| L01 |
2Krn34_4 |
W jego obecności H6440 burzono H5422 ołtarze H4196 Baalów H1168 ; zwalił H5422 on stele słoneczne H2553 , które były H1961 na nich u góry H4605 , połamał H7665 aszery H842 , posągi rzeźbione H6456 i odlewane z metalu H4541 , pokruszył H1854 je, zmiażdżył H1854, a szczątki H6083 ich porozsypywał H2236 na grobach H6913 tych, którzy im składali H2076 ofiary H2077 . |
| L02 |
2Krn34_4 |
W jego obecności burzono ołtarze Baalów; zwalił on stele słoneczne, które były na nich u
góry, połamał aszery, posągi rzeźbione i odlewane z metalu, pokruszył je, zmiażdżył, a szczątki ich
porozsypywał na grobach tych, którzy im składali ofiary. |
| L03 |
2Krn34_4 |
וַיְנַתְּצ֣וּ |
לְפָנָ֗יו |
אֵ֚ת |
מִזְבְּח֣וֹת |
הַבְּעָלִ֔ים |
וְהַֽחַמָּנִ֛ים |
אֲשֶׁר־ |
לְמַ֥עְלָה |
מֵעֲלֵיהֶ֖ם |
גִּדֵּ֑עַ |
וְ֠הָאֲשֵׁרִים |
וְהַפְּסִלִ֤ים |
וְהַמַּסֵּכוֹת֙ |
שִׁבַּ֣ר |
וְהֵדַ֔ק |
וַיִּזְרֹק֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַקְּבָרִ֔ים |
הַזֹּבְחִ֖ים |
לָהֶֽם׃ |
| L04 |
2Krn34_4 |
וַ/יְנַתְּצ֣וּ |
לְ/פָנָ֗י/ו |
אֵ֚ת |
מִזְבְּח֣וֹת |
הַ/בְּעָלִ֔ים |
וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים |
אֲשֶׁר־ |
לְ/מַ֥עְלָ/ה |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
גִּדֵּ֑עַ |
וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים |
וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים |
וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ |
שִׁבַּ֣ר |
וְ/הֵדַ֔ק |
וַ/יִּזְרֹק֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/קְּבָרִ֔ים |
הַ/זֹּבְחִ֖ים |
לָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
2Krn34_4 |
waj•nat•te•<cu> |
le•fa•<Naw>, |
'et |
miz•be•<Chot> |
hab•be•'a•<Lim>, |
we•ha•cham•ma•<Nim> |
a•<szer>- |
le•<Ma>'•la |
me•'a•le•<Hem> |
gid•<De>•a'; |
<we>•ha•'a•sze•rim |
we•hap•pe•si•<Lim> |
we•ham•mas•se•chOt |
szib•<Bar> |
we•he•<Dak>, |
wai•jiz•<Rok> |
al- |
pe•<Ne> |
hak•ke•wa•<Rim>, |
haz•zoe•<Chim> |
la•<Hem>. |
| L06 | 2Krn34_4 | H5422 | H6440 | H0853  | H4196 | H1168 | H2553 | H0834  | H4605 | H5921  | H1438  | H0842 | H6456 | H4541 | H7665 | H1854 | H2236 | H5921 | H6440 | H6913 | H2076 | H0000  |
| L07 |
2Krn34_4 |
beat down |
accept |
|
altar |
Baal |
idol |
after |
above |
above |
cut asunder |
grove |
carved image |
covering |
break down |
beat in pieces |
be here and there |
above |
accept |
grave |
kill |
|
| L08 |
2Krn34_4 |
ubić |
przyjąć |
|
ołtarz |
Baal |
idol |
po |
powyżej |
powyżej |
pocięte na kawałki |
gaj |
rzeźbiony wizerunek |
pokrycie |
przełamać |
bić w kawałkach |
być tu i tam |
powyżej |
przyjąć |
grób |
zabić |
|
| L09 |
2Krn34_4 |
And they brake down |
in his presence |
|
the altars |
of Baalim |
and the images |
were |
that [were] on high above them |
and |
he cut down |
and the groves |
and the carved images |
and the molten images |
he brake in pieces |
and made dust |
[of them] and strowed |
in |
[it] upon |
the graves |
of them that had sacrificed |
|
| L10 |
2Krn34_4 |
I połamał w dół |
w jego obecności |
|
ołtarze |
z Baalim |
i obrazy |
były |
że [były] wysoko ponad nimi |
i |
on obniżyć |
i gajów |
i rzeźbionych zdjęć |
i stopionych zdjęć |
on kruszący |
i wykonane kurzu |
[Z nich] i strowed |
w |
[Ona] na |
groby |
z nich, który poświęcił |
|
| L11 |
2Krn34_4 |
vay·nat·te·Tzu |
le·fa·Nav, |
'et |
miz·be·Chot |
hab·be·'a·Lim, |
ve·ha·cham·ma·Nim |
a·Sher- |
le·Ma'·lah |
me·'a·lei·Hem |
gid·De·a'; |
Ve·ha·'a·she·rim |
ve·hap·pe·si·Lim |
ve·ham·mas·se·chOt |
shib·Bar |
ve·he·Dak, |
vai·yiz·Rok |
al- |
pe·Nei |
hak·ke·va·Rim, |
haz·zoe·Chim |
la·Hem. |
| L12 |
2Krn34_4 |
wa je naT Te cu |
le fa naw |
et |
miz Be Hot |
haB Be a lim |
we ha Ham ma nim |
a szer - le ma la |
me a le hem |
GiD De a |
we ha a sze rim |
we haP Pe si lim |
we ham mas se chot |
sziB Bar |
we he daq |
waj jiz roq |
al - Pe ne |
haq qe wa rim |
haz zow Him |
la hem |
|
|
| L13 |
2Krn34_4 |
wayünaTTücû |
lüpänäyw |
´ët |
mizBüHôt |
haBBü`älîm |
wüha|Hammänîm |
´ášer-lümaº`lâ |
më`álêhem |
GiDDëª` |
wühä´ášërîm |
wühaPPüsìlîm |
wühammassëkôt |
šiBBar |
wühëdaq |
wayyizröq |
`al-Pünê |
haqqübärîm |
hazzöbHîm |
lähem |
|
|
| L14 |
2Krn34_4 |
25/42 |
1284/2127 |
8284/11047 |
341/399 |
61/80 |
3/8 |
3837/5499 |
98/140 |
3077/5759 |
7/22 |
35/40 |
11/24 |
18/28 |
37/147 |
7/12 |
28/35 |
3078/5759 |
1285/2127 |
36/68 |
100/134 |
4011/6522 |
| L15 |
2Krn34_4 |
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that [were] on
high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in
pieces, and made dust [of them], and strowed [it] upon the graves of them that had sacrificed unto them. |
| L16 |
2Krn34_4 |
4 And they brake down <05422> (08762) the altars <04196> of Baalim <01168>
in his presence <06440>; and the images <02553>, that were on high above them <04605>, he
cut down <01438> (08765); and the groves <0842>, and the carved images <06456>, and the
molten images <04541>, he brake in pieces <07665> (08765), and made dust <01854> (08689) of
them, and strowed <02236> (08799) it upon <06440> the graves <06913> of them that had
sacrificed <02076> (08802) unto them. |
