| L01 |
2Krn34_8 |
W osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 swojego panowania H4427 , przy oczyszczaniu H2891 ziemi H776 i świątyni H1004 , polecił H6680 Szafanowi H8227 , synowi H1121 Asaliasza H6222 , Maasejaszowi H4641 , zarządcy H8269 miasta H5892 , oraz Joachowi H3098 , synowi H1121 Joachaza H3099 , sekretarzowi H5608 – odnowić H2388 świątynię H1004 Pana H3068 , Boga H430 swego. |
| L02 |
2Krn34_8 |
W osiemnastym roku swych rządów, przy oczyszczaniu ziemi i świątyni polecił Szafanowi,
synowi Asaliasza, i Maasejaszowi, zarządcy miasta, oraz Joachowi, synowi Joachaza, sekretarzowi - odnowić
świątynię Pana, Boga swego. |
| L03 |
2Krn34_8 |
וּבִשְׁנַ֨ת |
שְׁמוֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
לְמָלְכ֔וֹ |
לְטַהֵ֥ר |
הָאָ֖רֶץ |
וְהַבָּ֑יִת |
שָׁ֠לַח |
אֶת־ |
שָׁפָ֨ן |
בֶּן־ |
אֲצַלְיָ֜הוּ |
וְאֶת־ |
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ |
שַׂר־ |
הָעִ֗יר |
וְ֠אֵת |
יוֹאָ֤ח |
בֶּן־ |
יֽוֹאָחָז֙ |
הַמַּזְכִּ֔יר |
לְחַזֵּ֕ק |
אֶת־ |
בֵּ֖ית |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L04 |
2Krn34_8 |
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת |
שְׁמוֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
לְ/טַהֵ֥ר |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/הַ/בָּ֑יִת |
שָׁ֠לַח |
אֶת־ |
שָׁפָ֨ן |
בֶּן־ |
אֲצַלְיָ֜הוּ |
וְ/אֶת־ |
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ |
שַׂר־ |
הָ/עִ֗יר |
וְ֠/אֵת |
יוֹאָ֤ח |
בֶּן־ |
יֽוֹאָחָז֙ |
הַ/מַּזְכִּ֔יר |
לְ/חַזֵּ֕ק |
אֶת־ |
בֵּ֖ית |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L05 |
2Krn34_8 |
u•wisz•<Nat> |
sze•mo•<Ne> |
'es•<Re> |
le•ma•le•<Cho>, |
le•ta•<Her> |
ha•'<A>•rec |
we•hab•<Ba>•jit; |
lach |
et- |
sza•<Fan> |
ben- |
'a•cal•<ja>•hu |
we•'<Et> |
ma•'a•se•<ja>•hu |
sar- |
ha•'<Ir>, |
<we>•'et |
jo•'<Ach> |
ben- |
jo•'a•<Chaz> |
ham•maz•<Kir>, |
le•chaz•<Zek> |
et- |
bet |
<jah>•we |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 | 2Krn34_8 | H8141 | H8083 | H6240 | H4427 | H2891 | H0776 | H1004 | H7971  | H0853  | H8227 | H1121 | H0683  | H0853 | H4641 | H8269 | H5892 | H0853 | H3098 | H1121 | H3099 | H2142  | H2388 | H0853 | H1004 | H3068 | H0430 |
| L07 |
2Krn34_8 |
whole age |
eight |
eigh- |
consult |
be make |
common |
court |
forsake |
|
coney |
afflicted |
Azaliah |
|
Maaseiah |
captain |
Ai |
|
Joah |
afflicted |
Jehoahaz |
burn |
aid |
|
court |
Jehovah |
angels |
| L08 |
2Krn34_8 |
Cały wiek |
osiem |
eigh- |
konsultować |
należy uczynić |
wspólny |
sąd |
zapierać się |
|
Coney |
dotknięty |
Azaliah |
|
Maasejasz |
kapitan |
Ai |
|
Joach |
dotknięty |
Joachaz |
palić |
pomocy |
|
sąd |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
2Krn34_8 |
year |
eight |
teen |
of his reign |
when he had purged |
the land |
and the house |
he sent |
|
Shaphan |
the son |
of Azaliah |
|
and Maaseiah |
the governor |
of the city |
|
and Joah |
the son |
of Joahaz |
the recorder |
to repair |
|
the house |
of the LORD |
his God |
| L10 |
2Krn34_8 |
rok |
osiem |
nastolatek |
jego panowania |
gdy on oczyszczony |
ziemia |
i domu |
Posłał |
|
Szafan |
syn |
z Azaliah |
|
i Maasejasz |
Gubernator |
z miasta |
|
i Joach |
syn |
z Joahaz |
rejestrator |
do naprawy |
|
dom |
Pana |
Jego Bóg |
| L11 |
2Krn34_8 |
u·vish·Nat |
she·mo·Neh |
'es·Reh |
le·ma·le·Cho, |
le·ta·Her |
ha·'A·retz |
ve·hab·Ba·yit; |
lach |
et- |
sha·Fan |
ben- |
'a·tzal·Ya·hu |
ve·'Et |
ma·'a·se·Ya·hu |
sar- |
ha·'Ir, |
Ve·'et |
yo·'Ach |
ben- |
yo·'a·Chaz |
ham·maz·Kir, |
le·chaz·Zek |
et- |
beit |
Yah·weh |
'e·lo·Hav. |
| L12 |
2Krn34_8 |
u wisz nat |
sze mo ne |
es re |
le mol cho |
le ta her |
ha a rec |
we haB Ba jit |
sza laH |
et - sza fan |
Ben - a cal ja hu |
we et - ma a se ja hu |
sar - ha ir |
we et |
jo aH |
Ben - jo a Haz |
ham maz Kir |
le Haz zeq |
et - Bet |
jhwh(a do naj) |
e lo haw |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn34_8 |
ûbišnat |
šümônè |
`eSrË |
lümolkô |
lü†ahër |
hä´äºrec |
wühaBBäºyit |
šälaH |
´et-šäpän |
Ben-´ácalyäºhû |
wü´et-ma`áSëyäºhû |
Sar-hä`îr |
wü´ët |
yô´äH |
Ben-yô|´äHäz |
hammazKîr |
lüHazzëq |
´et-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn34_8 |
673/873 |
72/109 |
260/337 |
295/345 |
66/95 |
1348/2502 |
1250/2052 |
557/847 |
8289/11047 |
13/34 |
3606/4921 |
2/2 |
8290/11047 |
6/23 |
244/421 |
715/1093 |
8291/11047 |
8/11 |
3607/4921 |
2/4 |
69/229 |
149/290 |
8292/11047 |
1251/2052 |
3610/6220 |
1619/2597 |
| L15 |
2Krn34_8 |
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent
Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder,
to repair the house of the LORD his God. |
| L16 |
2Krn34_8 |
8 Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of his reign
<04427> (08800), when he had purged <02891> (08763) the land <0776>, and the house
<01004>, he sent <07971> (08804) Shaphan <08227> the son <01121> of Azaliah
<0683>, and Maaseiah <04641> the governor <08269> of the city <05892>, and Joah
<03098> the son <01121> of Joahaz <03099> the recorder <02142> (08688), to repair
<02388> (08763) the house <01004> of the LORD <03068> his God <0430>. |
