| L01 | 2Krn34_33 | I usunął Jozjasz wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem, które [należały] do synów Izraela, i sprawił, że służyli wszyscy znajdujący się w Izraelu, aby służyć Jahwe, Bogu swemu. Przez wszystkie dni jego nie odstąpili, od [chodzenia] za Jahwe, Bogiem ojców swoich. (2Krn34_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_33 | I usunął H5493 Jozjasz H2977 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 ze wszystkich H3605 ziem H776 , które H834 [należały] do synów H1121 Izraela H3478 , i sprawił, że służyli H5647 wszyscy H3605 znajdujący H4672 się w Izraelu H3478, aby służyć H5647 Jahwe H3068 , Bogu H430 swemu. Przez H3605 wszystkie dni H3117 jego nie H3808 odstąpili H5493, od [chodzenia] za H310 Jahwe H3068, Bogiem H430 ojców H1 swoich. (2Krn34_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_33 | Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem Izraelitów i zobowiązał wszystkich znajdujących się w Izraelu do służenia Panu, ich Bogu. Przez całe jego życie nie odstąpili oni od Pana, Boga swych ojców. (2Krn34_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_33 | Jozjasz H2977 usunął H5493 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 ze wszystkich H3605 ziem H776 Izraelitów H1121 H3478 i zobowiązał H5647 wszystkich H3605 znajdujących się H4672 w Izraelu H3478 do służenia H5647 Panu H3068, ich Bogu H430. Przez całe H3605 jego dni H3117 nie H3808 odstąpili H5493 oni H1992 od Pana H3068, Boga H430 swych ojców H1. (2Krn34_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_33 | wai•<ja>•sar | jo•szi•<ja>•hu | 'et- | kol- | hat•to•'e•<wot>, | mik•kol | ha•'a•ra•cOt | 'a•<szer> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | wai•ja•'a•<wed>, | 'et | kol- | han•nim•<ca> | be•<jis>•ra•'<El>, | la•'a•<wod> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | kol- | ja•<Maw> | lo | <Sa>•ru, | me•'a•cha•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn34_33 | וַיָּ֨סַר | יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ | אֶת־ | כָּל־ | הַתּוֹעֵב֗וֹת | מִֽכָּל־ | הָאֲרָצוֹת֮ | אֲשֶׁ֣ר | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַֽיַּעֲבֵ֗ד | אֵ֤ת | כָּל־ | הַנִּמְצָא֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | לַעֲב֖וֹד | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | כָּל־ | יָמָ֕יו | לֹ֣א | סָ֔רוּ | מֵֽאַחֲרֵ֕י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | 2Krn34_33 | I usunął | Jozjasz | — | wszystkie | obrzydliwości | ze wszystkich | ziem, | które [należały] | do synów | Izraela, | i sprawił, że służyli | — | wszyscy | znajdujący się | w Izraelu, | aby służyć | — | Jahwe, | Bogu swemu. | Przez wszystkie | dni jego | nie | odstąpili | od [chodzenia] za | Jahwe, | Bogiem | ojców swoich. | ¶ |
| L08 | 2Krn34_33 | וַ/יָּ֨סַר | יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/תּוֹעֵב֗וֹת | מִֽ/כָּל־ | הָ/אֲרָצוֹת֮ | אֲשֶׁ֣ר | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד | אֵ֤ת | כָּל־ | הַ/נִּמְצָא֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | לַ/עֲב֖וֹד | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | כָּל־ | יָמָ֕י/ו | לֹ֣א | סָ֔רוּ | מֵֽ/אַחֲרֵ֕י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | 2Krn34_33 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn34_33 | wayyäºsar | yö|´šiyyäºhû | ´et- | Kol- | haTTô`ëbôt | mi|KKol- | hä´áräcôt | ´ášer | libnê | yiSrä´ël | wa|yya`ábëd | ´ët | Kol- | hannimcä´ | BüyiSrä´ël | la`ábôd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | Kol- | yämäyw | lö´ | säºrû | më|´aHárê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem | P |
| L11 | 2Krn34_33 | H5493 |
H2977 |
H0853  |
H3605 |
H8441 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H1121 |
H3478 |
H5647 |
H0853 |
H3605 |
H4672 |
H3478 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H3117 |
H3808 |
H5493 |
H0310 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
|
| L12 | 2Krn34_33 | took away | And Josiah | all | all the abominations | all | out of all the countries | to | that [pertained] to the children | of Israel | to serve | all | and made all that were present | in Israel | [even] to serve | the LORD | their God | Throughout | [And] all his days | did not | they departed | not from following | the LORD | the God | of their fathers | ||||
| L13 | 2Krn34_33 | vai·Ya·sar | yo·shi·Ya·hu | et- | kol- | hat·to·'e·Vot, | mik·kol | ha·'a·ra·tzOt | 'a·Sher | liv·Nei | Yis·ra·'El | vai·ya·'a·Ved, | 'et | kol- | han·nim·Tza | be·Yis·ra·'El, | la·'a·Vod | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | kol- | ya·Mav | lo | Sa·ru, | me·'a·cha·Rei | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem. | Peh |
| L14 | 2Krn34_33 | סוּר | יֹאשִׁיָּה | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָבַד | אֵת | כֹּל | מָצָא | יִשְׂרָאֵל | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | יוֹם | לֹא | סוּר | אַחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | |
| L15 | 2Krn34_33 | (Sur) | jo·szi·(Ja) | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Kol) | ma·(Ca) | jis·ra·'(El) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | (Jom) | (Lo) | (Sur) | 'a·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krn34_33 | sûr | jō(’)šijjā(h) | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | bēn | jiśrā’ēl | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | kōl | māṣā(’) | jiśrā’ēl | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | jôm | lō(’) | sûr | ’aḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | |
| L17 | 2Krn34_33 | sûr | jō’šijjāh | ’ēt | kōl | tô‘ēbah | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | bēn | jiśrā’ēl | ‘ābad | ’ēt | kōl | māṣā’ | jiśrā’ēl | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | jôm | lō’ | sûr | ’aḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | |
| L18 | 2Krn34_33 | And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers. (2Krn34_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_33 | 33 And Josiah <02977> took away <05493> (08686) all the abominations <08441> out of all the countries <0776> that pertained to the children <01121> of Israel <03478>, and made all that were present <04672> (08737) in Israel <03478> to serve <05647> (08686), even to serve <05647> (08800) the LORD <03068> their God <0430>. And all his days <03117> they departed <05493> (08804) not from following <0310> the LORD <03068>, the God <0430> of their fathers <01>. (2Krn34_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_33 | 177/300 | 19/53 | 8323/11047 | 3281/5415 | 35/116 | 3282/5415 | 1349/2502 | 3851/5499 | 3614/4921 | 1858/2505 | 208/288 | 8324/11047 | 3283/5415 | 269/453 | 1859/2505 | 209/288 | 8325/11047 | 3629/6220 | 1627/2597 | 3284/5415 | 1342/2302 | 2487/5164 | 178/300 | 530/712 | 3630/6220 | 1628/2597 | 974/1212 | |
| L21 | 2Krn34_33 | 2Krn34_33_1 | 2Krn34_33_2 | 2Krn34_33_3 | 2Krn34_33_4 | 2Krn34_33_5 | 2Krn34_33_6 | 2Krn34_33_7 | 2Krn34_33_8 | 2Krn34_33_9 | 2Krn34_33_10 | 2Krn34_33_11 | 2Krn34_33_12 | 2Krn34_33_13 | 2Krn34_33_14 | 2Krn34_33_15 | 2Krn34_33_16 | 2Krn34_33_17 | 2Krn34_33_18 | 2Krn34_33_19 | 2Krn34_33_20 | 2Krn34_33_21 | 2Krn34_33_22 | 2Krn34_33_23 | 2Krn34_33_24 | 2Krn34_33_25 | 2Krn34_33_26 | 2Krn34_33_27 | 2Krn34_33_28 |