2Krn34

L01
2Krn34_7
wywrócił H5422 ołtarze H4196, rozbił H7665 i pokruszył H1854 aszery H842 i posągi H6456 oraz zwalił H5422 wszystkie H3605 stele słoneczne H2553 w całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478; potem H310 wrócił H7725 do Jerozolimy H3389.

L02
2Krn34_7
wywrócił ołtarze, rozbił i pokruszył aszery i posągi oraz zwalił wszystkie stele słoneczne w
          całej ziemi Izraela; potem zaś wrócił do Jerozolimy.

L03
2Krn34_7
וַיְנַתֵּ֣ץ
אֶת־
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
וְאֶת־
הָאֲשֵׁרִ֤ים
וְהַפְּסִלִים֙
כִּתַּ֣ת
לְהֵדַ֔ק
וְכָל־
הַֽחַמָּנִ֥ים
גִּדַּ֖ע
בְּכָל־
אֶ֣רֶץ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיָּ֖שָׁב
לִירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L04
2Krn34_7
וַ/יְנַתֵּ֣ץ
אֶת־
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת
וְ/אֶת־
הָ/אֲשֵׁרִ֤ים
וְ/הַ/פְּסִלִים֙
כִּתַּ֣ת
לְ/הֵדַ֔ק
וְ/כָל־
הַֽ/חַמָּנִ֥ים
גִּדַּ֖ע
בְּ/כָל־
אֶ֣רֶץ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יָּ֖שָׁב
לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L05
2Krn34_7
waj•nat•<Tec>
et-
ham•miz•be•<Chot>,
we•'<Et>
ha•'a•sze•<Rim>
we•hap•pe•si•<Lim>
kit•<Tat>
le•he•<Dak>,
we•chol
ha•cham•ma•<Nim>
gid•<Da>'
be•chol
'<E>•rec
jis•ra•'<El>;
wai•<ja>•szow
li•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L062Krn34_7 H5422   H0853   H4196   H0853   H0842   H6456   H3807   H1854   H3605   H2553   H1438   H3605   H0776   H3478   H7725   H3389  

L07
2Krn34_7
beat down

altar

grove
carved image
beat down
beat in pieces
all manner
idol
cut asunder
all manner
common
Israel
break
Jerusalem


L08
2Krn34_7
ubić

ołtarz

gaj
rzeźbiony wizerunek
ubić
bić w kawałkach
wszelkiego rodzaju
idol
pocięte na kawałki
wszelkiego rodzaju
wspólny
Izrael
złamać
Jerozolima


L09
2Krn34_7
And when he had broken down

the altars

and the groves
the graven images
and had beaten
into powder
all
all the idols
and cut down
throughout
throughout all the land
of Israel
he returned
to Jerusalem


L10
2Krn34_7
A kiedy zepsuł

ołtarze

i gajów
w bożkom
i pobił
w proszku
wszystko
wszystkie bałwany
i obniżyć
w całym
całej ziemi
Izraela
wrócił
do Jerozolimy


L11
2Krn34_7
vay·nat·Tetz
et-
ham·miz·be·Chot,
ve·'Et
ha·'a·she·Rim
ve·hap·pe·si·Lim
kit·Tat
le·he·Dak,
ve·chol
ha·cham·ma·Nim
gid·Da'
be·chol
'E·retz
Yis·ra·'El;
vai·Ya·shov
li·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L12
2Krn34_7
wa je naT Tec
et - ham miz Be Hot
we et - ha a sze rim
we haP Pe si lim
KiT Tat
le he daq
we chol - ha Ham ma nim
GiD Da
Be chol - e rec
jis ra el
waj ja szow
li ru sza la im
s





L13
2Krn34_7
wayünaTTëc
´et-ha|mmizBüHôt
wü´et-hä´ášërîm
wühaPPüsìlîm
KiTTat
lühëdaq
wükol-ha|Hammänîm
GiDDa`
Bükol-´eºrec
yiSrä´ël
wayyäºšob
lîrûšäläºim
s





L14
2Krn34_7
26/42
8287/11047
342/399
8288/11047
36/40
12/24
7/17
8/12
3263/5415
4/8
8/22
3264/5415
1347/2502
1853/2505
536/1041
267/643


L15
2Krn34_7
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into
          powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

L16
2Krn34_7
7 And when he had broken down <05422> (08762) the altars <04196> and the groves
          <0842>, and had beaten <03807> (08765) the graven images <06456> into powder <01854>
          (08687), and cut down <01438> (08765) all the idols <02553> throughout all the land <0776>
          of Israel <03478>, he returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>.