| L01 | 2Krn34_32 | I zobowiązał wszystkich znajdujących się w Jerozolimie i Beniaminie; i postępowali mieszkańcy Jerozolimy, według przymierza Boga, Boga ojców swoich. (2Krn34_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn34_32 | I zobowiązał H5975 wszystkich H3605 znajdujących H4672 się w Jerozolimie H3389 i Beniaminie H1144 ; i postępowali H6213 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, według H1285 przymierza Boga H430 , Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn34_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn34_32 | Dał on wszystkim, znajdującym się w Jerozolimie i w Beniaminie, właściwe stanowisko, a mieszkańcy Jerozolimy zastosowali się do przymierza z Bogiem, Bogiem ich ojców. (2Krn34_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn34_32 | Dał on wszystkim H3605, znajdującym się H4672 w Jerozolimie H3389 i w Beniaminie H1144, właściwe stanowisko H5975, a mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 zastosowali się H6213 do przymierza H1285 z Bogiem H430, Bogiem H430 ich ojców H1. (2Krn34_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn34_32 | wai•ja•'a•<Med> | 'et | kol- | han•nim•<ca> | wi•ru•sza•<Lim> | u•win•ja•<Min>; | wai•ja•'a•<Su> | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | kiw•<Rit> | E•lo•<Him> | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | 2Krn34_32 | וַיַּעֲמֵ֕ד | אֵ֛ת | כָּל־ | הַנִּמְצָ֥א | בִירוּשָׁלִַ֖ם | וּבִנְיָמִ֑ן | וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | כִּבְרִ֥ית | אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn34_32 | I zobowiązał | — | wszystkich | znajdujących się | w Jerozolimie | i Beniaminie; | i postępowali | mieszkańcy | Jerozolimy | według przymierza | Boga, | Boga | ojców swoich. |
| L08 | 2Krn34_32 | וַ/יַּעֲמֵ֕ד | אֵ֛ת | כָּל־ | הַ/נִּמְצָ֥א | בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | וּ/בִנְיָמִ֑ן | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | כִּ/בְרִ֥ית | אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn34_32 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn34_32 | wayya`ámëd | ´ët | Kol- | hannimcä´ | bîrûšälaºim | ûbinyämìn | wa|yya`áSû | yöšbê | yürûšälaºim | Kibrît | ´élöhîm | ´élöhê | ´ábôtêhem |
| L11 | 2Krn34_32 | H5975 |
H0853  |
H3605 |
H4672 |
H3389 |
H1144 |
H6213 |
H3427 |
H3389 |
H1285 |
H0430 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | 2Krn34_32 | to stand | all | And he caused all that were present | in Jerusalem | and Benjamin | did | [to it] And the inhabitants | of Jerusalem | according to the covenant | of God | the God | of their fathers | |
| L13 | 2Krn34_32 | vai·ya·'a·Med | 'et | kol- | han·nim·Tza | vi·ru·sha·Lim | u·vin·ya·Min; | vai·ya·'a·Su | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | kiv·Rit | E·lo·Him | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem. |
| L14 | 2Krn34_32 | עָמַד | אֵת | כֹּל | מָצָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בִּנְיָמִין | עָשָׂה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בְּרִית | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | אָב |
| L15 | 2Krn34_32 | 'a·(Mad) | ('Et) | (Kol) | ma·(Ca) | je·ru·(Sza)·lam | bin·ja·(Min) | a·(Sa) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | be·(Rit) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn34_32 | ‘āmaḏ | ’ēṯ | kōl | māṣā(’) | jᵉrûšālájim | binjāmîn | ‘āśā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | bᵉrîṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ |
| L17 | 2Krn34_32 | ‘āmad | ’ēt | kōl | māṣā’ | jerûšālajim | binjāmîn | ‘āśāh | jāšab | jerûšālajim | berît | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | ’āb |
| L18 | 2Krn34_32 | And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers. (2Krn34_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn34_32 | 32 And he caused all that were present <04672> (08737) in Jerusalem <03389> and Benjamin <01144> to stand <05975> (08686) to it. And the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> did <06213> (08799) according to the covenant <01285> of God <0430>, the God <0430> of their fathers <01>. (2Krn34_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn34_32 | 267/523 | 8322/11047 | 3280/5415 | 268/453 | 272/643 | 136/165 | 1693/2617 | 594/1071 | 273/643 | 178/284 | 1625/2597 | 1626/2597 | 973/1212 |
| L21 | 2Krn34_32 | 2Krn34_32_1 | 2Krn34_32_2 | 2Krn34_32_3 | 2Krn34_32_4 | 2Krn34_32_5 | 2Krn34_32_6 | 2Krn34_32_7 | 2Krn34_32_8 | 2Krn34_32_9 | 2Krn34_32_10 | 2Krn34_32_11 | 2Krn34_32_12 | 2Krn34_32_13 |