| L01 | 2Krn34_8 | A w roku osiem dziesięć [= 18] królowania swego, aby oczyścić ziemię i dom, posłał Szafana, syna Asaliasza, i — Maasejasza, zarządcę miasta, i — Joacha, syna Joachaza, kronikarza, aby naprawić dom Jahwe, Boga swego. (2Krn34_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_8 | A w roku H8141 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] królowania swego H4427 , aby oczyścić H2891 ziemię H776 i dom H1004 , posłał H7971 Szafana H8227 , syna H1121 Asaliasza H683 , i H853 — Maasejasza H4641 , zarządcę H8269 miasta H5892 , i H853 — Joacha H3098 , syna H1121 Joachaza H3099 , kronikarza H2142 , aby naprawić H2388 dom H1004 Jahwe H3068 , Boga H430 swego. (2Krn34_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_8 | W osiemnastym roku swych rządów, przy oczyszczaniu ziemi i świątyni polecił Szafanowi, synowi Asaliasza, i Maasejaszowi, zarządcy miasta, oraz Joachowi, synowi Joachaza, sekretarzowi - odnowić świątynię Pana, Boga swego. (2Krn34_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_8 | W osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 swojego panowania H4427, przy oczyszczaniu H2891 ziemi H776 i świątyni H1004, polecił H6680 Szafanowi H8227, synowi H1121 Asaliasza H6222 , Maasejaszowi H4641, zarządcy H8269 miasta H5892, oraz Joachowi H3098, synowi H1121 Joachaza H3099, sekretarzowi H5608 – odnowić H2388 świątynię H1004 Pana H3068, Boga H430 swego. (2Krn34_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_8 | u•wisz•<Nat> | sze•mo•<Ne> | 'es•<Re> | le•ma•le•<Cho>, | le•ta•<Her> | ha•'<A>•rec | we•hab•<Ba>•jit; | lach | 'et- | sza•<Fan> | ben- | 'a•cal•<ja>•hu | we•'<Et> | ma•'a•se•<ja>•hu | sar- | ha•'<Ir>, | <we>•'et | jo•'<Ach> | ben- | jo•'a•<Chaz> | ham•maz•<Kir>, | le•chaz•<Zek> | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>. |
| L06 | 2Krn34_8 | וּבִשְׁנַ֨ת | שְׁמוֹנֶ֤ה | עֶשְׂרֵה֙ | לְמָלְכ֔וֹ | לְטַהֵ֥ר | הָאָ֖רֶץ | וְהַבָּ֑יִת | שָׁ֠לַח | אֶת־ | שָׁפָ֨ן | בֶּן־ | אֲצַלְיָ֜הוּ | וְאֶת־ | מַעֲשֵׂיָ֣הוּ | שַׂר־ | הָעִ֗יר | וְ֠אֵת | יוֹאָ֤ח | בֶּן־ | יֽוֹאָחָז֙ | הַמַּזְכִּ֔יר | לְחַזֵּ֕ק | אֶת־ | בֵּ֖ית | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn34_8 | A w roku | osiem | dziesięć [= 18] | królowania swego, | aby oczyścić | ziemię | i dom, | posłał | — | Szafana, | syna | Asaliasza, | i — | Maasejasza, | zarządcę | miasta, | i — | Joacha, | syna | Joachaza, | kronikarza, | aby naprawić | — | dom | Jahwe, | Boga swego. |
| L08 | 2Krn34_8 | וּ/בִ/שְׁנַ֨ת | שְׁמוֹנֶ֤ה | עֶשְׂרֵה֙ | לְ/מָלְכ֔/וֹ | לְ/טַהֵ֥ר | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/הַ/בָּ֑יִת | שָׁ֠לַח | אֶת־ | שָׁפָ֨ן | בֶּן־ | אֲצַלְיָ֜הוּ | וְ/אֶת־ | מַעֲשֵׂיָ֣הוּ | שַׂר־ | הָ/עִ֗יר | וְ֠/אֵת | יוֹאָ֤ח | בֶּן־ | יֽוֹאָחָז֙ | הַ/מַּזְכִּ֔יר | לְ/חַזֵּ֕ק | אֶת־ | בֵּ֖ית | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn34_8 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn34_8 | ûbišnat | šümônè | `eSrË | lümolkô | lü†ahër | hä´äºrec | wühaBBäºyit | šälaH | ´et- | šäpän | Ben- | ´ácalyäºhû | wü´et- | ma`áSëyäºhû | Sar- | hä`îr | wü´ët | yô´äH | Ben- | yô|´äHäz | hammazKîr | lüHazzëq | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw |
| L11 | 2Krn34_8 | H8141 |
H8083 |
H6240 |
H4427 |
H2891 |
H0776 |
H1004 |
H7971 |
H0853 |
H8227 |
H1121 |
H0683 |
H0853 |
H4641 |
H8269 |
H5892 |
H0853 |
H3098 |
H1121 |
H3099 |
H2142 |
H2388 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 2Krn34_8 | year | eight | teen | of his reign | when he had purged | the land | and the house | he sent | Shaphan | the son | of Azaliah | and Maaseiah | the governor | of the city | and Joah | the son | of Joahaz | the recorder | to repair | the house | of the LORD | his God | ||||
| L13 | 2Krn34_8 | u·vish·Nat | she·mo·Neh | 'es·Reh | le·ma·le·Cho, | le·ta·Her | ha·'A·retz | ve·hab·Ba·yit; | lach | et- | sha·Fan | ben- | 'a·tzal·Ya·hu | ve·'Et | ma·'a·se·Ya·hu | sar- | ha·'Ir, | Ve·'et | yo·'Ach | ben- | yo·'a·Chaz | ham·maz·Kir, | le·chaz·Zek | et- | beit | Yah·weh | 'e·lo·Hav. |
| L14 | 2Krn34_8 | שָׁנֶה | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | מָלַךְ | טָהֵר | אֶרֶץ | בַּיִת | שָׁלַח | אֵת | שָׁפָן | בֵּן | אֲצַלְיָהוּ | אֵת | מַעֲשֵׂיָה | שַׂר | עִיר | אֵת | יוֹאָח | בֵּן | יוֹאָחָז | זָכַר | חָזַק | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Krn34_8 | sza·(Ne) | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | ma·(Lach) | ta·(Her) | '(E)·rec | (Ba)·jit | sza·(Lach) | ('Et) | sza·(Fan) | (Ben) | 'a·cal·(Ja)·hu | ('Et) | ma·'a·se·(Ja) | (Sar) | ('Ir) | ('Et) | jo·'(Ach) | (Ben) | jo·'a·(Chaz) | za·(Char) | cha·(Zak) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Krn34_8 | šāne(h) | šᵉmōne(h) | ‘āśār | mālaḵ | ṭāhēr | ’éreṣ | bájiṯ | šālaḥ | ’ēṯ | šāp̱ān | bēn | ’ᵃ̆ṣaljā́hû | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śējā(h) | śar | ‘îr | ’ēṯ | jô’āḥ | bēn | jô’āḥāz | zāḵar | ḥāzaq | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Krn34_8 | šāneh | šemōneh | ‘āśār | mālak | ṭāhēr | ’ereṣ | bajit | šālaḥ | ’ēt | šāpān | bēn | ’ăṣaljāhû | ’ēt | ma‘ăśējāh | śar | ‘îr | ’ēt | jô’āḥ | bēn | jô’āḥāz | zākar | ḥāzaq | ’ēt | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Krn34_8 | Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God. (2Krn34_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_8 | 8 Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of his reign <04427> (08800), when he had purged <02891> (08763) the land <0776>, and the house <01004>, he sent <07971> (08804) Shaphan <08227> the son <01121> of Azaliah <0683>, and Maaseiah <04641> the governor <08269> of the city <05892>, and Joah <03098> the son <01121> of Joahaz <03099> the recorder <02142> (08688), to repair <02388> (08763) the house <01004> of the LORD <03068> his God <0430>. (2Krn34_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_8 | 673/873 | 72/109 | 260/337 | 295/345 | 66/95 | 1348/2502 | 1250/2052 | 557/847 | 8289/11047 | 13/34 | 3606/4921 | 2/2 | 8290/11047 | 6/23 | 244/421 | 715/1093 | 8291/11047 | 8/11 | 3607/4921 | 2/4 | 69/229 | 149/290 | 8292/11047 | 1251/2052 | 3610/6220 | 1619/2597 |
| L21 | 2Krn34_8 | 2Krn34_8_1 | 2Krn34_8_2 | 2Krn34_8_3 | 2Krn34_8_4 | 2Krn34_8_5 | 2Krn34_8_6 | 2Krn34_8_7 | 2Krn34_8_8 | 2Krn34_8_9 | 2Krn34_8_10 | 2Krn34_8_11 | 2Krn34_8_12 | 2Krn34_8_13 | 2Krn34_8_14 | 2Krn34_8_15 | 2Krn34_8_16 | 2Krn34_8_17 | 2Krn34_8_18 | 2Krn34_8_19 | 2Krn34_8_20 | 2Krn34_8_21 | 2Krn34_8_22 | 2Krn34_8_23 | 2Krn34_8_24 | 2Krn34_8_25 | 2Krn34_8_26 |