| L01 | 2Krn34_4 | I burzono przed nim ołtarze Baalów, a słupy słoneczne, które [były] powyżej nich, ściął; a aszery i posągi i odlewane [bożki] połamał i pokruszył, i rozsypał na powierzchni grobów, składających ofiary im. (2Krn34_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_4 | I burzono H5422 przed nim H6440 ołtarze H4196 Baalów H1168 , a słupy H2553 słoneczne, które H834 [były] powyżej H4605 nich H5921 , ściął H1438 ; a aszery H842 i posągi H6456 i odlewane H4541 [bożki] połamał H7665 i pokruszył H1854 , i rozsypał H2236 na H5921 powierzchni H6440 grobów H6913 , składających ofiary H2076 im. (2Krn34_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_4 | W jego obecności burzono ołtarze Baalów; zwalił on stele słoneczne, które były na nich u góry, połamał aszery, posągi rzeźbione i odlewane z metalu, pokruszył je, zmiażdżył, a szczątki ich porozsypywał na grobach tych, którzy im składali ofiary. (2Krn34_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_4 | W jego obecności H6440 burzono H5422 ołtarze H4196 Baalów H1168; zwalił H5422 on stele słoneczne H2553, które były H1961 na nich u góry H4605, połamał H7665 aszery H842, posągi rzeźbione H6456 i odlewane z metalu H4541, pokruszył H1854 je, zmiażdżył H1854, a szczątki H6083 ich porozsypywał H2236 na grobach H6913 tych, którzy im składali H2076 ofiary H2077 . (2Krn34_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_4 | waj•nat•te•<cu> | le•fa•<Naw>, | 'et | miz•be•<Chot> | hab•be•'a•<Lim>, | we•ha•cham•ma•<Nim> | 'a•<szer>- | le•<Ma>'•la | me•'a•le•<Hem> | gid•<De>•a'; | <we>•ha•'a•sze•rim | we•hap•pe•si•<Lim> | we•ham•mas•se•chOt | szib•<Bar> | we•he•<Dak>, | wai•jiz•<Rok> | 'al- | pe•<Ne> | hak•ke•wa•<Rim>, | haz•zoe•<Chim> | la•<Hem>. |
| L06 | 2Krn34_4 | וַיְנַתְּצ֣וּ | לְפָנָ֗יו | אֵ֚ת | מִזְבְּח֣וֹת | הַבְּעָלִ֔ים | וְהַֽחַמָּנִ֛ים | אֲשֶׁר־ | לְמַ֥עְלָה | מֵעֲלֵיהֶ֖ם | גִּדֵּ֑עַ | וְ֠הָאֲשֵׁרִים | וְהַפְּסִלִ֤ים | וְהַמַּסֵּכוֹת֙ | שִׁבַּ֣ר | וְהֵדַ֔ק | וַיִּזְרֹק֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַקְּבָרִ֔ים | הַזֹּבְחִ֖ים | לָהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn34_4 | I burzono | przed nim | — | ołtarze | Baalów, | a słupy słoneczne, | które [były] | powyżej | nich, | ściął; | a aszery | i posągi | i odlewane [bożki] | połamał | i pokruszył, | i rozsypał | na | powierzchni | grobów | składających ofiary | im. |
| L08 | 2Krn34_4 | וַ/יְנַתְּצ֣וּ | לְ/פָנָ֗י/ו | אֵ֚ת | מִזְבְּח֣וֹת | הַ/בְּעָלִ֔ים | וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים | אֲשֶׁר־ | לְ/מַ֥עְלָ/ה | מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם | גִּדֵּ֑עַ | וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים | וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים | וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ | שִׁבַּ֣ר | וְ/הֵדַ֔ק | וַ/יִּזְרֹק֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/קְּבָרִ֔ים | הַ/זֹּבְחִ֖ים | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn34_4 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn34_4 | wayünaTTücû | lüpänäyw | ´ët | mizBüHôt | haBBü`älîm | wüha|Hammänîm | ´ášer- | lümaº`lâ | më`álêhem | GiDDëª` | wühä´ášërîm | wühaPPüsìlîm | wühammassëkôt | šiBBar | wühëdaq | wayyizröq | `al- | Pünê | haqqübärîm | hazzöbHîm | lähem |
| L11 | 2Krn34_4 | H5422 |
H6440 |
H0853  |
H4196 |
H1168 |
H2553 |
H0834 |
H4605 |
H5921 |
H1438 |
H0842 |
H6456 |
H4541 |
H7665 |
H1854 |
H2236 |
H5921 |
H6440 |
H6913 |
H2076 |
H0000  |
| L12 | 2Krn34_4 | And they brake down | in his presence | the altars | of Baalim | and the images | were | that [were] on high above them | and | he cut down | and the groves | and the carved images | and the molten images | he brake in pieces | and made dust | [of them] and strowed | in | [it] upon | the graves | of them that had sacrificed | ||
| L13 | 2Krn34_4 | vay·nat·te·Tzu | le·fa·Nav, | 'et | miz·be·Chot | hab·be·'a·Lim, | ve·ha·cham·ma·Nim | a·Sher- | le·Ma'·lah | me·'a·lei·Hem | gid·De·a'; | Ve·ha·'a·she·rim | ve·hap·pe·si·Lim | ve·ham·mas·se·chOt | shib·Bar | ve·he·Dak, | vai·yiz·Rok | al- | pe·Nei | hak·ke·va·Rim, | haz·zoe·Chim | la·Hem. |
| L14 | 2Krn34_4 | נָתַץ | פָּנִים | אֵת | מִזְבֵּחַ | בַּעַל | חַמָּן | אֲשֶׁר | מַעַל | עַל | גָּדַע | אֲשֵׁרָה | פְּסִיל | מַסֵּכָה | שָׁבַר | דָּקַק | זָרַק | עַל | פָּנִים | קֶבֶר | זָבַח | |
| L15 | 2Krn34_4 | na·(Tac) | pa·(Nim) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Ba)·'al | cham·(Man) | 'a·(Szer) | (Ma)·'al. | ('Al) | ga·(Da)' | 'a·sze·(Ra) | pe·(Sil) | mas·se·(Cha) | sza·(War) | da·(Kak) | za·(Rak) | ('Al) | pa·(Nim) | (Ke)·wer | za·(Wach) | |
| L16 | 2Krn34_4 | nāṯaṣ | pānîm | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | bá‘al | ḥammān | ’ᵃ̆šer | má‘al | ‘al | gāḏa‘ | ’ᵃ̆šērā(h) | pᵉsîl | massēḵā(h) | šāḇar | dāqaq | zāraq | ‘al | pānîm | qéḇer | zāḇaḥ | |
| L17 | 2Krn34_4 | nātaṣ | pānîm | ’ēt | mizbēaḥ | ba‘al | ḥammān | ’ăšer | ma‘al | ‘al | gāda‘ | ’ăšērāh | pesîl | massēkāh | šābar | dāqaq | zāraq | ‘al | pānîm | qeber | zābaḥ | |
| L18 | 2Krn34_4 | And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that [were] on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust [of them], and strowed [it] upon the graves of them that had sacrificed unto them. (2Krn34_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_4 | 4 And they brake down <05422> (08762) the altars <04196> of Baalim <01168> in his presence <06440>; and the images <02553>, that were on high above them <04605>, he cut down <01438> (08765); and the groves <0842>, and the carved images <06456>, and the molten images <04541>, he brake in pieces <07665> (08765), and made dust <01854> (08689) of them, and strowed <02236> (08799) it upon <06440> the graves <06913> of them that had sacrificed <02076> (08802) unto them. (2Krn34_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_4 | 25/42 | 1284/2127 | 8284/11047 | 341/399 | 61/80 | 3/8 | 3837/5499 | 98/140 | 3077/5759 | 7/22 | 35/40 | 11/24 | 18/28 | 37/147 | 7/12 | 28/35 | 3078/5759 | 1285/2127 | 36/68 | 100/134 | 4011/6521 |
| L21 | 2Krn34_4 | 2Krn34_4_1 | 2Krn34_4_2 | 2Krn34_4_3 | 2Krn34_4_4 | 2Krn34_4_5 | 2Krn34_4_6 | 2Krn34_4_7 | 2Krn34_4_8 | 2Krn34_4_9 | 2Krn34_4_10 | 2Krn34_4_11 | 2Krn34_4_12 | 2Krn34_4_13 | 2Krn34_4_14 | 2Krn34_4_15 | 2Krn34_4_16 | 2Krn34_4_17 | 2Krn34_4_18 | 2Krn34_4_19 | 2Krn34_4_20 | 2Krn34_4_21 |