| L01 |
2Krn34_32 |
Dał on wszystkim H3605 , znajdującym się H4672 w Jerozolimie H3389 i w Beniaminie H1144 , właściwe stanowisko H5975 , a mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 zastosowali się H6213 do przymierza H1285 z Bogiem H430 , Bogiem H430 ich ojców H1 . |
| L02 |
2Krn34_32 |
Dał on wszystkim, znajdującym się w Jerozolimie i w Beniaminie, właściwe stanowisko, a
mieszkańcy Jerozolimy zastosowali się do przymierza z Bogiem, Bogiem ich ojców. |
| L03 |
2Krn34_32 |
וַיַּעֲמֵ֕ד |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הַנִּמְצָ֥א |
בִירוּשָׁלִַ֖ם |
וּבִנְיָמִ֑ן |
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
כִּבְרִ֥ית |
אֱלֹהִ֖ים |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
2Krn34_32 |
וַ/יַּעֲמֵ֕ד |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הַ/נִּמְצָ֥א |
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
כִּ/בְרִ֥ית |
אֱלֹהִ֖ים |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
2Krn34_32 |
wai•ja•'a•<Med> |
'et |
kol- |
han•nim•<ca> |
wi•ru•sza•<Lim> |
u•win•ja•<Min>; |
wai•ja•'a•<Su> |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
kiw•<Rit> |
E•lo•<Him> |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | 2Krn34_32 | H5975 | H0853  | H3605 | H4672 | H3389 | H1144 | H6213 | H3427 | H3389 | H1285 | H0430 | H0430 | H0001 |
| L07 |
2Krn34_32 |
abide |
|
all manner |
be able |
Jerusalem |
Benjamin |
accomplish |
abide |
Jerusalem |
confederacy |
angels |
angels |
chief |
| L08 |
2Krn34_32 |
przestrzegać |
|
wszelkiego rodzaju |
móc |
Jerozolima |
Beniaminek |
zrealizować |
przestrzegać |
Jerozolima |
konfederacja |
anioły |
anioły |
szef |
| L09 |
2Krn34_32 |
to stand |
|
all |
And he caused all that were present |
in Jerusalem |
and Benjamin |
did |
[to it] And the inhabitants |
of Jerusalem |
according to the covenant |
of God |
the God |
of their fathers |
| L10 |
2Krn34_32 |
stanąć |
|
wszystko |
A on spowodował, że wszyscy byli obecni |
w Jerozolimie |
i Benjamin |
nie |
[Do niego] i mieszkańcy |
z Jerozolimy |
według przymierza |
Boga |
Bóg |
ich ojców |
| L11 |
2Krn34_32 |
vai·ya·'a·Med |
'et |
kol- |
han·nim·Tza |
vi·ru·sha·Lim |
u·vin·ya·Min; |
vai·ya·'a·Su |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
kiv·Rit |
E·lo·Him |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem. |
| L12 |
2Krn34_32 |
waj ja a med |
et |
Kol - han nim ca |
wi ru sza la im |
u win ja min |
waj ja a su |
josz we |
je ru sza la im |
Kiw rit |
e lo him |
e lo he |
a wo te hem |
|
| L13 |
2Krn34_32 |
wayya`ámëd |
´ët |
Kol-hannimcä´ |
bîrûšälaºim |
ûbinyämìn |
wa|yya`áSû |
yöšbê |
yürûšälaºim |
Kibrît |
´élöhîm |
´élöhê |
´ábôtêhem |
|
| L14 |
2Krn34_32 |
267/523 |
8322/11047 |
3280/5415 |
268/453 |
272/643 |
136/165 |
1693/2617 |
594/1071 |
273/643 |
178/284 |
1625/2597 |
1626/2597 |
973/1212 |
| L15 |
2Krn34_32 |
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the
inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers. |
| L16 |
2Krn34_32 |
32 And he caused all that were present <04672> (08737) in Jerusalem <03389> and
Benjamin <01144> to stand <05975> (08686) to it. And the inhabitants <03427> (08802) of
Jerusalem <03389> did <06213> (08799) according to the covenant <01285> of God
<0430>, the God <0430> of their fathers <01>. |
