca H3824 swego i z całej H3605 duszy H5315 swojej, aby czynić H6213 słowa H1697 przymierza H1285, zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 tej H2088 . (2Krn34_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_31 | Następnie król stanął na swoim miejscu i zawarł przymierze przed obliczem Pana, że pójdą za Panem i że będą przestrzegali Jego poleceń, praw i postanowień całym sercem i całą duszą i w czyn zamienią słowa przymierza, zapisane w tej księdze. (2Krn34_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_31 | Następnie H5975 król H4428 stanął H5975 na swoim miejscu H5977 i zawarł H3772 przymierze H1285 przed obliczem H6440 Pana H3068, że pójdą H1980 za Panem H3068 i będą przestrzegali H8104 Jego poleceń H4687, praw H5715 i postanowień H2706 całym H3605 sercem H3824 i całą H3605 duszą H5315, i w czyn H6213 zamienią słowa H1697 przymierza H1285, zapisane H3789 w tej H2088 księdze H5612. (2Krn34_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_31 | wai•ja•'a•<Mod> | ham•<Me>•lech | 'al- | a•me•<Do>, | wai•jich•<Rot> | 'et- | hab•be•<Rit> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Le>•chet | 'a•cha•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•lisz•<Mor> | 'et- | mic•wo•<Taw> | we•'e•de•wo•<Taw> | we•chuk•<Kaw>, | be•chol | le•wa•<wo> | u•we•<Chol> | naf•<szo>; | la•'a•sOt | 'et- | diw•<Re> | hab•be•<Rit>, | hak•ke•tu•<wim> | 'al- | has•<Se>•fer | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krn34_31 | וַיַּעֲמֹ֨ד | הַמֶּ֜לֶךְ | עַל־ | עָמְד֗וֹ | וַיִּכְרֹ֣ת | אֶֽת־ | הַבְּרִית֮ | לִפְנֵ֣י | יְהוָה֒ | לָלֶ֜כֶת | אַחֲרֵ֣י | יְהוָ֗ה | וְלִשְׁמ֤וֹר | אֶת־ | מִצְוֹתָיו֙ | וְעֵֽדְוֹתָ֣יו | וְחֻקָּ֔יו | בְּכָל־ | לְבָב֖וֹ | וּבְכָל־ | נַפְשׁ֑וֹ | לַעֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | הַבְּרִ֔ית | הַכְּתוּבִ֖ים | עַל־ | הַסֵּ֥פֶר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krn34_31 | I stanął | król | na | miejscu swoim | i zawarł | — | przymierze | przed | Jahwe, | aby chodzić | za | Jahwe | i strzec | — | przykazań Jego, | i świadectw Jego, | i ustaw Jego, | z całego | serca swego | i z całej | duszy swojej, | aby czynić | — | słowa | przymierza, | zapisane | w | księdze | tej. |
| L08 | 2Krn34_31 | וַ/יַּעֲמֹ֨ד | הַ/מֶּ֜לֶךְ | עַל־ | עָמְד֗/וֹ | וַ/יִּכְרֹ֣ת | אֶֽת־ | הַ/בְּרִית֮ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָה֒ | לָ/לֶ֜כֶת | אַחֲרֵ֣י | יְהוָ֗ה | וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר | אֶת־ | מִצְוֹתָי/ו֙ | וְ/עֵֽדְוֹתָ֣י/ו | וְ/חֻקָּ֔י/ו | בְּ/כָל־ | לְבָב֖/וֹ | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשׁ֑/וֹ | לַ/עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | הַ/בְּרִ֔ית | הַ/כְּתוּבִ֖ים | עַל־ | הַ/סֵּ֥פֶר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krn34_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krn34_31 | wayya`ámöd | hammeºlek | `al- | `omdô | wayyikröt | ´e|t- | haBBürît | lipnê | yhwh(´ädönäy) | läleºket | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) | wülišmôr | ´et- | micwötäyw | wü`ë|dwötäyw | wüHuqqäyw | Bükol- | lübäbô | ûbükol- | napšô | la`áSôt | ´et- | Dibrê | haBBürît | haKKütûbîm | `al- | hassëºper | hazzè |
| L11 | 2Krn34_31 | H5975 |
H4428 |
H5921 |
H5977 |
H3772 |
H0853  |
H1285 |
H6440 |
H3068 |
H1980 |
H0310 |
H3068 |
H8104 |
H0853 |
H4687 |
H5715 |
H2706 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H1285 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H2088 |
| L12 | 2Krn34_31 | stood | And the king | in | in his place | and made | a covenant | before | the LORD | to walk | after | the LORD | and to keep | his commandments | and his testimonies | and his statutes | all | with all his heart | all | and with all his soul | to perform | the words | of the covenant | which are written | and | in this book | this | |||
| L13 | 2Krn34_31 | vai·ya·'a·Mod | ham·Me·lech | al- | a·me·Do, | vai·yich·Rot | et- | hab·be·Rit | lif·Nei | Yah·weh | la·Le·chet | 'a·cha·Rei | Yah·weh | ve·lish·Mor | et- | mitz·vo·Tav | ve·'e·de·vo·Tav | ve·chuk·Kav, | be·chol | le·va·Vo | u·ve·Chol | naf·Sho; | la·'a·sOt | et- | div·Rei | hab·be·Rit, | hak·ke·tu·Vim | al- | has·Se·fer | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krn34_31 | עָמַד | מֶלֶךְ | עַל | עֹמֶד | כָּרַת | אֵת | בְּרִית | פָּנִים | יְהֹוָה | הָלַךְ | אַחַר | יְהֹוָה | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | עֵדוּת | חֹק | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | בְּרִית | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | זֶה |
| L15 | 2Krn34_31 | 'a·(Mad) | (Me)·lech | ('Al) | ('O)·med | ka·(Rat) | ('Et) | be·(Rit) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (Jah)·we | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | 'e·(Dut) | (Chok) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | be·(Rit) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | (Ze) |
| L16 | 2Krn34_31 | ‘āmaḏ | méleḵ | ‘al | ‘ṓmeḏ | kāraṯ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | pānîm | JHWH | hālaḵ | ’aḥar | JHWH | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | ‘ēḏûṯ | ḥōq | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | bᵉrîṯ | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | ze(h) |
| L17 | 2Krn34_31 | ‘āmad | melek | ‘al | ‘ōmed | kārat | ’ēt | berît | pānîm | jhwh | hālak | ’aḥar | jhwh | šāmar | ’ēt | miṣwāh | ‘ēdût | ḥōq | kōl | lēbāb | kōl | nepeš | ‘āśāh | ’ēt | dābār | berît | kātab | ‘al | sēper | zeh |
| L18 | 2Krn34_31 | And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book. (2Krn34_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_31 | 31 And the king <04428> stood <05975> (08799) in his place <05977>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>, to walk <03212> (08800) after <0310> the LORD <03068>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, and his testimonies <05715>, and his statutes <02706>, with all his heart <03824>, and with all his soul <05315>, to perform <06213> (08800) the words <01697> of the covenant <01285> which are written <03789> (08803) in this book <05612>. (2Krn34_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_31 | 266/523 | 1613/2519 | 3095/5759 | 2/4 | 163/288 | 8319/11047 | 176/284 | 1291/2127 | 3627/6220 | 1018/1542 | 529/712 | 3628/6220 | 258/468 | 8320/11047 | 105/178 | 44/59 | 62/125 | 3278/5415 | 150/252 | 3279/5415 | 329/751 | 1692/2617 | 8321/11047 | 791/1428 | 177/284 | 129/225 | 3096/5759 | 109/184 | 776/1176 |
| L21 | 2Krn34_31 | 2Krn34_31_1 | 2Krn34_31_2 | 2Krn34_31_3 | 2Krn34_31_4 | 2Krn34_31_5 | 2Krn34_31_6 | 2Krn34_31_7 | 2Krn34_31_8 | 2Krn34_31_9 | 2Krn34_31_10 | 2Krn34_31_11 | 2Krn34_31_12 | 2Krn34_31_13 | 2Krn34_31_14 | 2Krn34_31_15 | 2Krn34_31_16 | 2Krn34_31_17 | 2Krn34_31_18 | 2Krn34_31_19 | 2Krn34_31_20 | 2Krn34_31_21 | 2Krn34_31_22 | 2Krn34_31_23 | 2Krn34_31_24 | 2Krn34_31_25 | 2Krn34_31_26 | 2Krn34_31_27 | 2Krn34_31_28 | 2Krn34_31_29 |