| L01 | 2Krn34_5 | I kości kapłanów, spalił na [ich ołtarzach כ] (ich ołtarzach ק) i oczyścił Judę i — Jerozolimę. (2Krn34_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn34_5 | I kości H6106 kapłanów H3548 , spalił H8313 na H5921 [ich ołtarzach כ] (ich ołtarzach ק) i oczyścił H2891 Judę H3063 i H853 — Jerozolimę H3389 . (2Krn34_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn34_5 | Kości kapłanów spalił na ich ołtarzach i tak oczyścił Judę i Jerozolimę. (2Krn34_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn34_5 | Kości H6106 kapłanów H3548 spalił H8313 na ich ołtarzach H4196 i tak H3651 oczyścił H2891 Judę H3063 i Jerozolimę H3389. (2Krn34_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn34_5 | we•'ac•mOt | ko•ha•<Nim>, | sa•<Raf> | 'al- | [miz•be•cho•taim | ch] | (miz•be•cho•<Tam>; | k) | waj•ta•<Her> | 'et- | je•hu•<Da> | we•'<Et> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn34_5 | וְעַצְמוֹת֙ | כֹּֽהֲנִ֔ים | שָׂרַ֖ף | עַל־ | [מִזְבְּחֹותָים | כ] | (מִזְבְּחֹותָ֑ם | ק) | וַיְטַהֵ֥ר | אֶת־ | יְהוּדָ֖ה | וְאֶת־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn34_5 | I kości | kapłanów | spalił | na | [ich ołtarzach | כ] | (ich ołtarzach | ק) | i oczyścił | — | Judę | i — | Jerozolimę. |
| L08 | 2Krn34_5 | וְ/עַצְמוֹת֙ | כֹּֽהֲנִ֔ים | שָׂרַ֖ף | עַל־ | מזבחותים | מִזְבְּחוֹתָ֑/ם | וַ/יְטַהֵ֥ר | אֶת־ | יְהוּדָ֖ה | וְ/אֶת־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | 2Krn34_5 | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn34_5 | wü`acmôt | Kö|hánîm | Särap | `al- | (mizBüHôtäym) | [mizBüHôtäm] | wayü†ahër | ´et- | yühûdâ | wü´et- | yürûšäläºim | ||
| L11 | 2Krn34_5 | H6106 |
H3548 |
H8313 |
H5921 |
H2891 |
H0853 |
H3063 |
H0853 |
H3389 |
||||
| L12 | 2Krn34_5 | the bones | of the priests | And he burnt | and | altar | and cleansed | Judah | and Jerusalem | |||||
| L13 | 2Krn34_5 | ve·'atz·mOt | ko·ha·Nim, | sa·Raf | al- | [miz·be·cho·taim | ch] | (miz·be·cho·Tam; | k) | vay·ta·Her | et- | ye·hu·Dah | ve·'Et | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn34_5 | עֶצֶם | כֹּהֵן | שָׂרַף | עַל | טָהֵר | אֵת | יְהוּדָה | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||
| L15 | 2Krn34_5 | '(E)·cem | ko·(Hen) | sa·(Raf) | ('Al) | ta·(Her) | ('Et) | je·hu·(Da) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ||||
| L16 | 2Krn34_5 | ‘éṣem | kōhēn | śārap̱ | ‘al | ṭāhēr | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ||||
| L17 | 2Krn34_5 | ‘eṣem | kōhēn | śārap | ‘al | ṭāhēr | ’ēt | jehûdāh | ’ēt | jerûšālajim | ||||
| L18 | 2Krn34_5 | And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem. (2Krn34_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn34_5 | 5 And he burnt <08313> (08804) the bones <06106> of the priests <03548> upon their altars <04196>, and cleansed <02891> (08762) Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (2Krn34_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn34_5 | 52/126 | 555/750 | 77/117 | 3079/5759 | 2/2 | 65/95 | 8285/11047 | 452/818 | 8286/11047 | 266/643 | |||
| L21 | 2Krn34_5 | 2Krn34_5_1 | 2Krn34_5_2 | 2Krn34_5_3 | 2Krn34_5_4 | 2Krn34_5_5 | 2Krn34_5_6 | 2Krn34_5_7 | 2Krn34_5_8 | 2Krn34_5_9 | 2Krn34_5_10 | 2Krn34_5_11 | 2Krn34_5_12 | 2Krn34_5_13 |