| L01 | 2Krn34_7 | I zburzył ołtarze i — aszery, i posągi rozbił na proch, i wszystkie słupy słoneczne ściął w całej ziemi Izraela, i wrócił do Jerozolimy. (2Krn34_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_7 | I zburzył H5422 ołtarze H4196 i H853 — aszery H842 , i posągi H6456 rozbił H3807 na proch H1854 , i wszystkie H3605 słupy H2553 słoneczne ściął H1438 w całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478 , i wrócił H7725 do Jerozolimy H3389 . (2Krn34_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_7 | wywrócił ołtarze, rozbił i pokruszył aszery i posągi oraz zwalił wszystkie stele słoneczne w całej ziemi Izraela; potem zaś wrócił do Jerozolimy. (2Krn34_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_7 | wywrócił H5422 ołtarze H4196, rozbił H7665 i pokruszył H1854 aszery H842 i posągi H6456 oraz zwalił H5422 wszystkie H3605 stele słoneczne H2553 w całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478; potem H310 wrócił H7725 do Jerozolimy H3389. (2Krn34_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_7 | waj•nat•<Tec> | 'et- | ham•miz•be•<Chot>, | we•'<Et> | ha•'a•sze•<Rim> | we•hap•pe•si•<Lim> | kit•<Tat> | le•he•<Dak>, | we•chol | ha•cham•ma•<Nim> | gid•<Da>' | be•chol | '<E>•rec | jis•ra•'<El>; | wai•<ja>•szow | li•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn34_7 | וַיְנַתֵּ֣ץ | אֶת־ | הַֽמִּזְבְּח֗וֹת | וְאֶת־ | הָאֲשֵׁרִ֤ים | וְהַפְּסִלִים֙ | כִּתַּ֣ת | לְהֵדַ֔ק | וְכָל־ | הַֽחַמָּנִ֥ים | גִּדַּ֖ע | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיָּ֖שָׁב | לִירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn34_7 | I zburzył | — | ołtarze | i — | aszery, | i posągi | rozbił | na proch, | i wszystkie | słupy słoneczne | ściął | w całej | ziemi | Izraela, | i wrócił | do Jerozolimy. | § |
| L08 | 2Krn34_7 | וַ/יְנַתֵּ֣ץ | אֶת־ | הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת | וְ/אֶת־ | הָ/אֲשֵׁרִ֤ים | וְ/הַ/פְּסִלִים֙ | כִּתַּ֣ת | לְ/הֵדַ֔ק | וְ/כָל־ | הַֽ/חַמָּנִ֥ים | גִּדַּ֖ע | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יָּ֖שָׁב | לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn34_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn34_7 | wayünaTTëc | ´et- | ha|mmizBüHôt | wü´et- | hä´ášërîm | wühaPPüsìlîm | KiTTat | lühëdaq | wükol- | ha|Hammänîm | GiDDa` | Bükol- | ´eºrec | yiSrä´ël | wayy亚ob | lîrûšäläºim | s |
| L11 | 2Krn34_7 | H5422 |
H0853 |
H4196 |
H0853 |
H0842 |
H6456 |
H3807 |
H1854 |
H3605 |
H2553 |
H1438 |
H3605 |
H0776 |
H3478 |
H7725 |
H3389 |
|
| L12 | 2Krn34_7 | And when he had broken down | the altars | and the groves | the graven images | and had beaten | into powder | all | all the idols | and cut down | throughout | throughout all the land | of Israel | he returned | to Jerusalem | |||
| L13 | 2Krn34_7 | vay·nat·Tetz | et- | ham·miz·be·Chot, | ve·'Et | ha·'a·she·Rim | ve·hap·pe·si·Lim | kit·Tat | le·he·Dak, | ve·chol | ha·cham·ma·Nim | gid·Da' | be·chol | 'E·retz | Yis·ra·'El; | vai·Ya·shov | li·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn34_7 | נָתַץ | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֵת | אֲשֵׁרָה | פְּסִיל | כָּתַת | דָּקַק | כֹּל | חַמָּן | גָּדַע | כֹּל | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Krn34_7 | na·(Tac) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ('Et) | 'a·sze·(Ra) | pe·(Sil) | ka·(Tat) | da·(Kak) | (Kol) | cham·(Man) | ga·(Da)' | (Kol) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Krn34_7 | nāṯaṣ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | pᵉsîl | kāṯaṯ | dāqaq | kōl | ḥammān | gāḏa‘ | kōl | ’éreṣ | jiśrā’ēl | šûḇ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Krn34_7 | nātaṣ | ’ēt | mizbēaḥ | ’ēt | ’ăšērāh | pesîl | kātat | dāqaq | kōl | ḥammān | gāda‘ | kōl | ’ereṣ | jiśrā’ēl | šûb | jerûšālajim | |
| L18 | 2Krn34_7 | And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem. (2Krn34_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_7 | 7 And when he had broken down <05422> (08762) the altars <04196> and the groves <0842>, and had beaten <03807> (08765) the graven images <06456> into powder <01854> (08687), and cut down <01438> (08765) all the idols <02553> throughout all the land <0776> of Israel <03478>, he returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn34_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_7 | 26/42 | 8287/11047 | 342/399 | 8288/11047 | 36/40 | 12/24 | 7/17 | 8/12 | 3263/5415 | 4/8 | 8/22 | 3264/5415 | 1347/2502 | 1853/2505 | 536/1041 | 267/643 | |
| L21 | 2Krn34_7 | 2Krn34_7_1 | 2Krn34_7_2 | 2Krn34_7_3 | 2Krn34_7_4 | 2Krn34_7_5 | 2Krn34_7_6 | 2Krn34_7_7 | 2Krn34_7_8 | 2Krn34_7_9 | 2Krn34_7_10 | 2Krn34_7_11 | 2Krn34_7_12 | 2Krn34_7_13 | 2Krn34_7_14 | 2Krn34_7_15 | 2Krn34_7_16 | 2Krn34_7_17 |